Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Gemeentelede kan baie doen om die vrag van ouer manne ligter te maak.
Amharic[am]
17 የሽማግሌዎችን ሸክም በማቃለል ረገድ የጉባኤው አባላት ከፍተኛ አስተዋጽኦ ሊያበረክቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٧ يمكن لاعضاء الجماعة ان يفعلوا الكثير للتخفيف من حمل الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
17 Dakol an magigibo kan mga miembro kan kongregasyon na mapagian an pasan nin kamagurangan.
Bemba[bem]
17 Ifilundwa fya cilonganino kuti bacite fingi ku kwangushako icipe ca baeluda.
Bulgarian[bg]
17 Членовете на сбора могат да допринесат много за облекчаването на товара на старейшините.
Bislama[bi]
17 Olgeta evriwan long kongregesen oli save givhan bigwan blong mekem se wok blong ol elda i no hevi tumas.
Bangla[bn]
১৭ প্রাচীনদের বোঝা হাল্কা করতে মণ্ডলীর সদস্যেরা অনেক কিছু করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
17 Ang mga membro sa kongregasyon dakog mahimo sa pagpagaan sa lulan sa mga ansiano.
Czech[cs]
17 Členové sboru mohou starším velmi odlehčit jejich náklad.
Danish[da]
17 Menighedens medlemmer kan gøre meget for at lette de ældstes byrder.
German[de]
17 Die Glieder einer Versammlung können viel tun, um die Last der Ältesten zu erleichtern.
Ewe[ee]
17 Hamea me tɔwo ate ŋu awɔ nu geɖe atsɔ ana hamemegãwo ƒe agba la nanɔ wodzoe.
Efik[efi]
17 Mme andibuana ke esop ẹkeme ndinam ekese ndinam mbiomo mbiowo efere.
Greek[el]
17 Τα μέλη της εκκλησίας μπορούν να κάνουν πολλά για να ελαφρύνουν το φορτίο των πρεσβυτέρων.
English[en]
17 Congregation members can do much to lighten the load of elders.
Spanish[es]
17 Los miembros de la congregación pueden hacer mucho para aligerar la carga de los ancianos.
Estonian[et]
17 Koguduse liikmed võivad vanemate koorma kergendamiseks palju ära teha.
Persian[fa]
۱۷ اعضای جماعت میتوانند در سبک کردن بار پیران بسیار مؤثر باشند.
Finnish[fi]
17 Seurakunnan jäsenet voivat tehdä paljon keventääkseen vanhinten kuormaa.
French[fr]
17 Les membres de la congrégation peuvent faire beaucoup pour alléger la charge des anciens.
Ga[gaa]
17 Asafo lɛ mli bii baanyɛ afee babaoo ni amɛkɛha onukpai lɛ ajatsu lɛ afee huyɛɛ.
Hebrew[he]
17 חברי הקהילה יכולים לעשות רבות כדי להקל על הזקנים לשאת בנטל.
Hindi[hi]
१७ कलीसिया सदस्य प्राचीनों के बोझ को हलका करने में बहुत कुछ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Daku ang mahimo sang mga katapo sang kongregasyon agod mapamag-an ang lulan sang mga gulang.
Croatian[hr]
17 Članovi skupštine mogu mnogo učiniti kako bi starješinama olakšali teret.
Hungarian[hu]
17 A gyülekezet tagjai sokat könnyíthetnek a vének terhén.
Western Armenian[hyw]
17 Ժողովքի անդամները շատ բան կրնան ընել երէցներուն բեռը թեթեւցնելու համար։
Indonesian[id]
17 Para anggota sidang dapat berbuat banyak untuk meringankan beban para penatua.
Iloko[ilo]
17 Dakkel ti maaramidan dagiti kameng ti kongregasion tapno lumag-an ti awit dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
17 Safnaðarmenn geta gert margt til að létta öldungunum byrðina.
Italian[it]
17 I componenti della congregazione possono far molto per alleggerire il carico degli anziani.
Japanese[ja]
17 会衆の成員たちは,長老たちの荷を軽くするために多くのことを行なえます。
Korean[ko]
17 회중 성원들은 장로들의 짐을 가볍게 하는 데 크게 기여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
17 Basangani ya lisangá bakoki kosala mingi mpo na koyeisa mokumba ya bankulutu pɛ́pɛ́lɛ.
Lozi[loz]
17 Lilama za puteho ba kona ku eza ze ñata mwa ku nolofaza mushimbo wa maeluda.
Lithuanian[lt]
17 Susirinkimo nariai gali daug padaryti, kad palengvintų vyresniųjų naštas.
Latvian[lv]
17 Draudzes locekļi var ievērojami atvieglot vecāko nastu.
Malagasy[mg]
17 Afaka manao zavatra betsaka mba hanamaivanana ny entan’ny loholona ireo mpikambana ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
17 Членовите на собранието можат многу да сторат за да им го олеснат товарот на старешините.
Malayalam[ml]
17 മൂപ്പന്മാരുടെ ചുമടു ലഘുവാക്കുന്നതിനു സഭാംഗങ്ങൾക്കു ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१७ वडिलांचे ओझे हलके करण्यात मंडळीतील सदस्य पुष्कळ काही करू शकतात.
Burmese[my]
၁၇ အသင်းတော်သားများသည် အကြီးအကဲများ၏ဝန်ကို ပေါ့ပါးစေရန် လုပ်ပေးနိုင်သည့်အရာများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 Menighetens medlemmer kan bidra mye til at de eldste får en lettere bør å bære.
Niuean[niu]
17 Maeke he tau tagata he fakapotopotoaga ke lahi e mena ke taute ke fakamama aki e kavega he tau motua.
Dutch[nl]
17 Gemeenteleden kunnen veel doen om de last van ouderlingen te verlichten.
Northern Sotho[nso]
17 Ditho tša phuthego di ka dira mo gontši go hwefola morwalo wa bagolo.
Nyanja[ny]
17 Ziŵalo za mpingo zingathandize kwambiri kupeputsira akulu mtolo wawo.
Panjabi[pa]
17 ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਦੱਸ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
17 Członkowie zboru mogą w znacznej mierze przyczynić się do odciążenia starszych.
Portuguese[pt]
17 Os membros da congregação podem contribuir muito para aliviar o fardo dos anciãos.
Romanian[ro]
17 Membrii congregaţiei pot face mult pentru a uşura sarcina bătrânilor.
Russian[ru]
17 Значительно облегчить бремя старейшин могут члены собрания.
Slovak[sk]
17 Členovia zboru môžu urobiť veľa, aby uľahčili náklad starších.
Slovenian[sl]
17 Tudi člani občine lahko veliko naredijo, da starešinam olajšajo breme.
Shona[sn]
17 Mitezo yeungano inogona kuita zvakawanda zvikuru kuti irerutse mutoro wavakuru.
Albanian[sq]
17 Pjesëtarët e kongregacionit mund të bëjnë shumë për të lehtësuar peshën e pleqve.
Serbian[sr]
17 Članovi skupštine mogu mnogo učiniti da olakšaju teret starešina.
Sranan Tongo[srn]
17 Den memre foe a gemeente kan jepi foeroe foe meki a lai foe den owroeman, kon moro lekti.
Southern Sotho[st]
17 Litho tsa phutheho li ka etsa ho hongata ho bebofatsa moroalo oa baholo.
Swedish[sv]
17 Medlemmarna i en församling kan göra mycket för att lätta de äldstes börda.
Swahili[sw]
17 Washiriki wa kutaniko waweza kufanya mengi katika kupunguza mzigo wa wazee.
Thai[th]
17 สมาชิก ประชาคม ช่วย ได้ มาก เพื่อ ทํา ให้ ภาระ ของ ผู้ ปกครอง เบา ลง.
Tagalog[tl]
17 Malaki ang magagawa ng mga miyembro ng kongregasyon upang gumaan ang pasan ng matatanda.
Tswana[tn]
17 Maloko a phuthego a ka dira go le gontsi gore tiro ya bagolwane e nne motlhofo.
Turkish[tr]
17 Cemaattekiler ihtiyarların yükünü hafifletmek için birçok şey yapabilirler.
Tsonga[ts]
17 Swirho swa vandlha swi nga endla swo tala ku vevukisa ndzhwalo wa vakulu.
Twi[tw]
17 Asafo mufo betumi ayɛ pii ama mpanyimfo no adesoa mu ayɛ hare.
Tahitian[ty]
17 E tuhaa atoa ta te mau melo o te amuiraa ia mâmâ mai te hopoia a te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
17 Члени збору можуть значно полегшити ношу старійшин.
Vietnamese[vi]
17 Những người trong hội thánh có thể làm nhiều điều hầu làm nhẹ bớt gánh nặng cho trưởng lão.
Wallisian[wls]
17 ʼE feala kia nātou ʼo te kokelekasio ke nātou fakamaʼamaʼa te kavega ʼo te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
17 Amalungu ebandla anokwenza lukhulu ukwenza umthwalo wabadala ube lula.
Yoruba[yo]
17 Àwọn mẹ́ḿbà ìjọ lè ṣe púpọ̀ láti mú kí ẹrù àwọn alàgbà fúyẹ́.
Chinese[zh]
17 会众成员有很多事情可以做,好减轻长老的担子。
Zulu[zu]
17 Amalungu ebandla angenza lukhulu ukuze enze umthwalo wabadala ube lula.