Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина се чудя защо Съветът почти постоянно се стреми да подкопае голямото постижение, което представлява ролята на Европейския парламент в процедурата по съвместно вземане на решение.
Czech[cs]
Skutečně by mě zajímalo, proč se rada téměř neustále snaží oslabit významný úspěch, kterým spolurozhodovací role Evropského parlamentu je.
Danish[da]
Jeg undrer mig virkelig over, hvorfor Rådet næsten hele tiden søger at undergrave den store succeshistorie, som Parlamentets rolle i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure er.
German[de]
Ich frage mich wirklich, warum der Rat beinah ununterbrochen versucht, die große Errungenschaft zu untergraben, die die Mitentscheidungsrolle des Europäischen Parlaments darstellt.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι πραγματικά γιατί το Συμβούλιο επιδιώκει διαρκώς σχεδόν να υπονομεύσει αυτό το σπουδαίο επίτευγμα, τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
English[en]
I really wonder why the Council almost constantly seeks to undermine the great achievement that is the codecision role of the European Parliament.
Spanish[es]
Verdaderamente me pregunto por qué el Consejo busca casi constantemente socavar un gran logro como es la función de codecisión del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Ma tõesti imestan, miks üritab nõukogu peaaegu pidevalt õõnestada suurt saavutust, milleks on Euroopa Parlamendi roll kaasotsustamismenetlustes.
Finnish[fi]
Ihmettelen, miksi neuvosto pyrkii lähes jatkuvasti heikentämään Euroopan parlamentin asemaa yhteispäätösmenettelyssä, joka on tärkeä savutus.
French[fr]
Je me demande vraiment pourquoi le Conseil cherche presque constamment à saper la grande réalisation qu'est le rôle de codécision du Parlement européen.
Italian[it]
Mi chiedo onestamente perché il Consiglio tenti quasi sempre di vanificare questa grande conquista che è il ruolo di codecisione del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Man iš tiesų įdomu, kodėl Taryba beveik nuolat stengiasi pakenkti didžiuliam laimėjimui, t. y. Europos Parlamento vaidmeniui bendro sprendimo procedūroje.
Latvian[lv]
Mani patiesi pārsteidz tas, kādēļ Padome gandrīz pastāvīgi tiecas mazināt lielo sasniegumu - Eiropas Parlamenta līdzdalību lēmumu pieņemšanā.
Dutch[nl]
Ik vraag me oprecht af waarom de Raad er bijna voortdurend naar streeft de medebeslissingsbevoegdheid van het Europees Parlement, een geweldig succes van de Unie, te ondermijnen.
Polish[pl]
Naprawdę chciałabym wiedzieć, dlaczego Rada niemal bez przerwy próbuje podważać to wielkie osiągnięcie, jakim jest rola Parlamentu Europejskiego w procedurze współdecyzji.
Portuguese[pt]
Realmente interrogo-me sobre o motivo pelo qual o Conselho procura quase sempre prejudicar aquela grande realização que é a função de co-decisão do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Mă întreb de ce Consiliul caută aproape constant să submineze această mare realizare, rolul deținut de Parlamentul European în procedura de codecizie.
Slovak[sk]
Skutočne by som chcela vedieť, prečo sa Rada takmer sústavne usiluje ohroziť veľký úspech, ktorým je spolurozhodovacia úloha Európskeho parlamentu.
Swedish[sv]
Jag undrar verkligen varför rådet nästan alltid försöker undergräva den viktiga landvinning som Europaparlamentets medbeslutanderätt faktiskt innebär.