Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето съобщение от април 2011 г. „Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите“[3] Комисията изрази становището, че ЕКА „следва да продължи своя път в посока към модел на организация, позволяващ едновременното съществуване в една и съща структура на военни и граждански програми, от една страна, и на междуправителствено и съюзно измерение, от друга“ и също така следва да „продължи сближаването си със Съюза и, в зависимост от нуждите, ще продължи да се сдобива с управленски структури, предназначени изключително за програми на Съюза“.
Czech[cs]
Ve svém sdělení z dubna 2011 „Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům“[3] vyjádřila Komise názor, že by se ESA „měla nadále vyvíjet směrem k takovému modelu organizace, který umožní ve stejné struktuře koexistenci vojenských a civilních programů na jedné straně a mezivládního i unijního prvku na straně druhé“, a „pokračovala by ve svém sbližování s Evropskou unií a podle potřeby by nadále zajišťovala struktury řízení určené výhradně pro programy Unie“.
Danish[da]
I sin meddelelse af april 2011, "En EU-rumstrategi til gavn for borgerne"[3], gav Kommissionen udtryk for den holdning, at ESA "bør fortsætte med at udvikle sig i retning af en organisationsmodel, som gør det muligt at samle på den ene side militære og civile programmer og på den anden side mellemstatslige aktiviteter og "EU-aktiviteter" under ét tag", og "ESA bør fortsat nærme sig EU og efter behov opbygge forvaltningsstrukturer, der udelukkende er bestemt for EU-programmer".
Greek[el]
Στην ανακοίνωση του Απριλίου 2011 «Προς μια διαστημική στρατηγική της ΕΕ στην υπηρεσία του πολίτη» [3], η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η ΕSA «πρέπει να συνεχίσει να εξελίσσεται προς ένα μοντέλο οργάνωσης που να επιτρέπει την συνύπαρξη εντός της ίδιας δομής αφενός των στρατιωτικών και πολιτικών προγραμμάτων και αφετέρου μιας διακυβερνητικής πτέρυγας και μιας ενωσιακής πτέρυγας» και θα πρέπει «να συνεχίσει την προσέγγιση του με την Ένωση και να συνεχίσει να εξοπλίζεται, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, με δομές διαχείρισης που να ασχολούνται αποκλειστικά με προγράμματα της Ένωσης».
English[en]
In its April 2011 communication “Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”[3] the Commission expressed the view that ESA “should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist”, and should “pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes”.
Spanish[es]
En su Comunicación de abril de 2011 titulada Hacia una estrategia espacial de la Unión Europea al servicio del ciudadano[3], la Comisión manifestó que la ESA debería seguir evolucionando hacia un modelo de organización que permita la cohabitación en una misma estructura de los programas militares y civiles y que debe continuar acercándose a esta [la Unión] y dotándose, a medida que lo necesite, de estructuras de gestión destinadas exclusivamente a los programas de la Unión.
Estonian[et]
Oma 2011. aasta aprilli teatises „Kodanike teenistuses oleva Euroopa Liidu kosmosestrateegia väljatöötamine”[3] väljendas komisjon arvamust, et ESA „peaks jätkama arengut sellise organisatsioonimudeli suunas, kus samas struktuuris oleksid ühendatud ühelt poolt sõjalised ja tsiviilprogrammid ning teiselt poolt valitsustevaheline ja ELi mõõde” ning „ESA jätkab lähenemist ELile ja säilitab vajaduse korral haldusstruktuurid, mis on mõeldud spetsiaalselt liidu programmide jaoks”.
Finnish[fi]
Huhtikuun 2011 tiedonannossaan Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruuspolitiikkaa[3] komissio katsoi, että ESAn ”pitäisi jatkaa kehittymistä kohti organisaatiomallia, jossa olisivat rinnakkain toisaalta sotilas- ja siviiliohjelmat ja toisaalta hallitustenvälinen ulottuvuus ja unionin ulottuvuus”, ja totesi, että se ”jatkaa lähentymistään unioniin ja luo tarvittaessa pelkästään unionin ohjelmien hallinnointiin tarkoitettuja rakenteita”.
French[fr]
Dans sa communication d’avril 2011 «Vers une stratégie spatiale de l’Union européenne au service du citoyen»[3], elle a estimé que l’ESA «devrait continuer à évoluer vers un modèle d’organisation permettant de faire coexister dans une même structure d’une part les programmes militaires et civils et, d’autre part, un volet intergouvernemental et un volet "Union"» et devrait «poursuivr[e] son rapprochement de l’Union et [continuer] de se doter, en tant que de besoin, de structures de gestion destinées exclusivement aux programmes de l’Union».
Croatian[hr]
U svojoj komunikaciji iz travnja 2011. „Prema svemirskoj strategiji Europske unije koja koristi njezinim građanima“[3], Komisija je izrazila stajalište da se ESA “treba nastaviti razvijati u organizaciju s međuvladinom i europskom dimenzijom u kojoj vojni i civilni programi mogu postojati zajedno” i da bi trebala “uspostaviti bliže odnose s EU-om te, prema potrebi, nastaviti usmjeravati strukture upravljanja samo prema programima EU-a”.
Hungarian[hu]
2011. áprilisi, „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” című közleményében[3] a Bizottság azt az álláspontját fejtette ki, hogy „az ESA-nak továbbra is egy olyan szervezeti modellé kell fejlődnie, amely lehetővé teszi, hogy egymás mellett létezzenek ugyanazon szerkezetben egyrészt a katonai és polgári programok, másrészt egy kormányközi és egy uniós dimenzió”, valamint „az Unióval szorosabbra [kell] fűz[nie] a kapcsolatait, és szükség szerint továbbra is fejleszt[en]i[e] [kell] a kizárólag az uniós programoknak szánt irányítási struktúrákat.”
Italian[it]
Nella sua comunicazione dell'aprile 2011 "Verso una strategia spaziale dell'Unione europea al servizio dei cittadini"[3] la Commissione esprime l'opinione che l'ESA "dovrebbe continuare ad evolversi verso un modello organizzativo che consenta la coesistenza in un'unica struttura, da un lato, dei programmi militari e civili e, dall'altro, di una dimensione intergovernativa e di una dimensione 'Unione'", e dovrebbe "continuare il suo percorso di avvicinamento all'Unione" e continuare "a dotarsi, all'occorrenza, di strutture gestionali destinate esclusivamente ai programmi dell'Unione".
Latvian[lv]
Tā savā 2011. gada aprīļa paziņojumā “Virzībā uz Eiropas Savienības kosmosa stratēģiju pilsoņu interesēs”[3] pauda viedokli, ka EKA “vajadzētu turpināt virzību uz tāda veida organizācijas modeli, kurā vienas struktūras ietvaros varētu pastāvēt līdzās, no vienas puses, militārās un civilās programmas un, no otras puses, starpvaldību un “Savienības” aspekts” un ka tai vajadzētu “veidot ciešāku saikni ar Savienību un atkarībā no vajadzības turpināt izmantot pārvaldības struktūras, kas paredzētas vienīgi Savienības programmām”.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tagħha ta’ April 2011 “Lejn strateġija tal-ispazju tal-Unjoni Ewropea għas-servizz taċ-ċittadini”[3] il-Kummissjoni esprimiet il-fehma li l-ESA “għandha tkompli tiżviluppa f’organizzazzjoni b’dimensjoni intergovernattiva u Ewropea li fiha programmi militari u ċivili jistgħu jeżistu flimkien”, u għandha “issegwi rabtiet mill-qrib mal-UE u, skont il-ħtieġa, jibqa’ jkollha strutturi ta’ ġestjoni mmirati biss lejn programmi tal-UE”.
Dutch[nl]
In haar mededeling van april 2011 "Naar een ruimtevaartstrategie van de Europese Unie ten dienste van de burger"[3] gaf de Commissie uitdrukking aan haar standpunt dat het ESA "zich verder [moet] ontwikkelen tot een organisatiemodel dat het mogelijk maakt dat binnen eenzelfde structuur militaire en civiele programma's enerzijds en een intergouvernementeel gedeelte en een gedeelte "Europese Unie" anderzijds naast elkaar blijven bestaan" en "zijn toenadering tot de Unie [moet] voortzetten en, indien nodig, beheersstructuren [moet] blijven opzetten, die uitsluitend voor de programma's van de Unie zijn bestemd".
Polish[pl]
W komunikacie z kwietnia 2011 r. „Ku strategii Unii Europejskiej w zakresie przestrzeni kosmicznej w służbie obywateli”[3] Komisja wyraziła opinię, że ESA „powinna ewoluować w stronę takiego modelu organizacyjnego, który pozwoli na współistnienie w tej samej strukturze programów wojskowych i cywilnych, a także formy »międzyrządowej« i »unijnej«” oraz „zacieśniać współpracę z Unią i budować w miarę potrzeb struktury zarządcze przeznaczone wyłącznie dla programów unijnych”.
Portuguese[pt]
Na sua Comunicação de abril de 2011, «Para uma Estratégia Espacial da União Europeia ao Serviço do Cidadão»[3], a Comissão expressou a opinião de que «a ESA deve continuar a evoluir para um modelo organizacional que permita a coexistência numa mesma estrutura, por um lado, dos programas militares e civis» e «deve prosseguir a sua aproximação à União e continuar a dotar-se, sempre que necessário, de estruturas de gestão destinadas exclusivamente aos programas da União».
Romanian[ro]
În comunicarea sa din aprilie 2011 intitulată „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”[3], Comisia a exprimat opinia că ESA „ar trebui să continue să evolueze către un model de organizare care să permită coexistența, în aceeași structură, a programelor militare și civile, pe de o parte, și a unei dimensiuni interguvernamentale împreună cu o dimensiune a Uniunii, pe de altă parte” și ar trebui „să strângă legăturile cu Uniunea și să se doteze, în funcție de necesități, cu structuri de gestionare destinate exclusiv programelor Uniunii”.
Slovak[sk]
Vo svojej správe „K stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov“ z apríla 2011[3] vyjadrila Komisia názor, že ESA „by sa mala naďalej vyvíjať smerom k takému modelu organizácie, v rámci ktorého budú môcť koexistovať vojenské a civilné programy na jednej s1trane a medzivládna zložka a zložka Únie na strane druhej“. Uviedla v nej takisto, že by mala pokračovať „vo svojom približovaní sa Únii a podľa potreby by naďalej zaisťovala štruktúry riadenia určené výhradne pre programy Únie“.
Slovenian[sl]
V sporočilu iz aprila 2011 „Za vesoljsko strategijo Evropske unije, ki koristi državljanom“[3] je Komisija izrazila mnenje, da bi se morala ESA „še naprej razvijati v organizacijo, ki bi lahko v eni strukturi vključevala vojaške in tudi civilne programe ter medvladno razsežnost in razsežnost Unije“ ter bi se morala „še naprej [...] približevati Uniji in po potrebi vzpostavljati upravljavske strukture, namenjene izključno programom Unije“.
Swedish[sv]
I meddelandet från april 2011 med titeln En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänst[3] sade kommissionen att ESA ”bör fortsätta sin utveckling mot en organisationsmodell som gör det möjligt att under samma tak samla både civila och militära program liksom mellanstatlig verksamhet och EU-verksamhet” och ”fortsätta att närma sig EU och vid behov bygga upp förvaltningsstrukturer enbart för EU-programmen”.