Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كم سيكون رائعاً لو أن التضامن، هذه الكلمة الجميلة، وفي نفس الوقت غير المريحة، لم يقتصر على العمل الجماعي فحسب، بل أصبح بدلاً من ذلك الموقف التلقائي للخيارات السياسية والاقتصادية والعلمية، وكذلك في العلاقات بين الأفراد والشعوب والبلدان.
Belarusian[be]
Як было б цудоўна, калі б братэрства, такое прыгожае і часам нязручнае слова, не зводзілася толькі да сацыяльнай дапамогі, а стала б галоўным клопатам падчас прыняцця палітычных, эканамічных, навуковых рашэнняў і ў адносінах між людзьмі, народамі і краінамі.
Bulgarian[bg]
Колко прекрасно би било, ако братството, тази красива и понякога неудобна дума, не бе сведена само до социална работа, и вместо това се превърне в неотменна нагласа в политиката, икономиката и научните избори, както и във взаимоотношенията между хората, народите и държавите.
German[de]
Wie wunderbar wäre es, wenn Brüderlichkeit, dieses schöne und manchmal unbequeme Wort, nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre, sondern stattdessen zur Standardhaltung in Politik, Wirtschaft und bei wissenschaftlichen Entscheidungen, genauso wie in Beziehungen zwischen Menschen und Ländern werden würde.
Greek[el]
Πόσο υπέροχο θα ήταν αν η αλληλεγγύη, αυτή η όμορφη, αλλά μερικές φορές άβολη λέξη, δεν αναγόταν απλά σε κοινωνική βοήθεια, αλλά γινόταν η αναμενόμενη συμπεριφορά σε πολιτικές, οικονομικές και επιστημονικές επιλογές, καθώς και σε σχέσεις ανάμεσα σε άτομα, λαούς και χώρες.
English[en]
How wonderful would it be if solidarity, this beautiful and, at times, inconvenient word, were not simply reduced to social work, and became, instead, the default attitude in political, economic and scientific choices, as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.
Spanish[es]
Qué maravilloso sería que la fraternidad, esta palabra tan bonita y a veces incómoda, no se redujese solo a la asistencia social, sino que se convirtiese en la actitud básica en las decisiones a nivel político, económico, científico, y en las relaciones entre personas, entre pueblos, y países.
Persian[fa]
چقدر خوب میشد اگر انسجام و همبستگی، این واژه زیبا، و گاهی نامناسب، تنها به کار اجتماعی محدود نمیشد، و در عوض، به رفتار طبیعی، در سیاست، اقتصاد و تصمیمات علمی، و همچنین در روابط انسانی، میان مردم و کشورها بدل میشد.
French[fr]
Comme ça serait merveilleux si la solidarité, mot magnifique, et parfois dérangeant, n'était pas réduite au travail social et devenait, au contraire, l'attitude naturelle dans les choix politiques, économiques et scientifiques et dans les relations entre les individus, entre les peuples, entre les pays.
Hebrew[he]
כמה נפלא זה יהיה אם אחווה -- המילה היפהפיה הזו, אך לעיתים לא נוחה -- לא תוגבל רק לעבודה סוציאלית, אלא, במקום זאת, תהפוך להיות הגישה הבסיסית בהחלטות פוליטיות, כלכליות ומדעיות, כמו גם ביחסים בין אנשים, עמים ומדינות.
Croatian[hr]
Kako prekrasno bi bilo da solidarnost, ova prekrasna, i ponekad nezgodna riječ, nije svedena samo na društveni rad, već da umjesto toga postane osnovni stav u političkim, ekonomskim i znanstvenim izborima, kao i u vezama među pojedincima, ljudima i zemljama.
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos lenne, ha a testvériség, ez a gyönyörű, és néha kellemetlen szó nem szűkülne csupán szociális támogatásra, hanem alapmagatartássá válna politikai, gazdasági, tudományos szinten, támogatnák egymást az egyének, a népek és az országok!
Italian[it]
Come sarebbe bello che la fraternità, questa parola così bella e a volte scomoda, non si riducesse solo ad assistenza sociale, ma diventasse atteggiamento di fondo nelle scelte a livello politico, economico, scientifico, nei rapporti tra le persone, tra i popoli e i Paesi.
Mongolian[mn]
Эв нэгдэл гэх энэ гайхалтай зарим талаараа хөндий үг зөвхөн нийгмийн ажлаар тодорхойлогдоод зогсохгүй, улс төр, эдийн засаг, шинжлэх ухаан болоод хүн ард, улс гүрний харилцааны суурь чиг хандлагыг тодорхойлох хүчин болж чадвал хичнээн сайхан гээч.
Norwegian[nb]
Så flott det hadde vært hvis brorskapet, dette ordet som er så vakkert men samtidig iblant ubehagelig, ikke ville være redusert til bare sosial bistand, men om det ble en grunnholdning i valgene på politisk, økonomisk og vitenskapelig nivå, i forhold mellom mennesker, mellom folkeslag og land.
Dutch[nl]
Hoe mooi zou het zijn als broederschap, een mooi en tegelijk ongemakkelijk begrip, zich niet zou beperken tot sociale bijstand, maar de basishouding zou worden van politieke, economische en wetenschappelijke keuzes, in de relaties tussen mensen, volkeren en landen.
Polish[pl]
Jak wspaniale by było, gdyby solidarność, to piękne, a czasem też niewygodne, słowo, nie została zredukowana do pracy socjalnej, a zamiast tego stała się domyślną postawą w decyzjach politycznych, gospodarczych i naukowych, oraz w relacjach między jednostkami, narodami i państwami.
Portuguese[pt]
Como seria belo que a fraternidade, esta palavra tão bela e, por vezes, incómoda, não se reduzisse apenas à assistência social mas, pelo contrário, se tornasse na atitude de base nas opções a nível político, económico e científico, nas relações entre as pessoas, os povos e os países.
Romanian[ro]
Cât de frumos ar fi dacă fraternitatea, acest cuvânt frumos și uneori incomod, nu ar fi redusă doar la asistența socială, ci ar deveni în schimb atitudinea de bază în alegerile politice, economice și științifice, dar și în relațiile dintre indivizi, oameni și țări.
Russian[ru]
Как замечательно было бы, если бы братство — такое прекрасное, но зачастую так мешающее нам слово — не ограничивалось бы работой социальных служб, а стало бы всеобщей заботой при принятии политических, экономических и научных решений и вообще в отношениях между людьми, странами и народами.
Slovak[sk]
Aké úžasné by bolo, keby solidarita, toto pekné, občas nepohodlné slovo, nebolo iba jednoducho redukované na sociálnu prácu, ale namiesto toho sa stalo východiskovým postojom v politických, ekonomických a vedeckých výberoch, taktiež aj vo vzťahoch medzi jednotlivcami, národmi a krajinami.
Swedish[sv]
Så fint det skulle vara om broderskap - detta vackra och ibland obekväma ord - inte bara innefattade socialt arbete utan istället blev gängse standard för politiska, ekonomiska och naturvetenskapliga val, och i relationerna mellan människor, folk och länder.
Thai[th]
มันจะดีสักเพียงใด ถ้าความเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกัน คําที่สวยงามซึ่งมักถูกใช้อย่างกระอักกระอ่วน จะไม่ถูกดึงต่ําลงมาเป็นการสงเคราะห์อาสา ทว่าเป็นแนวคิดพื้นฐาน ในการตัดสินใจทางการเมือง เศรษฐกิจ และวิทยาศาสตร์ เช่นเดียวกันกับความสัมพันธ์ ระหว่างปัจเจก หมู่ชน และประเทศ
Ukrainian[uk]
Як чудово було б, якби солідарність - це прекрасне й часами незручне слово - не просто передбачало соціальну роботу, а стало ключовим аргументом в ухваленні політичних, економічних і наукових рішень, а також у взаєминах між людьми, народами й країнами.
Vietnamese[vi]
Sẽ thật tuyệt vời, nếu tình người, đây là một từ rất đẹp, đôi khi rất khó dùng đúng ngữ cảnh, không bị phó mặc cho chính quyền và xã hội, và thay vào đó trở thành một chuẩn mực ứng xử được ưu tiên chọn lựa trong chính trị, kinh tế và khoa học, cũng như trong mối quan hệ giữa các cá nhân, cộng đồng và quốc gia.