Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baskiese walvisjagters van die grensgebied van Frankryk en Spanje was onder die eerste Europeërs wat Kanada se natuurlike hulpbronne benut het.
Arabic[ar]
وكان صائدو الحيتان من شعب الباسك، الذي يعيش في المناطق الحدودية بين فرنسا وإسبانيا، من الاوروبيين الاوائل الذين سعوا الى استغلال هذه الثروة الطبيعية في كندا.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpamalyenang Basque nga naggikan sa utlanang rehiyon sa Pransiya ug Espanya nahilakip sa unang mga Uropanhon nga nagpahimulos sa kinaiyanhong mga kahinguhaan sa Canada.
Czech[cs]
Baskičtí velrybáři z oblasti na hranicích Francie a Španělska patřili k prvním Evropanům, kteří začali využívat přírodní bohatství této části Kanady.
Danish[da]
Baskiske hvalfangere fra grænseområdet mellem Frankrig og Spanien var blandt de første europæere til at udnytte Canadas naturressourcer.
German[de]
Baskische Walfänger aus dem Grenzgebiet zwischen Frankreich und Spanien gehörten zu den ersten Europäern, die Kanadas Naturschätze plünderten.
Greek[el]
Οι Βάσκοι φαλαινοθήρες, από την περιοχή που βρίσκεται στα σύνορα Γαλλίας και Ισπανίας, ήταν από τους πρώτους Ευρωπαίους που εκμεταλλεύτηκαν τους φυσικούς πόρους του Καναδά.
English[en]
Basque whalers from the border region of France and Spain were among the first Europeans to exploit Canada’s natural resources.
Spanish[es]
Los balleneros vascos, procedentes de la región fronteriza entre España y Francia, fueron de los primeros europeos que explotaron los recursos naturales de Canadá.
Estonian[et]
Esimesed eurooplased, kes tulid Kanadasse selleks, et vaalarasvast kasu lõigata, olid Prantsusmaa ja Hispaania piirialal elavad baski vaalapüüdjad.
Finnish[fi]
Ranskan ja Espanjan rajaseudulta lähteneet baskilaiset valaanpyytäjät hyödynsivät ensimmäisten eurooppalaisten joukossa Kanadan luonnonvaroja.
French[fr]
Les chasseurs basques, originaires d’une région s’étendant de part et d’autre de la frontière franco-espagnole, ont été parmi les premiers Européens à exploiter les ressources naturelles du Canada.
Croatian[hr]
Baskijski lovci na kitove, koji su živjeli na pograničnom području Francuske i Španjolske, bili su među prvim Europljanima koji su iskorištavali kanadska prirodna blaga.
Hungarian[hu]
A francia—spanyol határvidékről érkező baszk bálnavadászok az első európaiak között voltak, akik kiaknázták Kanada természeti kincseit.
Indonesian[id]
Para penangkap ikan paus asal Basque, daerah perbatasan Prancis dan Spanyol, adalah orang Eropa pertama yang mengeksploitasi sumber alam Kanada.
Iloko[ilo]
Dagiti Basque nga agkalkalap iti balyena manipud iti rehion a ketegan ti Francia ken Espania ket karaman kadagiti damo a taga-Europa a nanggundaway iti gameng ti nakaparsuaan iti Canada.
Italian[it]
I balenieri baschi della regione litoranea tra la Francia e la Spagna furono tra i primi europei a sfruttare le risorse naturali del Canada.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人としてカナダの天然資源を初めて開発した人たちの中に,フランスとスペインとの国境地帯から来たバスク人の捕鯨者がいました。
Georgian[ka]
კანადის ბუნებრივი რესურსების ექსპლუატაცია და ვეშაპებზე ნადირობა ევროპელთა შორის პირველებმა საფრანგეთ–ესპანეთის საზღვართან მცხოვრებმა ბასკებმა დაიწყეს.
Korean[ko]
캐나다의 천연자원을 이용한 최초의 유럽인은 프랑스와 스페인의 국경 지역인 바스크 출신의 포경꾼들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Baskai, banginių medžiotojai, gyvenę Prancūzijos ir Ispanijos pasienio rajonuose, iš europiečių vieni pirmųjų ėmė eksploatuoti Kanados gamtos turtus.
Latvian[lv]
Vieni no pirmajiem eiropiešiem, kas sāka izmantot Kanādas dabas bagātības, bija basku vaļu mednieki, kuru dzimtā puse bija apvidus, kur robežojas Francija un Spānija.
Norwegian[nb]
Baskiske hvalfangere fra grenseområdet mellom Frankrike og Spania var blant de første europeerne som utnyttet Canadas naturressurser.
Dutch[nl]
Baskische walvisvaarders uit de grensstreek tussen Frankrijk en Spanje behoorden tot de eerste Europeanen die de natuurlijke rijkdommen van Canada exploiteerden.
Polish[pl]
Do pierwszych Europejczyków, którzy eksploatowali kanadyjskie bogactwa naturalne, należeli wielorybnicy z Baskonii, krainy na pograniczu Francji i Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Baleeiros bascos, das regiões da fronteira entre a França e a Espanha, estavam entre os primeiros europeus a explorar os recursos naturais do Canadá.
Romanian[ro]
Vânătorii de balene basci din regiunea aflată la graniţa Franţei cu Spania s-au numărat printre primii europeni care au exploatat resursele naturale ale Canadei.
Russian[ru]
Среди первых европейцев, которые стали осваивать природные ресурсы Канады, были баски-китобои, жившие на границе Франции и Испании.
Slovak[sk]
Baskickí lovci veľrýb z pohraničnej oblasti medzi Francúzskom a Španielskom patrili k prvým Európanom, ktorí využívali kanadské prírodné zdroje.
Slovenian[sl]
Kitolovci iz pokrajine Baskije, ki leži delno v Franciji in delno v Španiji, so bili eni prvih Evropejcev, ki so izkoriščali kanadske naravne vire.
Albanian[sq]
Gjuetarët baskë të balenave, të cilët vinin nga zona në kufirin mes Francës dhe Spanjës, ishin ndër evropianët e parë që shfrytëzuan pasuritë natyrore të Kanadasë.
Serbian[sr]
Baskijski lovci na kitove iz pograničnog područja između Francuske i Španije bili su među prvim Evropljanima koji su iskorišćavali prirodna bogatstva Kanade.
Swedish[sv]
Baskiska valfångare från gränsområdet mellan Frankrike och Spanien var bland de första européer som utnyttjade Canadas naturtillgångar.
Swahili[sw]
Wavuvi wa nyangumi wa Ghuba ya Biscay, eneo linalopakana na Ufaransa na Hispania walikuwa kati ya Wazungu wa kwanza kutumia maliasili za Kanada.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi wa nyangumi wa Ghuba ya Biscay, eneo linalopakana na Ufaransa na Hispania walikuwa kati ya Wazungu wa kwanza kutumia maliasili za Kanada.
Thai[th]
นัก ล่า ปลา วาฬ ชาว บาสก์ จาก เขต พรม แดน ของ ฝรั่งเศส และ สเปน เป็น ชาว ยุโรป กลุ่ม แรก ๆ ที่ ฉวย ประโยชน์ จาก ทรัพยากร ธรรมชาติ ของ แคนาดา.
Tagalog[tl]
Ang mga Basque na nanghuhuli ng balyena mula sa hangganang rehiyon ng Pransiya at Espanya ay kabilang sa kauna-unahang mga Europeo na gumamit sa likas na yaman ng Canada.