Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwikkeling daarvan was hoofsaaklik die gevolg van die militêre operasies van Alexander die Grote, wie se leër bestaan het uit soldate wat uit alle dele van Griekeland gekom het.
Arabic[ar]
وكان نشوؤها ناجما الى حد بعيد عن العمليات العسكرية للاسكندر الكبير، الذي تألف جيشه من جنود من كل انحاء اليونان.
Cebuano[ceb]
Ang kaugmaran niini tungod labi na sa mga operasyon militar ni Alejandro nga Bantogan, kansang kasundalohan gilangkoban sa mga sundalo gikan sa tanang bahin sa Gresya.
Czech[cs]
Její vznik byl z velké části výsledkem vojenských operací Alexandra Velikého, v jehož vojsku byli vojáci ze všech částí Řecka.
Danish[da]
Dette skyldtes for en stor del Alexander den Stores militæroperationer, idet hans hær bestod af soldater fra alle egne af Grækenland.
German[de]
Ihre Entwicklung war hauptsächlich den Feldzügen Alexanders des Großen zuzuschreiben. Seinem Heer gehörten Soldaten aus allen Teilen Griechenlands an.
Greek[el]
Η ανάπτυξή της οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στις στρατιωτικές επιχειρήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου, του οποίου το στρατό συγκροτούσαν στρατιώτες απ’ όλα τα μέρη της Ελλάδας.
English[en]
Its development was due largely to the military operations of Alexander the Great, whose army was made up of soldiers from all parts of Greece.
Spanish[es]
Esta forma del griego se desarrolló en gran parte como resultado de las operaciones militares de Alejandro Magno, cuyo ejército estaba compuesto de soldados de todas partes de Grecia.
Finnish[fi]
Sen kehitykseen vaikuttivat suuresti Aleksanteri Suuren sotatoimet. Hänen armeijansa sotilaat olivat kotoisin Kreikan kaikista osista.
French[fr]
Son expansion était due dans une large mesure aux campagnes militaires d’Alexandre le Grand, dont l’armée rassemblait des soldats originaires de toutes les régions de la Grèce et parlant différents dialectes grecs.
Croatian[hr]
Njegov razvoj uvelike se može zahvaliti vojnim pohodima Aleksandra Velikog, čija je vojska bila sastavljena od vojnika iz svih dijelova Grčke.
Hungarian[hu]
Fejlődését nagyban befolyásolta Nagy Sándor katonai tevékenysége, akinek a hadseregét Görögország különböző részéről származó katonák alkották.
Armenian[hy]
Այս լեզվի զարգացմանը մեծ մասամբ նպաստեցին Ալեքսանդր Մակեդոնացու արշավները։ Նրա բանակում ծառայում էին Հունաստանի բոլոր շրջաններից հավաքված զինվորներ։
Indonesian[id]
Perkembangannya terutama merupakan hasil operasi-operasi militer Iskandar Agung, yang pasukannya terdiri dari prajurit-prajurit dari seluruh bagian negeri Yunani.
Iloko[ilo]
Timmanor nga ad-adda daytoy gaput’ pannakigubgubat ni Alejandro a Dakkel, a ti armadana ad-adda a buklen dagiti soldado a naggapu iti amin a parte ti Grecia.
Italian[it]
Lo sviluppo della koinè fu in gran parte dovuto alle operazioni militari di Alessandro Magno, il cui esercito era formato da soldati di ogni parte della Grecia.
Korean[ko]
코이네가 발전한 것은 주로 알렉산더 대왕의 군사 작전에 기인한 것이었으며 그의 군대는 희랍 전역에서 온 군인들로 구성되어 있었다.
Lingala[ln]
Kopalangana na yango eutaki mingi mpenza na misala ya bitumba ya Alesandala Monene, oyo mampinga na ye mazalaki na basodá ya bitúká nyonso ya Grèce.
Lozi[loz]
Ne si tisizwe sihulu ki lindwa za Alexandere yo Mutuna, y’o mpi ya hae ne i na ni masole ba kwa likalulo kaufela za Greece.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, ny fivoaran’io teny io dia noho ireo fanafihana ara-tafika nataon’i Aleksandra Lehibe, izay ny tafiny dia voaforon’ireo miaramila avy tany amin’ny faritra rehetra tany Grisia.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വികാസം അധികമായി മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ സൈനികപ്രവർത്തനങ്ങൾ മൂലമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഗ്രീസിന്റെ സകല ഭാഗങ്ങളിലുംനിന്നുളള പടയാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette skyldtes for en stor del Aleksander den stores felttog. Aleksanders hær bestod av soldater fra alle deler av Hellas.
Dutch[nl]
De Koine kwam voornamelijk tot ontwikkeling door de veldtochten van Alexander de Grote. Tot zijn leger behoorden soldaten uit alle delen van Griekenland.
Polish[pl]
Jego rozwój w znacznej mierze przyśpieszyły wyprawy wojenne Aleksandra Wielkiego, którego armia składała się z żołnierzy pochodzących ze wszystkich stron Grecji.
Portuguese[pt]
O seu desenvolvimento deveu-se, em grande parte, às campanhas militares de Alexandre, o Grande, cujo exército era composto de soldados de todas as partes da Grécia.
Romanian[ro]
Formarea ei s-a datorat în mare măsură campaniilor militare ale lui Alexandru cel Mare, a cărui armată era alcătuită din soldaţi originari din toate părţile Greciei, unde se vorbeau diverse dialecte.
Slovenian[sl]
Ta se je razvila predvsem zaradi vojaških operacij Aleksandra Velikega, čigar vojske so sestavljali vojaki iz vseh krajev Grčije.
Shona[sn]
Kukura kwayo kwakanga kuri zvikurukuru nemhaka yemabasa ehondo aAlexander Mukuru, ane hondo yakanga yakaumbwa navarwi vaibva mumativi ose eGirisi.
Albanian[sq]
Zhvillimi i saj ndodhi kryesisht për shkak të operacioneve ushtarake të Aleksandrit të Madh, ushtria e të cilit përbëhej nga ushtarë prej të gjitha viseve të Greqisë.
Serbian[sr]
Njegovom razvoju uveliko su doprineli vojni pohodi Aleksandra Velikog, čija je vojska bila sastavljena od vojnika iz svih delova Grčke.
Southern Sotho[st]
Se ile sa hōlisoa haholo ke lintoa tse neng li loanoa ke Alexandere e Moholo, eo lebotho la hae le neng le entsoe ka masole a neng a e-tsoa likarolong tsohle tsa Greece.
Swedish[sv]
Det berodde till stor del på Alexander den stores fälttåg. Alexanders här bestod av soldater från alla delar av Grekland.
Swahili[sw]
Ukuzi wacho ulikuwa hasa kwa ajili ya shughuli kubwa za kijeshi za Aleksanda Mkuu, ambaye jeshi lake lilifanyizwa na askari kutoka sehemu zote za Ugiriki.
Thai[th]
การ ที่ ภาษา นี้ เกิด ขึ้น มา ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น เพราะ ปฏิบัติการ ทาง ทหาร ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ซึ่ง กองทัพ ของ เขา ประกอบ ด้วย ทหาร จาก ทุก ส่วน ของ กรีซ.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dahilan ng pag-unlad nito ay ang kilusang militar ni Alejandrong Dakila, na ang hukbo ay binuo ng mga kawal mula sa lahat ng bahagi ng Gresya.
Tswana[tn]
Go simologa ga yone go ne ga bakiwa segolobogolo ke ditlhabano tsa ga Alexander yo Mogolo, yoo masole a gagwe a neng a tswa kwa dikarolong tsotlhe tsa Gerika.
Turkish[tr]
Bu dilin gelişiminde, Büyük İskender’in yaptığı askeri harekâtların önemli etkisi olmuştu. İskender’in ordusu Yunanistan’ın çeşitli yerlerinden toplanan askerlerden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Ku ndlandlamuka ka xona ngopfu-ngopfu ku vangiwe hi mintirho ya mavuthu ya Alexander Lonkulu, loyi vuthu rakwe a ri vumbiwa hi masocha lama humaka eswiyengeni hinkwaswo swa Greece.
Tahitian[ty]
Ua parare maitai te reira no te mau ohipa haruraa fenua iho â râ a Alexandre le Grand, no te mau vahi atoa hoi no Heleni te mau faehau o ta ’na nuu.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala sabakho ngenxa yeenkqubo zasemkhosini zika-Alesandire Omkhulu, owayenomkhosi owawubunjwe ngamajoni awayevela kuyo yonke imimandla yelaseGrisi.
Chinese[zh]
古希腊共同语是当时一种共通的方言,主要是由亚历山大大帝的征战所促成。 亚历山大的军队由来自希腊各地的士兵所组成,因此他们所操的希腊方言也各有不同。
Zulu[zu]
Ukuthuthuka kwaso kwakubangelwe ikakhulukazi ezempi zika-Alexander Omkhulu, obutho lakhe lalakhiwe amasosha ayevela kulo lonke elaseGrisi.