Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По традиция маслиновото масло „Agoureleo“ се бутилира и опакова в помещенията, в които се пресоват маслините, или в съоръжения, които принадлежат на производителите, при условие че транспортът е сведен до минимум, тъй като, когато продуктът се транспортира в насипно състояние, има опасност неговото качество да се влоши от фактори, върху които не може да се упражнява контрол (промени в температурата, друсане, излагане на слънчева светлина и на кислорода във въздуха и т.н.).
Czech[cs]
Stáčení a balení olivového oleje Agoureleo se tradičně provádí v těch samých zařízeních, ve kterých je olej lisován, nebo ve vlastních zařízeních producentů, za podmínky, že přeprava oleje je omezena na nezbytné minimum, protože přeprava nestočeného produktu s sebou přináší riziko zhoršení kvality z důvodů, kterým se nelze vyhnout (změny teploty, otřesy, vystavení slunečnímu svitu nebo atmosférickému kyslíku apod.).
Danish[da]
Traditionelt er Agoureleo blevet tappet og emballeret der, hvor olivenerne presses, eller på producenternes anlæg, så længe transporten holdes på et minimum, da der er en risiko for, at kvaliteten forringes af ukontrollerede faktorer (temperaturforskelle, rystelser, udsættelse for sollys og ilt i luften osv.), når produktet transporteres uemballeret.
German[de]
Traditionsgemäß erfolgen die Abfüllung und Verpackung von „Agoureleo Chalkidikis“ in der Anlage, in der die Ölfrüchte gepresst werden oder in den Anlagen der Erzeuger, damit die Transportwege so kurz wie möglich gehalten werden, da eine Beförderung des Erzeugnisses in loser Form die Gefahr einer Qualitätsverschlechterung durch unkontrollierbare Faktoren birgt (Temperaturschwankungen, Schütteln, Exposition gegenüber Sonnenlicht und atmosphärischem Sauerstoff usw.).
Greek[el]
Κατά παράδοση η εμφιάλωση και η συσκευασία του Αγουρελαίου γίνεται στις ίδιες μονάδες όπου πραγματοποιείται η έκθλιψη του ελαιόκαρπου ή στις εγκαταστάσεις των ίδιων των παραγωγών, υπό τον όρο των ελάχιστων κατά το δυνατό μετακινήσεων καθότι η μετακίνηση του προϊόντος υπό μορφή χύδην εγκυμονεί κινδύνους ποιοτικής υποβάθμισης από ανεξέλεγκτες (μεταβολές θερμοκρασίας, αναταράξεις, έκθεση στο ηλιακό φως και στο ατμοσφαιρικό οξυγόνο κ.λπ).
English[en]
Traditionally, the Agoureleo has been bottled and packaged on the premises where the olives are pressed or in facilities belonging to the producers, provided that transport is kept to a minimum, as when the product is transported in bulk there is a risk that its quality could be adversely affected by uncontrolled factors (variations in temperature, shaking, exposure to sunlight and to oxygen in the air, etc.).
Spanish[es]
Tradicionalmente, el Agoureleo se embotella y acondiciona en el lugar donde se efectúa la molturación de las aceitunas o en las instalaciones de los propios productores, a condición de que los desplazamientos se reduzcan al mínimo, ya que el transporte del producto a granel representa un riesgo de deterioro de su calidad debido a factores incontrolables (variaciones de temperatura, agitación, exposición a la luz solar y al oxígeno del aire, etc.).
Estonian[et]
Traditsiooniliselt villitakse ja pakendatakse „Agoureleo Chalkidikis” oliiviõli samas kohas, kus oliivid pressitakse, või kasutatakse tootjatele endile kuuluvaid töökodasid, tingimusel, et toodet veetakse enne pakendamist võimalikult vähe, sest pakendamata toote vedamisega kaasneb mittekontrollitavate tingimuste (temperatuurikõikumise, loksutamise, päevavalguse ja õhuhapniku mõju jne) tõttu kvaliteedi halvenemise oht.
Finnish[fi]
Perinteisesti Agoureleo-öljyn on pullotettava ja pakattava samoissa tiloissa kuin oliivien puristaminen taikka tuottajien omistamissa laitoksissa edellyttäen, että kuljetukset pidetään mahdollisimman vähäisinä, sillä tuotteen kuljetus pakkaamattomana voi heikentää tuotteen laatua hallitsemattomista tekijöistä (lämpötilan vaihtelut, tärinä, altistuminen auringonvalolle tai ilman hapelle jne.) johtuen.
French[fr]
Traditionnellement, l’Agoureleo est mise en bouteille et conditionnée au site où a lieu le pressage de l’olive ou dans les installations des producteurs eux-mêmes, à condition que les déplacements soient réduits au minimum car le transport du produit en vrac représente un risque de détérioration de sa qualité en raison de facteurs incontrôlables (variations de température, agitation, exposition à la lumière solaire et à l’oxygène de l’air, etc.).
Hungarian[hu]
Az Agoureleo palackozása és csomagolása hagyományosan a sajtolás helyén vagy – amennyiben minimális szállítással megoldható – a gyártó tulajdonában álló létesítményekben történik, ugyanis a termék ömlesztve szállításakor fennáll a veszélye annak, hogy befolyásolhatatlan tényezők (hőmérséklet-változás, rázkódás, közvetlen napfény és a levegő oxigénje stb.) kedvezőtlen hatást gyakorolnak a minőségére.
Italian[it]
Tradizionalmente l’imbottigliamento e il confezionamento dell’«Αγουρέλαιο Χαλκιδικής» (Agoureleo Chalkidikis) avvengono nelle stesse unità produttive in cui si effettua la spremitura delle olive o negli stabilimenti dei produttori stessi, avendo cura di spostare il meno possibile il prodotto, in quanto il suo spostamento allo stato sfuso rischia di provocarne il deterioramento qualitativo a causa di fattori incontrollabili (cambiamenti di temperatura, scuotimento, esposizione alla luce solare e all’ossigeno atmosferico ecc.).
Lithuanian[lt]
Tradiciškai Agoureleo yra supilstomas į butelius ir supakuojamas toje pačioje vietoje, kur alyvuogės yra spaudžiamos, arba gamintojų patalpose, su sąlyga, kad alyvuogės buvo transportuotos kuo trumpesnį atstumą, nes transportuojant nefasuotas alyvuoges iškyla rizika, kad jų kokybę gali neigiamai paveikti nekontroliuojami veiksniai (temperatūros svyravimai, kratymas, saulės spinduliai, ore esantis deguonis ir t. t.).
Latvian[lv]
Saskaņā ar tradīciju olīveļļas “Agureleo Chalkidikis” iepildīšana tarā un iepakošana noris tajās pašās ražotnēs, kur notiek olīvu spiešana, vai ražotājiem piederošos uzņēmumos ar nosacījumu, ka produkts tiek pārvietots minimāli, tā kā transportēšana šķidrā, nefasētā veidā var pazemināt produkta kvalitāti, jo tas nokļūst vides apstākļos, kas nav kontrolējami (temperatūras svārstības, sakratīšanās, saules gaismas un gaisā esošā skābekļa ietekme u. tml.).
Maltese[mt]
L-“Agoureleo” tradizzjonalment jiġi bbottiljat u ppakkjat fil-post fejn jingħasar iż-żebbuġ jew f'faċilitajiet oħra tal-produtturi, bil-kundizzjoni li jkun hemm trasport mill-inqas, għaliex meta l-prodott jiġi ttrasportat fi kwantitajiet kbar, il-kwalità tiegħu tissogra tintlaqat ħażin minn fatturi li ma jistgħux jiġu kkontrollati (varjazzjonijiet fit-temperatura, theżżiż, esponiment għad-dawl tax-xemx u għall-ossiġenu fl-arja, eċċ.)
Dutch[nl]
De Agoureleo wordt gebotteld en verpakt in de fabrieken waar de olijven worden geperst of, indien het vervoer tot een minimum kan worden beperkt, in verpakkingsbedrijven die eigendom zijn van de producenten. Bij vervoer van de olie in bulk is er immers gevaar op kwaliteitsverlies door factoren waar men geen vat op heeft (temperatuurschommelingen, schokken, blootstelling aan het zonlicht en aan de zuurstof in de lucht, enz.).
Polish[pl]
Tradycyjnie „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής” (Agoureleo Chalkidikis) rozlewa się do butelek i pakuje w pomieszczeniach, w których oliwki poddawane są tłoczeniu, lub w obiektach należących do producentów, pod warunkiem że transport jest ograniczony do minimum, ponieważ w przypadku przewozu produktu luzem istnieje ryzyko, że niekontrolowane czynniki (zmiany temperatury, wstrząsy, wystawienie na działanie promieni słonecznych i tlenu w powietrzu itd.) niekorzystnie wpłyną na jego jakość.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, o engarrafamento e acondicionamento do Agoureleo processa-se no lagar ou nas instalações dos próprios produtores, evitando, tanto quanto possível, submetê-lo a movimentações incontroladas que, em formato a granel, põe em risco a sua qualidade (mudanças de temperatura, turbulência, exposição ao sol e ao oxigénio ambiente, etc.).
Romanian[ro]
Prin tradiție, uleiul „Agoureleo Chalkidikis” este îmbuteliat și ambalat în spațiul în care sunt presate măslinele sau în spații care aparțin producătorilor, cu condiția ca transportul să fie limitat la minimum, deoarece calitatea produsului neambalat riscă să fie afectată negativ de factori care nu pot fi controlați în timpul transportului (variații de temperatură, scuturare, expunere la soare și la oxigenul din aer etc.).
Slovak[sk]
Agoureleo Chalkidikis sa tradične plní do fliaš a balí v areáloch, kde sa olivy lisujú, alebo v zariadeniach, ktoré patria výrobcom, za predpokladu, že preprava sa zredukuje na najnižšiu mieru, keďže pri hromadnej preprave výrobkov vzniká riziko, že kvalita môže byť nepriaznivo ovplyvnená nekontrolovateľnými javmi (zmena teploty, otrasy, vystavovanie slnečnému žiareniu a kyslíku v ovzduší atď.).
Slovenian[sl]
Olje Agoureleo se tradicionalno stekleniči in pakira v prostorih, v katerih se stiskajo oljke, ali v obratih proizvajalcev, pri čemer je treba zagotoviti, da se oljke čim manj prevažajo, ker lahko nenadzorovani dejavniki (spremembe temperature, tresenje, izpostavljenost sončni svetlobi in kisiku v zraku itd.) ob prevozu večjih količin proizvoda negativno vplivajo na njegovo kakovost.
Swedish[sv]
Av tradition har Agoureleo tappats och förpackats i de lokaler där oliverna pressas eller i anläggningar som ägs av tillverkarna, förutsatt att transporterna är så korta som möjligt, då det finns en risk, när produkten transporteras i bulk, att dess kvalitet kan påverkas negativt av okontrollerade faktorer (temperaturvariationer, skakningar, exponering för solljus och syre i luften, etc.).