Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing in die nywerheidswêreld skilder ’n al hoe dodeliker prentjie vir die tabakroker.
Arabic[ar]
فالابحاث في العالم الصناعي ترسم دائما صورة قاتمة لمدخِّن التبغ.
Bulgarian[bg]
Изследванията, които се правят в промишлено развитите страни на света, разкриват пред пушача една все по–смъртоносна картина.
Bislama[bi]
Stadi we oli mekem long ol kantri we oli rij, i soemaot klia se ded i stap long fored blong ol man we oli stap smok tabak.
Cebuano[ceb]
Ang mga panukiduki sa industriyalisadong kalibotan naghulagway ug mas makamatayng larawan sa hinabako.
Czech[cs]
Výzkum v průmyslové části světa maluje kuřákovi stále hrozivější obraz.
Danish[da]
Forskningen i de industrialiserede lande tegner et stadig mere dystert billede for rygere.
German[de]
Die Forschung in der industrialisierten Welt vermittelt dem Raucher eine Vision von Siechtum und Tod.
Ewe[ee]
Numekuku si wowɔ le adzɔnuwɔdukɔwo me gaɖe afɔku si vɔ̃ɖi wu si me sigaret-nola le la fia.
Greek[el]
Οι έρευνες στο βιομηχανοποιημένο κόσμο σκιαγραφούν μια πολύ πιο θανατηφόρα εικόνα σε σχέση με τους καπνιστές.
English[en]
Research in the industrialized world paints an ever-more-deadly picture for the tobacco smoker.
Estonian[et]
Tööstusmaades läbiviidud uurimus maalib suitsetajate tulevikust veelgi süngema pildi.
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa tutkimukset maalaavat entistä pahaenteisemmän kuvan tupakoijasta.
French[fr]
Dans les pays industrialisés, la recherche trace un portrait toujours plus morbide du fumeur.
Croatian[hr]
Istraživanja u industrijaliziranim zemljama svijeta slikaju sve smrtonosniju sliku za pušača duhana.
Hungarian[hu]
A fejlett ipari országokban végzett kutatás minden eddiginél szörnyűbb képet fest a dohányosoknak.
Indonesian[id]
Riset di negara-negara maju memperlihatkan hasil yang bahkan lebih mengerikan lagi tentang pengisap tembakau.
Iloko[ilo]
Ipinta ti panagsirarak iti industrialisado a lubong ti ad-adda a makapapatay a ladawan agpaay iti mannigarilio.
Italian[it]
Le ricerche nel mondo industrializzato presentano al fumatore un quadro sempre più nero.
Japanese[ja]
工業化された世界で行なわれている研究は,喫煙者にとって事態はますます危険なものになっていることを明らかにしています。
Korean[ko]
산업화된 국가들에서 행해지는 연구는 점점 더 치명적인 상황을 흡연자들에게 생생하게 보여 줍니다.
Malayalam[ml]
വ്യാവസായിക ലോകത്തിലെ ഗവേഷണം പുകവലിക്കാരനു പൂർവാധികം മാരകമായ ഒരു ചിത്രമാണു നൽകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Forskningsresultater i industrilandene viser stadig tydeligere at tobakksrøykerne befinner seg i livsfare.
Dutch[nl]
Onderzoek in de geïndustrialiseerde landen schetst een steeds dodelijker beeld voor de roker.
Papiamento[pap]
Investigacion den e mundu industrialisá ta pinta un cuadro asta mas fatal pa humador di tabaco.
Polish[pl]
W miarę postępu w badaniach prowadzonych przez kraje uprzemysłowione oczom palaczy ukazuje się coraz straszniejszy obraz.
Portuguese[pt]
As pesquisas realizadas no mundo industrializado pintam um quadro cada vez mais mortífero para os fumantes.
Romanian[ro]
Cercetările efectuate în ţările industrializate ale lumii ne dezvăluie faptul că situaţia fumătorului este tot mai tragică.
Russian[ru]
Исследования, проводимые в промышленно развитых странах, предвещают курильщикам еще более мрачные перспективы.
Slovak[sk]
Výskum v priemyselných krajinách odhaľuje fajčiarovi stále nepriaznivejší obraz.
Slovenian[sl]
Raziskave, ki jih opravljajo v industrializiranem svetu, za kadilce kažejo vedno bolj smrtonosno sliko.
Serbian[sr]
Istraživanje u industrijalizovanom svetu prikazuje sve smrtonosniju sliku za pušače duvana.
Swedish[sv]
Forskningen i den industrialiserade världen tecknar en bild av dödligheten som aldrig förr för tobaksrökaren.
Swahili[sw]
Utafiti katika ulimwengu uliovuvumuka kiviwanda hutokeza picha yenye kufisha mno kwa mvutaji tumbaku.
Tamil[ta]
தொழில்மயமாக்கப்பட்ட உலகில் செய்யப்பட்ட ஆராய்ச்சி, புகையிலை புகைப்பவருக்கு எப்போதையும்விட கொடிய விளக்கத்தை வருணித்துக் கூறுகிறது.
Telugu[te]
పారిశ్రామిక ప్రపంచంలోని పరిశోధన పొగత్రాగేవారిని గూర్చి మరింత ప్రాణాంతకమైన చిత్రాన్ని గీస్తుంది.
Thai[th]
การ วิจัย ใน ประเทศ อุตสาหกรรม ให้ ภาพ ที่ ร้ายแรง ถึง ตาย ยิ่ง ขึ้น เรื่อย ๆ สําหรับ นัก สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng pananaliksik sa industriyalisadong mga bansa ang lalong-higit-na-nakamamatay na larawan para sa mga máninigarilyó.
Turkish[tr]
Sanayileşmiş dünyadaki araştırmalar tütün kullananlar için gittikçe daha ölümcül bir tablo çiziyor.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a wɔayɛ wɔ aman a anya mfiridwuma mu nkɔanim mu no ma tebea no yɛ hu kɛse ma nea ɔnom tawa.
Ukrainian[uk]
Дослідження в індустріально розвинутому світі змальовує дедалі смертельнішу картину для тих, хто палить тютюн.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí a ṣe ní àwọn apá ayé tí ó ní ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ ńláńlá ṣàpèjúwe ewu ikú tí ó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lórí amutábà.
Zulu[zu]
Ukucwaninga emazweni anezimboni kubonisa ingozi ebulala ngempela umuntu obhemayo abhekene nayo.