Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan natuurlik nie van God verwag om ons wonderbaarlik te verhoor nie.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 7, 8፤ ያዕቆብ 1: 5–8) እርግጥ አምላክ ተአምራዊ በሆነ መንገድ መልስ እንዲሰጠን ልንጠብቅ አንችልም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٧، ٨؛ يعقوب ١: ٥-٨) وطبعا، لا يمكن ان نتوقع ان يستجيب الله لنا بطريقة عجائبية.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:7, 8; Santiago 1:5-8) Siempre, dai niato malalaoman na simbagon kita nin Dios sa pambihirang paagi.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Kwena, tatwingenekela Lesa ukutwasuka mu nshila yaibelako.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:7, 8; Яков 1:5–8) Разбира се, не можем да очакваме, че Бог ще ни отговори по някакъв впечатляващ начин.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 7, 8; Jemes 1: 5-8) Tru ya, yumi no mas ting se bambae God i ansa long yumi tru long wan merikel, no gat.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:৭, ৮; যাকোব ১:৫-৮) আমরা নিশ্চয়ই আশা করতে পারি না যে ঈশ্বর অলৌকিকভাবে আমাদের প্রার্থনার উত্তর দেবেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:7, 8; Santiago 1:5-8) Siyempre, dili kita makadahom nga motubag ang Diyos kanato sa talagsaong paagi.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5:7, 8; Jemes 1:5-8) Pwungun pwe sisap ekiekin kuna an Kot polueni ach iotek lon eu lapalap mi amwarar.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:7, 8; Jakub 1:5–8) Pochopitelně nemůžeme očekávat, že nám Bůh odpoví nějakým okázalým způsobem.
Danish[da]
(Galaterne 5:7, 8; Jakob 1:5-8) Vi kan naturligvis ikke forvente at Gud vil svare os på en eller anden bemærkelsesværdig måde.
German[de]
Natürlich dürfen wir nicht erwarten, daß Gott uns auf aufsehenerregende Weise antwortet.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Gake mele be míakpɔ mɔ be Mawu ana ŋuɖoɖo mí le mɔ wɔnuku aɖe nu o.
Efik[efi]
(Galatia 5:7, 8; James 1:5-8) Edi akpanikọ, nnyịn ikemeke ndidori enyịn Abasi ndibọrọ nnyịn ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:7, 8· Ιακώβου 1:5-8) Ασφαλώς, δεν μπορούμε να αναμένουμε να μας απαντήσει ο Θεός με κάποιο θεαματικό τρόπο.
English[en]
(Galatians 5:7, 8; James 1:5-8) Of course, we cannot expect God to answer us in a spectacular way.
Spanish[es]
Por supuesto, no podemos esperar que Dios nos conteste de manera espectacular.
Estonian[et]
Muidugi ei peaks me ootama, et Jumal vastaks meile mingil erakordsel viisil.
Persian[fa]
( غلاطیان ۵:۷، ۸؛ یعقوب ۱:۵-۸) البته، نباید انتظار داشته باشیم دعایمان به نحو خارقالعادهای مستجاب گردد.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:7, 8; Jaakobin kirje 1:5–8.) Emme tietenkään voi odottaa, että Jumala vastaisi meille jollakin dramaattisella tavalla.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Shi, wɔnyɛŋ wɔkpa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ aaaha wɔ hetoo yɛ naakpɛɛ gbɛ ko nɔ.
Hebrew[he]
אין לצפות, כמובן, שיהוה ישיב לנו בדרך פלאית.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:७, ८; याकूब १:५-८) बेशक हम यह उम्मीद नहीं कर सकते कि इस प्रार्थना का जवाब देने के लिए परमेश्वर कोई चमत्कार करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 7, 8; Santiago 1: 5-8) Sa pagkamatuod, indi kita makapaabot nga ang Dios magasabat sa aton sa tumalagsahon nga paagi.
Croatian[hr]
Naravno, ne možemo očekivati da će nam Bog odgovoriti na neki spektakularan način.
Hungarian[hu]
Természetesen nem várhatjuk el Istentől, hogy látványosan válaszoljon.
Armenian[hy]
7, 8; Յակոբոս 1։ 5—8)։ Իհարկե չես կարող ակնկալել, որ Աստված քեզ տպավորիչ ձեւով կպատասխանի։
Indonesian[id]
(Galatia 5: 7, 8; Yakobus 1: 5-8) Tentu saja, kita tidak dapat berharap bahwa Allah akan menjawab kita secara spektakuler.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:7, 8; Santiago 1:5-8) Siempre, ditay namnamaen a sungbatannatayo ti Dios iti nakaskasdaaw a wagas.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 7, 8; Jakobsbréfið 1: 5-8) Við getum auðvitað ekki búist við að Guð svari okkur með einhverjum stórbrotnum hætti.
Italian[it]
(Galati 5:7, 8; Giacomo 1:5-8) Naturalmente non dobbiamo aspettarci che Dio ci risponda in maniera spettacolare.
Japanese[ja]
ガラテア 5:7,8。 ヤコブ 1:5‐8)もちろん,神が華々しい仕方で答えてくださる,と期待することはできません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არ უნდა მოველოდეთ, რომ ღმერთი სასწაულებრივად გვიპასუხებს ლოცვებზე.
Kongo[kg]
(Galatia 5: 7, 8; Yakobo 1: 5-8) Ya kyeleka, beto tasosa ve nde Nzambi kusala kidimbu ya nkumbwa na kusadisa beto.
Korean[ko]
(갈라디아 5:7, 8; 야고보 1:5-8) 물론 우리는 하느님께서 매우 인상적인 방법으로 우리에게 응답하실 것이라고 기대할 수는 없습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Ya solo, tokoki kolikya te ete Nzambe akoyanola biso na ndenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
(Magalata 5:7, 8; Jakobo 1:5-8) Kono ha lu libeleli kuli Mulimu u ka lu alaba ka nzila ye makalisa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, neturime manyti, jog Dievas stebuklingai mums atsakys.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:7, 8; WaYakova 1:5-8) Oloze katwatela kufwelela ngwetu Kalunga mwatukumbulula mujila yakukomwesako.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:7, 8; Jēkaba 1:5—8.) Protams, mēs nevaram gaidīt, ka Dievs mums atbildēs kādā īpašā, brīnumainā veidā.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5:7, 8; Jemes 1:5-8) Emol, jejjab kõtmene bwe Anij enaj uake jar eo ad ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:7, 8; യാക്കോബ് 1:5-8) തീർച്ചയായും, അതിഗംഭീരമായി ദൃശ്യമായ വിധത്തിൽ ദൈവം നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:७, ८; याकोब १:५-८) अर्थात देव अगदी चमत्कारिकपणे आपल्या प्रार्थनेचे उत्तर देईल अशी आपण अपेक्षा करू शकत नाही.
Maltese[mt]
(Galatin 5:7, 8; Ġakbu 1:5-8) M’għandniex xi ngħidu, ma nistgħux nistennew li Alla jweġibna b’xi mod spettakolari.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၇၊ ၈; ယာကုပ် ၁:၅-၈) ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုထူးခြားသောနည်းဖြင့်ဖြေကြားပေးလိမ့်မည်ဟု မမျှော်လင့်နိုင်သည်မှာမှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 7, 8; Jakob 1: 5—8) Vi kan selvfølgelig ikke vente at Gud skal svare oss på en iøynefallende måte.
Nepali[ne]
(गलाती ५:७, ८; याकूब १:५-८) निस्सन्देह, हामी परमेश्वरले कुनै आश्चर्यमय ढंगमा जवाफ दिनुहोला भन्ने आशा गर्न सक्दैनौं।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:7, 8; Iakopo 1:5-8) Ti kua nakai lata ia tautolu ke amanaki ke he Atua ke tali a tautolu he taha puhala kua mua atu.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen wij niet verwachten dat God ons op een spectaculaire wijze antwoord geeft.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 7, 8; Jakobo 1: 5-8) Go ba gona, re ka se letele gore Modimo a re arabele ka mokgwa wa dipontšho tše dikgolo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Zoona, sitingayembekezere Mulungu kutiyankha mwanjira yodabwitsa.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:7, 8; ਯਾਕੂਬ 1:5-8) ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਸਚਰਜ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Galationan 5:7, 8; Santiago 1:5-8) Claro cu nos no por spera pa Dios contestá nos na un manera espectacular.
Polish[pl]
Oczywiście nie możemy oczekiwać, że Bóg odpowie nam w jakiś nadzwyczajny sposób.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5: 7, 8; Seims 1: 5-8) Ni mehlel, kitail sohte kak kasikasik me Koht pahn sapengla kitail ni ahl kapwuriamwei ehu.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:7, 8; Tiago 1:5-8) Naturalmente, não podemos esperar que Deus nos responda de forma espetacular.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Mugabo ntiwumve, ntidushobora kwitega ko Imana itwishura mu buryo bw’igitangaza.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu ne putem aştepta ca Dumnezeu să ne răspundă într-un mod ieşit din comun.
Russian[ru]
Конечно, мы не можем ожидать, что Бог ответит на наши молитвы особенным образом.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:7, 8; Jakub 1:5–8) Samozrejme, nemôžeme očakávať, že Boh nám odpovie nejakým neobyčajným spôsobom.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:7, 8; Jakob 1:5–8) Seveda ne moremo pričakovati, da nam bo Bog odgovoril na kak spektakularen način.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:7, 8; Jakobho 1:5-8) Chokwadi, hatigoni kutarisira kuti Mwari atipindure nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:7, 8; Jakovit 1:5-8) Sigurisht, nuk mund të presim që Perëndia të na përgjigjet në një mënyrë të bujshme.
Serbian[sr]
Naravno, ne možemo očekivati da nam Bog odgovori na neki spektakularan način.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:7, 8; Jakobo 1:5-8) Ka sebele, re ke ke ra lebella hore Molimo a re arabe ka tsela ea mohlolo.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:7, 8; Jakob 1:5–8) Vi kan naturligtvis inte förvänta att Gud skall besvara vår bön på något spektakulärt sätt.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Bila shaka, hatuwezi kumtarajia Mungu atujibu katika njia yenye kutazamisha.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:7, 8; யாக்கோபு 1:5-8) கடவுள் ஏதோ அற்புதமான விதத்தில் நமக்கு பதிலளிப்பார் என நாம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:7, 8; యాకోబు 1:5-7) అయితే, దేవుడు మనకు అద్భుతమైన రీతిగా జవాబివ్వాలని మనం ఎదురు చూడలేము.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:7, 8; ยาโกโบ 1:5-8) แน่นอน เรา ไม่ อาจ คาด หมาย ให้ พระเจ้า ทรง ตอบ เรา ใน วิธี ที่ โดด เด่น.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:7, 8; Santiago 1:5-8) Mangyari pa, hindi natin maaasahan na sasagutin tayo ng Diyos sa isang kagila-gilalas na paraan.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:7, 8; Jakobe 1:5-8) Ke boammaaruri gore re ka se lebelele gore Modimo a re arabe ka tsela nngwe ya kgakgamatso.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 7, 8; Semisi 1: 5-8) Ko e mo‘oni, he‘ikai lava ke tau ‘amanekina ‘e tali mai ‘a e ‘Otuá kiate kitautolu ‘i ha founga fakato‘oaloto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:7, 8; Jakobo 1:5-8) Aino, kwiina notunga twalangila kuti Leza uyootwiingula munzila yamaleele.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 7, 8; Jems 1: 5-8) Yumi no ken ting God bai mekim ol narakain samting bilong harim beten bilong yumi.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:7, 8; Yakub 1:5-8) Tabii, Tanrı’nın bize olağandışı bir yanıt vermesini bekleyemeyiz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Kambe, a hi nge languteli leswaku Xikwembu xi hi hlamula hi ndlela yo karhi yo hlawuleka.
Twi[tw]
(Galatifo 5:7, 8; Yakobo 1:5-8) Nokwarem no, yɛrentumi nhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn betie yɛn wɔ ɔkwan soronko bi so.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:7, 8; Iakobo 1:5-8) Parau mau, eiaha tatou e mana‘o e e pahono mai te Atua na roto i te hoê tupuraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми не можемо сподіватися, що Бог відповість нам у видовищний спосіб.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5:7, 8; Tiago 1:5-8) Pole, kacitava okukevelela Suku oco atambulule olohutililo vietu okuti kacisukiliwa vali okupinga cimue.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:7, 8; Gia-cơ 1:5-8) Dĩ nhiên, chúng ta không thể mong đợi Đức Chúa Trời đáp lời chúng ta một cách kỳ diệu.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 7, 8; Sake 1: 5-8) ʼE mahino papau ia ʼe mole feala ke tou ʼamanaki ke tali mai e te ʼAtua ʼi hona ʼaluʼaga fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
(Galati 5: 7, 8; Yakobi 1: 5-8) Kakade ke, asinakulindela ukuba uThixo asiphendule ngendlela enokubonwa nangubani na.
Yapese[yap]
(Galatia 5:7, 8; James 1:5-8) Ma dabda lemnaged ni ra pi’ Got e fulweg ngodad u rogon nib malup’lup’.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:7, 8; Jákọ́bù 1:5-8) Ṣùgbọ́n, a kò lè retí pé kí Ọlọ́run dá wa lóhùn lọ́nà àràmàǹdà.
Chinese[zh]
加拉太书5:7,8;雅各书1:5-8)当然,我们不能期望上帝以壮观的方式听允我们的祈求。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:7, 8; Jakobe 1:5-8) Yiqiniso, asinakulindela uNkulunkulu ukuba asiphendule ngendlela eyisimangaliso.