Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het niks gedoen wat tronkstraf verdien nie, maar ek kan niks doen om julle te help nie, want die Katolieke biskoppe is verantwoordelik vir julle inhegtenisneming.
Arabic[ar]
ولكن ما بيدي حيلة لأن الاساقفة الكاثوليك هم مَن تسبَّبوا بسجنكم.
Bemba[bem]
Kwena tapaba umulandu mwacita uwa kumukakilapo, lelo tapali ico ningacita pantu abalenga ukuti mube mu cifungo ni bashimapepo ba ku Katolika.
Cebuano[ceb]
Wa moy gihimong daotan aron mapriso, pero wa koy mahimo kay ang mga obispo ang nagpapriso ninyo.
Czech[cs]
Neprovedli jste nic, za co byste měli být ve vězení, ale nemůžu pro vás nic udělat, protože za vaším uvězněním stojí katoličtí biskupové.
Danish[da]
I har ikke gjort noget der fortjener fængselsstraf, men der er ikke noget jeg kan gøre, for det er de katolske biskopper der står bag jeres fængsling.
German[de]
Dass ihr hier seid, habt ihr den katholischen Bischöfen zu verdanken.
Efik[efi]
Inyeneke se mbufo ẹduede emi akpanamde ẹsịn mbufo mi, edi n̄kemeke ndin̄wam mbufo sia mme bishop Catholic ẹnam ẹkọbi mbufo.
English[en]
You haven’t done anything deserving of a prison sentence, but I can’t do anything for you because the ones behind your imprisonment are the Catholic bishops.
Spanish[es]
Ustedes no han hecho nada que merezca que se les sentencie a prisión, pero no puedo hacer nada por ustedes, porque los que están detrás de su encarcelamiento son los obispos católicos.
Estonian[et]
Te pole teinud midagi, et väärida vanglakaristust, aga ma ei saa teid kuidagi aidata, sest teie vangistamise taga on katoliku piiskopid.
Finnish[fi]
Te ette ole tehneet mitään, mistä pitäisi tuomita vankilaan, mutta en voi auttaa teitä, koska tuomioiden takana ovat katoliset piispat.
French[fr]
Vous n’avez rien fait qui mérite la prison, mais je ne peux rien pour vous, car c’est à cause des évêques que vous êtes en prison.
Hiligaynon[hil]
Wala kamo sing nahimo nga sala para prisuhon kamo, pero wala ako sing mahimo bangod ang mga obispo sang Katoliko amo ang nagpapriso sa inyo.
Croatian[hr]
Niste zaslužili biti u zatvoru, ali ne mogu vas nikako izvući odavde jer iza svega ovoga stoje katolički biskupi.
Hungarian[hu]
Semmit sem tettek, amivel börtönt érdemelnének, de én nem segíthetek magukon, mert a katolikus érsekek állnak a letartóztatásuk mögött.
Armenian[hy]
Դուք ազատազրկման արժանի ոչ մի բան չեք արել, բայց ես ոչինչ չեմ կարող անել ձեզ համար, քանի որ այս ամենի հետեւում կաթոլիկ եպիսկոպոսներն են կանգնած։
Indonesian[id]
Kalian tidak pantas dipenjara, tapi saya tidak bisa apa-apa soalnya para uskup yang bikin kalian dipenjara.
Igbo[ig]
O nweghị ihe ọ bụla unu mere a ga-eji tụọ unu mkpọrọ. Ma, o nweghị ihe m ga-emeliri unu n’ihi na ndị mere e ji tụọ unu mkpọrọ bụ ndị bishọp Chọọchị Katọlik.
Iloko[ilo]
Awan ti dakes nga inaramidyo a pakaibaludanyo, ngem awan ti maaramidak ta dagiti obispo a Katoliko ti makagapu a naibaludkayo.
Italian[it]
Voi non avete fatto nulla per meritare il carcere, ma non posso aiutarvi perché dietro al vostro imprigionamento ci sono i vescovi cattolici.
Japanese[ja]
君たちは投獄されるようなことは何もしていないが,わたしにはどうすることもできない。 君たちが投獄されたのはカトリックの司教たちの差し金だからだ。
Georgian[ka]
მაგრამ თქვენ სახსნელად არაფრის გაკეთება არ შემიძლია, რადგან ამ საქმის უკან კათოლიკე ეპისკოპოსები დგანან.
Kaonde[kqn]
Kechi mwaubapo kintu kyatama nangwa kimo kya kwimukashilapo ne, bino kechi nakonsha kwimukasulula ne, mambo ba bishopu baba Katolika bo bemwimena kuntundwa kuba’mba bemukase.
Kyrgyz[ky]
Силер түрмөгө камалгыдай эч жаман иш кылган жоксуңар, бирок силерге жардам бере албайм, анткени силерди католик епископтору каматышкан.
Lingala[ln]
Bosali eloko te oyo esɛngi bókɔta bolɔkɔ, kasi nakoki kosalisa bino te mpo bato oyo basali ete bókɔta bolɔkɔ ezali baepiskɔpɔ ya Katolike.
Malagasy[mg]
Tsy tokony higadra mihitsy ianareo, satria tsy nanao ratsy. Tsy misy azoko atao anefa, satria ny eveka katolika no tena nandentika anareo tatỳ.
Norwegian[nb]
Dere har ikke gjort noe som fortjener fengselsstraff, men jeg kan ikke gjøre noe for dere, for det er de katolske biskopene som står bak fengslingen.
Dutch[nl]
Jullie hebben niets strafbaars gedaan, maar ik kan jullie niet helpen want het zijn de katholieke bisschoppen die verantwoordelijk zijn voor jullie gevangenschap.
Northern Sotho[nso]
Ga le na molato, eupša nka se kgone go le thuša ka selo ka gobane batho bao ba dirilego gore le golegwe ke baruti ba Katholika.
Nyanja[ny]
Anthu inu simunalakwe chilichonse ndipo simuyenera kukhala m’ndende muno. Koma sindingathe kukumasulani chifukwa amene achititsa kuti mumangidwe ndi mabishopu achikatolika.
Ossetic[os]
Сымах ахӕмӕй ницы сарӕзтат, цӕмӕй уӕ ахӕстоны сбадын кодтаиккой, фӕлӕ уын мӕ бон ницӕмӕй у баххуыс кӕнын, уымӕн ӕмӕ уӕ католикон сауджынты ардыдӕй ӕрцахстой.
Polish[pl]
Nie dopuściliście się niczego, za co zasługiwalibyście na więzienie, ale nie mogę nic dla was zrobić, ponieważ za waszym aresztowaniem stoją biskupi katoliccy.
Portuguese[pt]
Vocês não fizeram nada que merecesse a prisão, mas não posso fazer nada por vocês porque quem está por trás disso são os bispos católicos.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe mwakoze cotuma babacira umunyororo, ariko nta co nshobora kubafasha kubera ko abari inyuma y’ipfungwa ryanyu ari abasenyeri ba Gatolika.
Romanian[ro]
N-aţi făcut nimic ca să ajungeţi la închisoare, însă nu pot să vă scot de aici pentru că în spatele acestor acţiuni se află episcopii catolici.
Russian[ru]
Вы ничего такого не сделали, чтобы сидеть в тюрьме. Но я ничем не могу вам помочь, потому что за всем этим стоят католические епископы.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo mwakoze gikwiriye kubafungisha, ariko nta cyo nabamarira kubera ko abasenyeri ba Kiliziya Gatolika ari bo babafungishije.
Sinhala[si]
ඔයාලා හිරේ දාන්න තරම් වරදක් කරලා නෑ කියලත් මං දන්නවා. ඒත් ඔයාලව හිරේ දාලා තියෙන්නේ බිෂොප්ලගේ වුවමනාවට නිසා මට මුකුත් කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Nespravili ste nič, za čo by ste mali byť vo väzení, ale ja pre vás nemôžem nič urobiť, lebo za vaším uväznením stoja katolícki biskupi.
Slovenian[sl]
Storili niste ničesar, s čimer bi si zaslužili zaporno kazen, ampak ne morem čisto nič narediti za vas, saj so katoliški škofje tisti, zaradi katerih ste zaprti.
Shona[sn]
Hapana chamakaita chakakodzera kuti muvharirwe mujeri, asi hapana kana chandingakuitirai nekuti mabhishopu eRoma ndiwo akaita kuti musungwe.
Albanian[sq]
S’keni bërë gjë për të merituar dënimin me burg, por as unë nuk bëj dot gjë për ju sepse ata që fshihen pas burgimit tuaj janë peshkopët katolikë.
Serbian[sr]
Vi ni za šta niste krivi i ne bi trebalo da ste u zatvoru, ali ja vam ne mogu pomoći jer iza svega ovoga stoje biskupi.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha le na molato ’me ha le lokele ho kena teronkong empa ke sitoa ho le lokolla hobane babishopo ba K’hatholike ke bona ba le tšoarisitseng.
Swedish[sv]
Ni har inte gjort något som gör att ni förtjänar fängelse, men jag kan inte göra något för er, för de som ligger bakom era fängelsedomar är de katolska biskoparna.
Swahili[sw]
Hamjafanya kosa linalostahili kifungo cha gereza, lakini siwezi kuwasaidia kwa sababu watu waliofanya mfungwe ni maaskofu Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Hamjafanya kosa linalostahili kifungo cha gereza, lakini siwezi kuwasaidia kwa sababu watu waliofanya mfungwe ni maaskofu Wakatoliki.
Tagalog[tl]
Wala kayong ginawang anumang nararapat sa pagkabilanggo, pero wala akong magawa para sa inyo dahil mga obispong Katoliko ang nasa likod ng pagkabilanggo ninyo.
Tswana[tn]
Ga lo na molato mme ga go na sepe se nka se dirang ka gonne lo tshwarisitswe ke bobishopo ba Katoliki.
Turkish[tr]
Siz hapse mahkûm edilecek bir şey yapmadınız fakat ben size yardım edemem çünkü bu cezanızın arkasında Katolik piskoposlar var.
Tsonga[ts]
A mi endlanga nchumu lexi endlaka mi faneriwa hi ku gweviwa ku tshama ekhotsweni, kambe ku hava lexi ndzi nga mi pfunaka ha xona hikuva vabixopo va Khatoliki hi vona lava hlohlotelaka leswaku mi khomiwa.
Ukrainian[uk]
Ви не зробили нічого поганого, щоб сидіти за ґратами, але я не в силі вам допомогти, бо за всім цим стоять католицькі єпископи.
Xhosa[xh]
Anenzanga nto ibinokunibambisa, kodwa ke akukho nto ndinokuyenza kuba senilapha nje ngoobhishophu bamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wọ̀n tẹ́ ẹ wà yìí kò tọ́ sí yín rárá, àmọ́ kò sóhun tí mo lè ṣe nípa rẹ̀ torí pé àwọn bíṣọ́ọ̀bù Kátólíìkì ló wà nídìí ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
你们没有做任何该坐牢的事。 可是我帮不了你们,因为背后有天主教的主教,是他们要把你们抓起来的。
Zulu[zu]
Anenzanga lutho olunenza nifanelwe ijele, kodwa akukho lutho enginganenzela lona ngoba abagqugquzeli bokuba niboshwe ababhishobhi bamaKatolika.