Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese redakteur van The Arizona Republic het geskryf: “Wanneer ’n mens se liggaamlike vermoë op sy laagste peil is, soos onder narkose, of as gevolg van siekte of besering, neem onwillekeurige beheer oor die liggaamsfunksies dienooreenkomstig af.
Amharic[am]
ዘ አሪዞና ሪፓብሊክ ለተባለ መጽሔት የሕክምና ዓምድ አዘጋጅ የሆኑት እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “ሰውነትን የመቆጣጠር ችሎታ ሐኪሞች በሚሰጡት ማደንዘዣ ወይም በሕመም ወይም በአደጋ የተነሣ ዝቅተኛ ደረጃ ላይ በሚደርስበት ጊዜ የሰውነትን ተግባሮች በደመ ነፍስ የመቆጣጠር ችሎታም ያንኑ ያህል ዝቅ ይላል።
Arabic[ar]
كتب المحرر الطبي لـ «اريزونا ريببليك»: «عندما تكون المقدرة الجسدية في انحطاطها الادنى، كما تحت المخدر، او نتيجة المرض او الاصابة، يتضاءل التحكم الآلي في الوظائف الجسدية وفقا لذلك.
Bemba[bem]
Kalemba wa fya cipatala uwa The Arizona Republic alembele ukuti: “Lintu amaka ya ku mubili yali pa cipimo cabotelela, pamo nga pe samba lya kupeelwa umuti wa kukanaumfwo bukali, nelyo pamo nge ca kufumamo ca kulwala nelyo ukucenwa, ukulama kwa apo pene ukwa mibombele ya mubili kulashibantukila mu kulinganako.
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga editor sa The Arizona Republic misulat: “Sa dihang ang lawasnong kaabtik modangat sa hilabihang kaluya, ingong napailalom sa anesthesia, o tungod sa sakit o kadaot, ang awtomatikong kontrol sa lawasnong kalihokan mag-us-os gayod.
Czech[cs]
Redaktor lékařské rubriky v The Arizona Republic píše: „Při nejvyšším tělesném oslabení, třeba během anestézie nebo v důsledku choroby či zranění, souběžně klesá automatické ovládání tělesných funkcí.
Danish[da]
Den lægevidenskabelige medarbejder ved The Arizona Republic skriver: „Når den fysiske livsvilje er meget stærkt begrænset, som for eksempel under narkose, eller som følge af sygdom eller kvæstelse, nedsættes den automatiske kontrol af legemsfunktionerne tilsvarende.
German[de]
Der medizinische Redakteur der Zeitschrift Arizona Republic schrieb: „Wenn die physische Leistungsfähigkeit ihren tiefsten Stand erreicht hat, wie zum Beispiel unter Narkose oder infolge einer Krankheit oder einer Verletzung, läßt die automatische Kontrolle der Körperfunktionen entsprechend nach.
Greek[el]
Ο ιατρικός συντάκτης της εφημερίδας Δι Αριζόνα Ριπάμπλικ (The Arizona Republic) έγραψε: «Όταν οι σωματικές ικανότητες βρίσκονται στο πλέον χαμηλό επίπεδο, όπως συμβαίνει παραδείγματος χάρη σε περίπτωση αναισθησίας ή ασθένειας ή τραυματισμού, ο αυτόματος έλεγχος των λειτουργιών του σώματος μειώνεται ανάλογα.
English[en]
The medical editor of The Arizona Republic wrote: “When physical prowess is at its lowest ebb, as under anesthesia, or the result of disease or injury, automatic control of bodily functions diminishes accordingly.
Spanish[es]
El redactor médico del periódico estadounidense The Arizona Republic escribió lo siguiente: “Cuando la habilidad física está en su punto más bajo, como cuando la persona está anestesiada, o como resultado de una enfermedad o una lesión, el control automático de las funciones del cuerpo disminuye a igual grado.
Estonian[et]
Ajakirja The Arizona Republic meditsiinirubriigi toimetaja kirjutas: „Kui organismi talitlusvõime on ülimalt nõrk, näiteks anesteesia puhul või haiguse või vigastuse tagajärjel, jääb organismi funktsioonide automaatne kontroll vastavalt nõrgemaks.
Finnish[fi]
The Arizona Republic -lehden lääketieteen osaston toimittaja kirjoitti: ”Kun ruumiillinen toimintakyky on hyvin alhainen, kuten esimerkiksi syvässä nukutuksessa tai sairauden tai loukkaantumisen vuoksi, ruumiintoimintojen automaattinen hallinta vastaavasti heikkenee.
French[fr]
Voici ce qu’écrit un rédacteur médical: “Quand l’activité physique est à son minimum, comme lors d’une anesthésie ou bien après un traumatisme ou une maladie, on assiste à une réduction du contrôle automatique des fonctions biologiques.
Hiri Motu[ho]
Gorere bona muramura edia sivarai be magasin ta ladana The Arizona Republic lalonai ia torea tauna be ia gwau: “Taunimanima ta ese hamahutaia hekodona ia abia neganai, eiava gorere dikana o bero dikana ia abia neganai, ena tauanina ena kahana idauidau edia gaukara biagua siahuna ia maragi ia lao.
Croatian[hr]
Medicinski urednik lista The Arizona Republic napisao je: “Kad fizička snaga pada na najniži stupanj, primjerice pod anestezijom ili uslijed bolesti odnosno ozljede, s njome se umanjuje i automatska kontrola tjelesnih funkcija.
Hungarian[hu]
A The Arizona Republic című lap orvos szerkesztője ezt írta: „Ha a fizikai teljesítőképesség eljut a végső ponthoz, például altatás alatt, vagy betegség, illetve sérülés után, a testműködések automatikus ellenőrzése alábbhagy.
Indonesian[id]
Redaktur medis dari The Arizona Republic menulis, ”Bila ketahanan fisik berada pada titik yang paling rendah, misalnya di bawah pembiusan, atau sebagai akibat penyakit atau luka, kendali otomatis atas fungsi-fungsi tubuh mengendur sesuai dengan keadaan itu.
Iloko[ilo]
Insurat ti medical editor ti The Arizona Republic: “No kumapsut unayen ti naturalesa ti maysa a tao, a kas koma no isu ket naikkan iti anesthesia, wenno isu ket agsakit wenno naaksidente, automatiko a kumapoy ti kontrol ti panagandar ti bagi.
Italian[it]
Un esperto dice: “Quando la forza fisica è al livello più basso, come sotto anestesia, o come risultato di una malattia o di un trauma, il controllo automatico delle funzioni organiche diminuisce di conseguenza.
Georgian[ka]
ერთ გაზეთში ეწერა: „როდესაც სასიცოცხლო პროცესები მაქსიმალურად ქვეითდება (როგორც, მაგალითად, ანესთეზიის, ზოგიერთი დაავადების ან ტრავმის შემთხვევაში ხდება), შესაბამისად ქვეითდება ორგანიზმის ფუნქციათა თვითრეგულაციაც.
Lingala[ln]
Moto moko oyo akomaka makambo ya minganga na zulunalo moko (The Arizona Republic) akomaki boye: “Ntango makasi ya nzoto ekiti mingi, mpo batye moto anesthésie, to mpo na maladi to mpasi moko makasi, makoki ya nzoto ya kotambwisa makambo na yango ekitaka mpe mingi.
Malagasy[mg]
Hoy ilay dokotera nanonta ny gazety Ny Repoblikan’i Arizona: “Tsy miasa tsara ireo taova, rehefa tsy afaka manao na inona na inona ny vatana, toy ny rehefa toranina, na marary na maratra.
Malayalam[ml]
ദി അരിസോണ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ വൈദ്യശാസ്ത്ര എഡിററർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “അനസ്തേഷ്യയുടെയോ രോഗത്തിന്റെയോ പരിക്കിന്റെയോ ഫലമായി ശാരീരിക ശക്തി ഏററം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയിലായിത്തീരുമ്പോൾ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വതേയുളള നിയന്ത്രണം അതിനനുസരിച്ച് കുറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Redaktøren av det medisinske stoffet i avisen The Arizona Republic skrev: «Når kroppens funksjoner er svært nedsatt, for eksempel på grunn av narkose eller sykdom eller en skade, blir den automatiske kontroll av kroppsfunksjonene tilsvarende svekket.
Dutch[nl]
De medisch redacteur van The Arizona Republic schreef: „Wanneer het fysieke activiteitsniveau een heel laag punt bereikt heeft, zoals onder narcose, of ten gevolge van ziekte of verwonding, neemt de automatische beheersing van de lichaamsfuncties dienovereenkomstig af.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa tša kalafo wa The Arizona Republic o ngwadile gore: “Ge matla a mmele a thoma go gwahlafala kudu go etša ge o idibetše goba a nwelwe ke bolwetši goba kotsi, gona tshepelo yeo e itiragalelago feela ya mmele e fela gatee-tee.
Nyanja[ny]
Nkonzi wa The Arizona Republic ya zamankhwala analemba kuti: “Pamene nyonga ya thupi iri yochepetsetsa, monga ngati pogonekedwa ndi mankhwala, kapena chifukwa cha nthenda kapena kuvulala, chotero kulamulira kwachibadwa kugwira ntchito kwa thupi kumazimiririka molinganira.
Polish[pl]
Redaktor medyczny czasopisma The Arizona Republic napisał: „Gdy sprawność fizyczna skrajnie się obniża, na przykład pod wpływem narkozy lub w wyniku choroby czy obrażeń, odpowiednio do tego maleje też samoczynna kontrola funkcjonowania ustroju.
Portuguese[pt]
O editor médico de The Arizona Republic, escreveu: “Quando a excelência física está em seu ponto mais baixo, como sob anestesia, ou como resultado de doença ou ferimento, o controle automático das funções do corpo diminui concordemente.
Romanian[ro]
Un specialist în medicină a afirmat: „Când activitatea fizică se află la cel mai scăzut nivel, ca atunci când o persoană este sub anestezie sau după o boală sau după un traumatism, are loc şi o scădere a controlului automat al funcţiilor biologice.
Russian[ru]
Редактор медицинских статей одного издания написал: «Когда физическая активность организма максимально снижается, как, например, при анестезии или из-за болезни или травмы, соответственно ослабевает саморегуляция всех его функций.
Slovak[sk]
Redaktor lekárskej rubriky v The Arizona Republic napísal: „Keď je fyzická zdatnosť na najnižšom bode, napríklad počas anestézie alebo následkom choroby či zranenia, zároveň klesá automatická kontrola telesných funkcií.
Slovenian[sl]
Zdravstveni urednik revije The Arizona Republic je pisal: ”Ko telesne zmožnosti dosežejo najnižjo raven, na primer zaradi anestezije ali bolezni oziroma poškodbe, se temu primerno samodejno zmanjša kontrola telesnih funkcij.
Shona[sn]
Mumwe anonyora nezvenyaya dzokurapa mumagazini inonzi, The Arizona Republic akati: “Panguva iya munhu yaanenge asingakwanisi kuita chinhu, muviri wake usinganzwi marwadzo, kana kuti zvakonzerwa nechirwere kana ronda, tsinga dzomuviri dzinongopararawo.
Albanian[sq]
«Kur forca fizike është në pikën e saj më të ulët, si për shembull në rastet kur jemi nën anestezi, kur kemi ndonjë sëmundjeje a traumë, kontrolli automatik i funksioneve trupore pakësohet.
Serbian[sr]
Urednik jednog medicinskog časopisa napisao je sledeće: „Kada je fizička sposobnost na najnižem nivou, kao što je to slučaj pod anestezijom ili usled bolesti ili povrede, tada se smanjuje i automatska kontrola telesnih funkcija.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi oa tsa bongaka oa The Arizona Republic, o ngotse: “Ha matla a sebetsang a ’mele a theohetse tlaase-tlaase, joalokaha motho a tsubisitsoe ho bolaea bohloko, kapa ka baka la ho kula kapa kotsi, taolo e itšebetsang ea ’mele e emisa joalo le eona.
Swedish[sv]
Den medicinske redaktören för The Arizona Republic skrev: ”När kroppens funktioner är kraftigt försvagade, exempelvis under narkos eller som en följd av sjukdom eller en olyckshändelse, avtar den automatiska kontrollen av kroppsfunktionerna i motsvarande grad.
Swahili[sw]
Mhariri wa gazeti la kitiba la The Arizona Republic aliandika hivi: “Wakati nguvu za mwili zinapopungua sana, kama wakati ambapo mtu amepewa dawa ya kuondoa fahamu, au kwa sababu ya magonjwa au majeraha, uwezo wa mwili wa kuendeleza utendaji mbalimbali mwilini hupungua kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mhariri wa gazeti la kitiba la The Arizona Republic aliandika hivi: “Wakati nguvu za mwili zinapopungua sana, kama wakati ambapo mtu amepewa dawa ya kuondoa fahamu, au kwa sababu ya magonjwa au majeraha, uwezo wa mwili wa kuendeleza utendaji mbalimbali mwilini hupungua kabisa.
Tagalog[tl]
Ang medikal na patnugot ng The Arizona Republic ay sumulat: “Kapag ang pisikal na kalakasan ay nasa pinakamababang antas, gaya ng kung may pampamanhid, o bunga ng karamdaman o pagkasugat, mayroon itong kaalinsabay na pagbagal sa kusang pagsupil sa pagkilos ng katawan.
Tswana[tn]
Morulaganyi wa kalafi wa The Arizona Republic o kwadile jaana: “Fa natlafalo ya mmele e le kwa tlase fela thata, jaaka tlase ga kidibalo, kana ka ntlha ya bolwetsi kana kgobalo, taolo e e itlelang fela ya go dira ga mmele e ngotlega kafa tshwanelong.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nius, man i kamapim tok bilong ol dokta em i tok: “Taim skin bilong man i no gat strong, olsem long taim dokta i givim marasin bilong mekim em i slip bilong katim em, o long taim em i gat sik o kisim bagarap, tingting i no gat strong moa long bosim skin.
Turkish[tr]
Bir gazetenin tıp editörü şöyle yazmıştı: “Anestezi, hastalık ya da yaralanma gibi, fiziksel kapasitenin en alt düzeyde olduğu durumlarda vücut fonksiyonlarının kontrolü de buna bağlı olarak azalır.
Tsonga[ts]
Muhleri wa swa vutshunguri wa The Arizona Republic u tsarile: “Loko matimba ya miri ma ri ehansi swinene, tanihi loko u titivarile, kumbe loko u karhatiwa hi vuvabyi kumbe u vavisekile, ku lawuleka ka matirhelo ya miri ka hunguteka na kona.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata nenei i te pae rapaauraa i papai: “Ia topa roa te faito ohiparaa o te tino, mai i te faataotoraa aore ra i muri a‘e i te hoê pepe ino aore ra te hoê ma‘i, te itehia ra te itiraa te tereraa o te mau ravea o te tino.
Ukrainian[uk]
Редактор медичного відділу газети «Арізонська республіка» написав: «Під час крайнього ослаблення організму, як-от при анестезії або через хворобу чи травму, відповідно знижується автоматичне контролювання функцій організму.
Xhosa[xh]
Umhleli wecandelo lezamayeza kwiThe Arizona Republic wabhala oku: “Xa amandla omzimba ehle gqitha, njengaxa udonywe ingqondo, okanye ngenxa yesifo okanye ingozi, ngenxa yoko ukuzilawula komzimba okuzisebenzelayo kuyayekelela.
Zulu[zu]
Umhleli wezokwelapha weThe Arizona Republic wabhala: “Lapho amandla angokwenyama esephansi kakhulu, njengalapho umuntu elalisiwe ezohlinzwa, noma ngenxa yesifo noma ukulimala, ukuzilawula ngokuzenzekelayo kokusebenza komzimba kuyaphela.