Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А аз от моя страна, бих искал да се извиня, задето забравихме да ви поздравим с Деня на ветерана.
Czech[cs]
Já se omlouvám, že jsem zapomněl vám poblahopřát ke Dni veteránů.
Danish[da]
Undskyld mig for at glemme at gratulere med veteranernes dag.
German[de]
Was mich angeht, möchte ich Ihnen zu Ihrem Veteranentag gratulieren.
Greek[el]
Όσον αφορά την πλευρά μου, παρακαλώ συγχωρέστε με που ξέχασα να σας συγχαρώ για την Ημέρα VA.
English[en]
As for my part, please excuse me for forgetting to congratulate you on VA Day.
Spanish[es]
Y por mi parte, por favor discúlpeme por olvidar felicitarle en el Día de los Veteranos.
Estonian[et]
Pean end vabandama, et unustasin teid veteranide päeva puhul õnnitleda.
Finnish[fi]
Omasta puolestani pyydän anteeksi, että unohdin onnitella teitä VA-päivänä.
French[fr]
En ce qui me concerne, je vous prie de m'excuser d'avoir oublié de vous féliciter pour ce jour de la Victoire.
Hebrew[he]
באשר לי, אנא סלחו לי ששכחתי לברך אתכם על יום הניצחון שלכם על אמריקה.
Croatian[hr]
A i molim vas da mi oprostite što sam zaboravio čestitati vam Dan pobjede.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, kérem, bocsásson meg, amiért elfelejtettem gratulálni az Amerika feletti győzelem napjához.
Italian[it]
Per quanto mi riguarda... scusatemi per non essermi congratulato con voi per il Giorno della Vittoria.
Dutch[nl]
En wat mij betreft, neemt u me niet kwalijk dat ik ben vergeten u met Veteranendag te gelukwensen.
Polish[pl]
Jeśli o mnie chodzi, proszę o wybaczenie, że zapomniałem wam powinszować Dnia Zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, peço desculpas por me esquecer de felicitá-lo pelo Dia da Vitória.
Romanian[ro]
În ce mă priveşte, vă rog să mă scuzaţi că am uitat să vă felicit pentru Ziua Veteranilor.
Russian[ru]
Со своей стороны, прошу прощения... Что забыл поздравить вас с Днем Ветеранов.
Turkish[tr]
Bana gelince, lütfen Gaziler Günü'nüzü kutlamayı unuttuğum için beni affedin.