Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните, чиито бутове и плешки могат да се ползват за производството на осолена шунка със ЗНП, трябва да са родени и угоявани в стопанства, разположени в провинция Teruel, и да са заклани и разфасовани в производствени центрове в същата провинция.
Czech[cs]
Kýty a plece vhodné pro výrobu sušené šunky s daným CHOP pocházejí ze zvířat narozených a vykrmených v zemědělských podnicích v provincii Teruel. Porážka a bourání probíhají v zařízeních rovněž na území provincie Teruel.
Danish[da]
Kun svin, der er født og opfedet på bedrifter beliggende i Teruel-provinsen og er slagtet og udskåret i anlæg, der også ligger i Teruel-provinsen, kan anvendes til levering af bag- og forben, som skal bruges til produktion af de beskyttede tørrede skinker og bove.
German[de]
Schweine, deren Hinter- und Vorderläufe zu luftgetrockneten Hinter- und Vorderschinken mit der geschützten Bezeichnung verarbeitet werden können, müssen in Betrieben geboren und gemästet sowie in Anlagen geschlachtet und zerlegt worden sein, die in der Provinz Teruel liegen.
Greek[el]
Οι χοίροι οι οποίοι μπορούν να προσφέρουν χοιρομέρια και ωμοπλάτες που προορίζονται για επεξεργασία των προστατευόμενων αλίπαστων χοιρομεριών και ωμοπλατών έχουν γεννηθεί και παχυνθεί σε εγκαταστάσεις της επαρχίας Teruel και έχουν σφαγιαστεί-τεμαχιστεί σε εγκαταστάσεις της ίδιας επαρχίας.
English[en]
Only pigs born and fattened in farms in the province of Teruel and slaughtered and butchered in facilities that are also in the province of Teruel can provide hind legs and forelegs intended for producing the protected cured hams and shoulders.
Spanish[es]
Los cerdos que podrán suministrar perniles y paletas, aptos para ser destinados a la elaboración de los jamones y paletas curados amparados, serán los nacidos y cebados en granjas situadas en la provincia de Teruel y sacrificados-despiezados en instalaciones ubicadas igualmente en la provincia de Teruel.
Estonian[et]
Kaitstud vinnutatud sinkide ja kootide valmistamiseks sobivad üksnes selliste sigade kintsud ja koodid, kes on sündinud ja keda on nuumatud Terueli provintsi põllumajandusettevõtetes ning kes on tapetud ja tükeldatud Terueli provintsi tapamajades.
Finnish[fi]
Sikojen, joista voidaan valmistaa suojatulla alkuperänimityksellä varustettuja kinkkuja tai lapoja, on oltava Teruelin maakunnassa sijaitsevilla tiloilla syntyneitä ja kasvatettuja, ja ne on myös teurastettava ja paloiteltava samalla alueella sijaitsevissa laitoksissa.
French[fr]
Les porcs susceptibles de produire des cuisses et des épaules pouvant servir à l'élaboration des jambons et épaules séchés protégés sont ceux qui sont nés et engraissés dans des élevages situés dans la province de Teruel et abattus et découpés dans des installations situées dans cette province.
Croatian[hr]
Stražnje i prednje noge namijenjene proizvodnji zaštićenih sušenih šunki i lopatica dobivaju se samo od svinja oprasenih i utovljenih na farmama u provinciji Teruel te zaklanih i rasječenih u pogonima koji se također nalaze u provinciji Teruel.
Hungarian[hu]
A szárított-érlelt sonka („jamón” és „paleta”) előállításához felhasználható sertéscombot és lapockát adó sertések a Teruel tartomány gazdaságaiban született és táplált állatok, amelyeket a szintén Teruel tartomány területén elhelyezkedő létesítményekben vágnak le és darabolnak.
Italian[it]
I suini da cui potranno essere ricavati cosce e spalle atti ad essere destinati alla produzione dei prosciutti e delle spalle stagionate protetti dalla denominazione dovranno essere nati e allevati in aziende suinicole situate nella provincia di Teruel, e macellati-sezionati in impianti anch'essi situati nella provincia di Teruel.
Lithuanian[lt]
Saugomų vytintų kumpių ir menčių gamybai gali būti naudojamos tik Teruelio provincijoje gimusių ir nupenėtų ir toje pat provincijoje esančiuose įrenginiuose paskerstų ir išmėsinėtų kiaulių užpakalinės ir priekinės kojos.
Latvian[lv]
Priekškājas un pakaļkājas, kas ir piemērotas aizsargāto kūpināto šķiņķu un plecu ražošanai, var iegūt tikai no cūkām, kuras dzimušas un nobarotas saimniecībās Tervelas provincē un nokautas un sadalītas lopkautuvēs, kas arī atrodas Tervelas provincē.
Maltese[mt]
Il-ħnieżer li jistgħu jipprovdu prieżet u spalel, adattati biex jintużaw għall-produzzjoni tal-prieżet u l-ispalel ippreservati koperti, ikunu dawk li twieldu u ssemmnu fl-irziezet allokati fil-provinċja ta’ Teruel u maqtula/imqatta’ f’faċilitajiet li jinsabu wkoll fil-provinċja ta’ Teruel.
Dutch[nl]
De varkens die in aanmerking komen voor de productie van achter- en voorbouten waarmee beschermde gedroogde hammen en schouders worden bereid, zijn geboren en vetgemest op boerderijen in de provincie Teruel en geslacht en versneden in bedrijven in deze provincie.
Polish[pl]
Nogi i łopatki do produkcji sezonowanych szynek i łopatek objętych chronioną nazwą pochodzenia uzyskuje się wyłącznie ze świń urodzonych i tuczonych w gospodarstwach położonych w prowincji Teruel, poddanych ubojowi i rozbiorowi w zakładach znajdujących się na terenie tej samej prowincji.
Portuguese[pt]
Consideram-se elegíveis para a produção de perna e pá aptas para a obtenção de presunto e paleta curados protegidos, os animais nascidos e cevados nas explorações localizadas na província de Teruel e abatidos e desmanchados em instalações nela localizadas.
Romanian[ro]
Porcii de la care provin pulpele și spetele, care sunt apți pentru a fi utilizați pentru producerea jambonului și a spetei uscate care beneficiază de denumirea de origine protejată, sunt născuți și crescuți în ferme situate în provincia Teruel și sunt sacrificați și tranșați în unități care se află, de asemenea, în provincia Teruel.
Slovak[sk]
Ošípané, ktorých stehná a pliecka sú vhodné na prípravu sušených šuniek a sušených pliecok s chráneným označením, sú narodené a chované na farmách v provincii Teruel, ich porážka a rozrábka sa vykonáva v zariadeniach, ktoré sa takisto nachádzajú v provincii Teruel.
Slovenian[sl]
Zadnje in prednje noge za proizvodnjo zaščitenih sušenih pršutov in plečet se lahko pridobivajo samo od prašičev, skotenih in vzrejenih na kmetijah v provinci Teruel ter zaklanih in razkosanih v obratih v navedeni provinci.
Swedish[sv]
De grisar som kan komma att användas för produktionen av lår och bogar avsedda för framställningen av skyddade torkade skinkor och bogar är sådana som föds och föds upp på gårdar som ligger i Teruel-provinsen och som slaktas och styckas vid anläggningar i denna provins.