Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2) ጳውሎስ እያንዳንዱ “እንደ ገቢው መጠን” መስጠት እንዳለበትም ጽፏል። (1 ቆሮንቶስ 16: 2 አ.
Arabic[ar]
(٢) كما كتب بولس انه ينبغي لكل شخص ان يعطي «ما يتيسر له مما يكسبه».
Central Bikol[bcl]
(2) Nagsurat man si Pablo na an balang saro maninigo na magtao “sono sa saiyang entrada.”
Bemba[bem]
(2) Kabili Paulo alembele ukuti onse alingile ukupeela ‘umo engakwatila.’
Bulgarian[bg]
(2) Павел също писал, че всеки човек трябва да дава „според успеха на работите си“.
Bislama[bi]
(2) Pol i talem tu se “man we i kasem bigwan i save givim bigwan, mo man we i kasem smol i save givim smol.”
Bangla[bn]
(২) পৌল এও লিখেছিলেন যে, প্রত্যেক ব্যক্তির “আপন আপন সঙ্গতি অনুসারে অর্থ” দান করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(2) Nagsulat usab si Pablo nga ang matag usa angayng maghatag “sumala sa iyang kinitaan.”
Danish[da]
(2) Paulus skrev desuden at man kunne give ’alt efter hvor meget man tjener’.
Ewe[ee]
(2) Paulo ŋlɔ hã be amesiame nana nu “le eƒe viɖekpɔkpɔ nu.”
Efik[efi]
(2) Paul ama ewet n̄ko ete ke owo kiet kiet ekpenyene ndinọ “nte ekemde ye okụk oro enye enyenede.”
Greek[el]
(2) Ο Παύλος έγραψε επίσης ότι κάθε άτομο πρέπει να δίνει «ανάλογα με τα έσοδά του».
English[en]
(2) Paul also wrote that each person should give “in keeping with his income.”
Spanish[es]
2) Pablo añadió que debían ser “conforme a sus ingresos” (1 Corintios 16:2b, Nueva Versión Internacional).
Estonian[et]
2) Samuti kirjutas Paulus, et igaüks peaks annetama „sedamööda, kuidas temal on jõudu” (1.
Finnish[fi]
2) Lisäksi Paavali kirjoitti, että kunkin tulisi antaa ”sen mukaan kuin hänellä on varaa” (1.
Fijian[fj]
(2) A vola tale ga o Paula ni dodonu vua na tamata yadua me solia “[e] dua na kena i wase me veiganiti kei na ka e dau rawata.”
French[fr]
2) Paul a également écrit que chacun devrait donner “ selon ses moyens ”.
Ga[gaa]
(2) Paulo ŋma hu akɛ, esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ aha “yɛ bɔ ni enáa lɛ naa.”
Gujarati[gu]
(૨) આપણે પોતાની “કમાણી પ્રમાણે” આપવું.
Gun[guw]
(2) Paulu wlan ga dọ omẹ dopodopo dona na ‘sọgbe hẹ akuẹ he e nọ mọ.’
Hindi[hi]
(2) पौलुस ने यह भी लिखा कि हरेक व्यक्ति को “अपनी आमदनी के अनुसार” देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(2) Nagsulat man si Pablo nga ang tagsatagsa dapat maghatag “suno sa iya kinitaan.”
Croatian[hr]
(2) Pavao je usto napisao da bi svatko trebao davati “u skladu sa svojim prihodom” (1.
Indonesian[id]
(2) Paulus juga menulis bahwa tiap-tiap orang hendaknya memberi ”sesuai dengan pendapatannya”.
Igbo[ig]
(2) Pọl dekwara na onye ọ bụla kwesịrị inye ihe “n’ịkwekọ n’ihe ọ na-akpata.”
Iloko[ilo]
(2) Insurat met ni Pablo a tunggal maysa mangted koma “sigun iti sapulna.”
Italian[it]
(2) Paolo scrisse pure che ciascuno dovrebbe contribuire “in base alle sue entrate”.
Japanese[ja]
2)パウロは,各人が「その都合がつくところに応じて」与えるようにとも書いています。(
Georgian[ka]
2) ამავე მუხლში პავლემ ისიც აღნიშნა, რომ თითოეულს ეს „შეძლებისდაგვარად“ უნდა გაეკეთებინა (1 კორინთელთა 16:2ბ).
Kannada[kn]
(2) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು “ತನಗೆ ಬಂದ ಸಂಪಾದನೆಯ ಮೇರೆಗೆ” ಕೊಡಬೇಕೆಂದೂ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
(2) 바울은 또한 각자가 “자기 소득에 따라” 주는 일을 해야 한다고 썼다.
Lingala[ln]
(2) Paulo akomaki mpe ete moto na moto asengeli kopesa “na kotalela ezweli na ye.”
Lozi[loz]
(2) Paulusi hape n’a ñozi kuli mutu ni mutu u lukela ku fana “ka tikanyo ya s’a filwe.”
Lithuanian[lt]
2) Paulius taip pat rašė, kad kiekvienam dera aukoti „pagal tai, kiek turi“.
Latvian[lv]
Tātad līdzekļi ziedojumiem bija jāatlicina jau iepriekš, un tie bija jādod sistemātiski. 2.
Malagasy[mg]
2) Nanoratra koa i Paoly fa tokony hanome “arakaraka izay vola miditra” ny olona tsirairay.
Macedonian[mk]
2) Павле исто така напишал дека секој треба да дава „според она што го заработил“ (1.
Marathi[mr]
(२) पौलाने असेही लिहिले, की प्रत्येक व्यक्तीने “जसे आपणाला यश मिळाले असेल त्या मानाने” दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(2) Pawlu kiteb ukoll li kull individwu għandu jagħti “skond ma jistaʼ.”
Burmese[my]
(၂) လူအသီးသီးတို့သည် “မိမိ၏ဝင်ငွေအလိုက်” လှူဒါန်းသင့်သည်ဟုလည်း ပေါလုရေးသားခဲ့သည်။ (၁ ကောရိန္သု ၁၆:၂၊
Nepali[ne]
(२) पावलले हरेकले “आ-आफ्नो कमाइअनुसार” देओस् भनेर पनि लेखे।
Dutch[nl]
(2) Paulus schreef ook dat een ieder „naar vermogen” dient te geven (1 Korinthiërs 16:2, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
(2) Le gona Paulo o ngwadile gore motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go nea “ka mo a ruilexo ka xôna.”
Nyanja[ny]
(2) Paulo analembanso kuti munthu aliyense ayenera kupereka “monga momwe anapindula.”
Panjabi[pa]
(2) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ “ਆਪਣੀ ਉਕਾਤ ਅਨੁਸਾਰ” ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2) Insulat met nen Pablo a balang sakey so mangiter “unong ed naanap to.”
Papiamento[pap]
(2) Tambe Pablo a skirbi ku kada persona mester duna ‘segun su forsa.’
Pijin[pis]
(2) Paul sei tu hao each wan shud givim samting “wea fitim living bilong hem.”
Polish[pl]
2) Paweł napisał również, że każdy powinien dawać „stosownie do tego, jak mu się powodzi” (1 Koryntian 16:2b).
Portuguese[pt]
(2) Ele também disse que se deve dar “de acordo com o que cada um ganhou”.
Romanian[ro]
2) De asemenea, Pavel a scris că fiecare trebuia să dea „după câştigul lui“ (1 Corinteni 16:2, Biblia Cornilescu revizuită în 1991).
Sinhala[si]
(2) එක් එක්කෙනා “තමාගේ ආදායමට අනුව” දිය යුතු බවද පාවුල් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
(2) Pavol tiež písal, že každý človek by mal dávať „podľa toho, ako sa mu darí“.
Slovenian[sl]
2. Pavel je tudi pisal, da naj bi vsak prispeval »po svojih dohodkih«.
Samoan[sm]
(2) Na tusi foʻi Paulo faapea e tatau ona faia e le tagata lana foaʻi “e tusa ma lona manuia.”
Shona[sn]
(2) Pauro akanyorawo kuti munhu mumwe nomumwe anofanira kupa “maererano nemari yaanowana.”
Albanian[sq]
(2) Pavli, gjithashtu, shkroi që çdo person duhet të japë «sipas të ardhurave të tij».
Serbian[sr]
(2) Pavle je takođe napisao da svaka osoba treba da daje ’u skladu sa svojim prihodom‘ (1.
Southern Sotho[st]
(2) Pauluse o boetse o ngotse hore e mong le e mong o lokela ho fana “ho latela seo a nang le sona.”
Swedish[sv]
2) Paulus skrev också att var och en bör ge ”vad han har råd med”.
Swahili[sw]
(2) Paulo aliandika pia kwamba kila mtu alipaswa kutoa “kadiri ya mapato yake.”
Congo Swahili[swc]
(2) Paulo aliandika pia kwamba kila mtu alipaswa kutoa “kadiri ya mapato yake.”
Tamil[ta]
(2) ஒவ்வொருவரும் “தன்தன் வரவுக்குத் தக்கதாக” கொடுக்க வேண்டும் என்றும் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(2) ప్రతి వ్యక్తి “తాను వర్ధిల్లిన కొలది” ఇవ్వాలని కూడా పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
(2) เปาโล ได้ เขียน ด้วย ว่า แต่ ละ คน ควร ให้ “ตาม ราย ได้ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
(2) ጳውሎስ ነፍሲ ወከፍ “ከከም ዓቕሙ” ኸዋጽእ ከም ዘለዎ እውን ጽሒፉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2) Sumulat din si Pablo na bawat indibiduwal ay dapat na magbigay “ayon sa kaniyang kinikita.”
Tswana[tn]
(2) Gape Paulo o ne a kwala gore motho mongwe le mongwe a abe “go ya ka madi a a a amogelang.”
Tongan[to]
(2) Na‘e toe tohi ‘e Paula ‘o pehē ko e tokotaha taki taha ‘oku totonu ke ne foaki “ ‘o fakatatau ki he‘ene pa‘anga hū maí.”
Tok Pisin[tpi]
(2) Pol i tok tu olsem olgeta man i mas givim “inap long skel bilong pe em i kisim long wok mani bilong em.”
Turkish[tr]
(2) Pavlus ayrıca her kişinin “refahı haline göre” vermesi gerektiğini de yazdı.
Tsonga[ts]
(2) Pawulo u tlhele a tsala leswaku munhu un’wana ni un’wana u fanele a nyika ‘hilaha a swi nyikiweke hakona.’
Twi[tw]
(2) Paulo kyerɛwee nso sɛ ɛsɛ sɛ obiara “fi nea onya mu na oyi.”
Tahitian[ty]
(2) Ua papai atoa Paulo e ia horoa te taata taitahi “ia au i ta ’na moni” e tia ’i.
Ukrainian[uk]
2) Павло також написав, щоб кожен давав «згідно з тим, як ведеться йому» (1 Коринтян 16:2б).
Urdu[ur]
(۲) پولس نے یہ بات بھی لکھی کہ ہر شخص کو ”اپنی آمدنی کے موافق“ دینا چاہئے۔
Venda[ve]
(2) Paulo o dovha a ṅwala uri muthu muṅwe na muṅwe u fanela u ṋeela “nga he zwa mu anḓa.”
Vietnamese[vi]
(2) Phao-lô cũng viết rằng mỗi người nên đóng góp “tùy sức mình”.
Waray (Philippines)[war]
(2) Hi Pablo nagsurat liwat nga an tagsa sadang maghatag “uyon ha iya kinikita.”
Wallisian[wls]
(2) Neʼe toe tohi foki e Paulo ke tahi foaki “ ʼo tahi mulimuli ki tona totogi.”
Xhosa[xh]
(2) Kwakhona uPawulos wabhala ukuba umntu ngamnye ufanele anikele “ngokwemali ayifumanayo.”
Yoruba[yo]
(2) Pọ́ọ̀lù tún kọ̀wé pé ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ ṣètọrẹ “níbàámu pẹ̀lú owó tó ń wọlé fún un.”
Chinese[zh]
2)此外,保罗在同一节经文也指出各人要“按自己的财力”作捐献。
Zulu[zu]
(2) UPawulu wabhala nokuthi umuntu ngamunye kufanele anikele “kuye ngeholo lakhe.”