Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er beschlagnahmte die Post, öffnete den Safe und nahm Geld heraus, das der Gesellschaft gehörte, und leitete dann vor dem Hohen Gerichtshof von Chancery in London im Namen der Gesellschaft als deren Sonderbeauftragter einen Prozeß gegen den Leiter des Zweigbüros London ein und gegen die Bank, bei der die Gesellschaft ihre Gelder hinterlegt hatte.
English[en]
He confiscated the mail, opened the safe and took money belonging to the Society, and then instituted a lawsuit in the High Court of Chancery in London, in the name of the Society by himself as special representative, against the manager of the London office and against the bank where the Society’s funds were deposited.
Spanish[es]
Confiscó la correspondencia, abrió la caja de caudales y sacó dinero que pertenecía a la Sociedad, y entonces entabló en el Tribunal Supremo de Londres, a nombre de la Sociedad por sí mismo como representante especial, un pleito contra el administrador de la oficina de Londres y contra el banco donde estaban depositados los fondos de la Sociedad.
Finnish[fi]
Hän takavarikoi postin, avasi kassakaapin ja otti Seuralle kuuluvat rahat. Sen jälkeen hän nosti Lontoon ylioikeudessa yksinään Seuran erikoisedustajana ja sen nimissä oikeusjutun Lontoon toimiston johtajaa ja sitä pankkia vastaan, jonne Seuran varat oli talletettu.
Italian[it]
Confiscò la corrispondenza, aprì la cassetta di sicurezza e prese il denaro appartenente alla Società, e quindi promosse presso l’Alta Corte di Giustizia di Londra una causa a nome della Società, mediante lui stesso come rappresentante speciale, contro l’amministratore dell’ufficio di Londra e contro la banca dove erano depositati i fondi della Società.
Dutch[nl]
Hij nam de post in beslag, opende de brandkast en nam geld dat het eigendom was van het Genootschap eruit en maakte vervolgens, in naam van het Genootschap als de speciale vertegenwoordiger ervan, bij de afdeling civiele zaken van het Hooggerechtshof in Londen een rechtszaak aanhangig tegen de directeur van het Londense bijkantoor en tegen de bank die de gelden van het Genootschap in deposito had.
Portuguese[pt]
Confiscou a correspondência, abriu o cofre e apoderou-se de dinheiro que pertencia à Sociedade, e então iniciou um processo, na Alta Corte da Chancelaria, em Londres, em nome da Sociedade, tendo a ele próprio como representante especial, contra o gerente do escritório de Londres e contra o banco onde estavam depositados os fundos da Sociedade.