Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава координиращата роля на ЕС и на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията при предоставянето на съвети на широката общественост относно избягването на болести, разпространявани чрез насекоми, чрез използването на защитни дрехи, мрежи против насекоми за легла и препарати, отблъскващи насекомите, както и продукти за контролиране на насекомите;
German[de]
betont die Koordinierungsfunktion der Europäischen Union und des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten bei der Aufklärung der Öffentlichkeit über die Vermeidung von Krankheiten, die durch Insekten übertragen werden, insbesondere durch die Verwendung von Schutzkleidung, Moskitonetzen sowie Repellentien und Insektenbekämpfungsmitteln;
English[en]
Stresses the coordinating role of the EU and the European Centre for Disease Prevention and Control in providing advice to the general public on avoiding insect-borne disease through the use of, in particular, protective clothing, bed nets and insect repellent and control products;
Spanish[es]
Destaca el papel coordinador de la UE y del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades en la prestación de asesoramiento al público general para prevenir las enfermedades causadas por insectos mediante el uso, en especial, de ropa de protección, mosquiteros y repelentes de insectos y productos de control;
Estonian[et]
rõhutab ELi ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse koordineerivat rolli üldsuse nõustamisel putukate levitatavate haiguste vältimiseks, eelkõige kandes kaitseriietust, kasutades kaitsevõrke ja putukatõrjevahendeid;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:lla ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksella on tärkeä koordinointitehtävä tiedotustyössä, jossa yleisölle neuvotaan, kuinka hyönteisten levittämiä tauteja voidaan välttää käyttämällä suojavaatetusta, hyönteisverkkoja vuoteissa, hyönteiskarkotteita ja muita hyönteistentorjuntatuotteita;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az EU és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ koordináló szerepét abban, hogy tanácsadást nyújtsanak a lakosságnak a rovarok által terjesztett betegségek megelőzéséről, mégpedig különösen védőruhák, szúnyoghálók, rovarriasztó és rovarirtó szerek használata révén;
Italian[it]
sottolinea il ruolo di coordinamento dell’Unione europea e del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie nel fornire raccomandazioni ai cittadini per la prevenzione delle malattie veicolate da insetti attraverso l’uso, in particolare, di indumenti protettivi, zanzariere da letto e prodotti repellenti e di controllo contro gli insetti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia ES ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro atliekamą koordinatorių vaidmenį, teikiant plačiajai visuomenei patarimų, kaip išvengti vabzdžių sukeliamų ligų naudojant visų pirma apsauginius drabužius, lovos tinklus ir vabzdžių repelentus bei jų naikinimo produktus;
Latvian[lv]
uzsver ES un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra koordinējošo nozīmi, konsultējot plašu sabiedrību par to, kā izvairīties no insektu pārnēsātām slimībām, īpaši izmantojot aizsargtērpus, moskītu tīklus, kā arī repelentus un insekticīdus;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-irwol ta’ koordinament tal-UE u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard fl-għoti ta’ pariri lill-pubbliku ġenerali biex jevita l-mard imxerred mill-insetti permezz tal-użu ta’, b’mod partikolari, ilbies protettiv, xbieki fuq is-sodda u prodotti repellanti u ta’ kontroll tal-insetti;
Dutch[nl]
benadrukt dat de EU en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding een coördinerende rol moeten spelen bij het verstrekken van advies aan het grote publiek over het voorkomen van door insecten overgedragen ziekten door gebruik van met name beschermende kleding, bednetten en insectenwerende en insectenbestrijdende middelen;
Portuguese[pt]
Salienta a função de coordenação da UE e do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças no que respeita ao aconselhamento do público em geral sobre a forma de evitar doenças transmitidas por insectos, especialmente através do uso de vestuário de protecção, redes mosquiteiras de cama e produtos repelentes e de controlo de insectos;
Slovenian[sl]
poudarja koordinacijsko vlogo EU in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni pri svetovanju javnosti o preprečevanju nalezljivih bolezni, ki jih prenašajo žuželke, zlasti z uporabo zaščitnih oblačil, mrež proti komarjem ter sredstev za odganjanje in zatiranje mrčesa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar den samordnande roll som EU och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar har när det gäller att ge råd till allmänheten om hur man undviker insektsburna sjukdomar genom att framför allt använda skyddande klädsel, myggnät och bekämpningsmedel mot insekter.