Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgemerk dat dit in Griekeland gebruiklik was vir herders om hulle skape name te gee.
Arabic[ar]
فذكر انه في اليونان كان مألوفا عند الرعاة تسمية خرافهم.
Bemba[bem]
Alandile ukuti mu Greece cali ca cikaya ku bacemi ukupeela amashina ku mpaanga shabo.
Bulgarian[bg]
Той забелязал, че в Гърция по традиция овчарите давали имена на своите овце.
Bislama[bi]
Hem i luk we long Gris i wan kastom blong ol man blong lukaot long sipsip, blong givim nem long ol sipsip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sa Gresya naandan sa mga magbalantay ang paghatag ug mga ngalan sa ilang mga karnero.
Czech[cs]
Uvedl, že v Řecku bylo zvykem, aby pastýři dávali ovcím jméno.
Danish[da]
Han skrev at hyrderne i Grækenland normalt gav deres får navne.
Efik[efi]
Enye ama okụt nte ke ekedi ido ke Greece mme ekpemerọn̄ ndinọ mme erọn̄ mmọ enyịn̄.
Greek[el]
Ο ίδιος επισήμανε ότι στην Ελλάδα οι ποιμένες συνήθιζαν να δίνουν ονόματα στα πρόβατά τους.
English[en]
He noted that in Greece it was customary for shepherds to give names to their sheep.
Spanish[es]
Dijo que en Grecia los pastores tenían la costumbre de dar nombres a sus ovejas.
Estonian[et]
Ta märkis, et Kreekas oli karjastel kombeks oma lammastele nimed panna.
Finnish[fi]
Hän pani merkille, että Kreikassa paimenet tapasivat antaa lampailleen nimen.
French[fr]
Il a remarqué qu’en Grèce les bergers avaient l’habitude de donner un nom à leurs brebis.
Ga[gaa]
Eyoo akɛ, nɔ ni tookwɛlɔi fɔɔ feemɔ yɛ Greece ji ni amɛwo amɛtooi lɛ agbɛi.
Hebrew[he]
הוא ציין שרועי־צאן ביוון נהגו להעניק שם לכל אחד מהכבשים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sa Gresya kinabatasan na para sa mga manugbantay ang hatagan sing ngalan ang ila mga karnero.
Croatian[hr]
Primijetio je kako je u Grčkoj bio običaj da pastiri daju imena svojim ovcama.
Hungarian[hu]
Megfigyelte, hogy Görögországban a pásztorok között szokásos volt, hogy nevet adjanak a juhaiknak.
Indonesian[id]
Ia memperhatikan bahwa di Yunani merupakan kebiasaan bagi gembala-gembala untuk memberikan nama kepada domba mereka.
Iloko[ilo]
Napaliiwna nga idiay Grecia kadawyanen kadagiti pastor a panaganan dagiti karneroda.
Italian[it]
Disse che in Grecia era normale che i pastori dessero un nome alle loro pecore.
Japanese[ja]
彼は,ギリシャでは羊飼いが自分の羊に名前を付けることが習慣になっていると記しました。
Korean[ko]
그는 그리스에서는 관례적으로 목자가 자기 양들에게 이름을 지어 준다는 점을 지적하였다.
Lingala[ln]
Amonaki ete na Grèce, babateli bazalaki na momesano ya kopesa nkombo na bampate na bango.
Malagasy[mg]
Nomarihiny fa nahazatra ireo mpiandry ondry tany Gresy ny nanome anarana ireo ondriny.
Macedonian[mk]
Тој известува дека во Грција било вообичаено овчарите да им даваат имиња на своите овци.
Malayalam[ml]
ഇടയൻമാർ തങ്ങളുടെ ചെമ്മരിയാടുകൾക്കു പേരു കൊടുക്കുക എന്നതു ഗ്രീസിൽ ഒരു പതിവു സംഗതിയായിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
त्यांनी अशी नोंद केली की, ग्रीसमध्ये मेंढपाळांनी त्यांच्या मेंढरांना नावे द्यायची एक रीत होती.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံတွင် သိုးထိန်းများသည် မိမိတို့၏သိုးများအား နာမည်မှည့်ထားလေ့ရှိကြောင်း သူသတိပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde lagt merke til at greske gjetere gav sauene sine navn.
Dutch[nl]
Hij merkte op dat het in Griekenland de gewoonte was dat herders hun schapen een naam gaven.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore kua Gerika e be e le tlwaelo go badiši go rea dinku tša bona maina.
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti mu Girisi kunali kwachizoloŵezi kwa abusa kupatsa maina nkhosa zawo.
Polish[pl]
Zauważył, iż greccy pasterze mieli zwyczaj nadawać swym owcom imiona.
Portuguese[pt]
Notou que na Grécia era costumeiro os pastores darem nome às ovelhas.
Romanian[ro]
El a scris că, în Grecia, era un lucru obişnuit ca păstorii să le dea nume oilor lor.
Russian[ru]
Он заметил, что в Греции у пастухов существовал обычай давать овцам имена.
Slovak[sk]
Uviedol, že v Grécku bolo zvykom, že pastieri dávali svojim ovciam mená.
Slovenian[sl]
V Grčiji je opazil navado, da pastirji dajejo svojim ovcam imena.
Samoan[sm]
Sa ia matauina e faapea, i Eleni, sa avea o se tu masani mo leoleo mamoe ona faaigoa a latou mamoe.
Shona[sn]
Akacherekedza kuti muGirisi kwaiva kwetsika kuti vafudzi vape mazita kumakwai avo.
Serbian[sr]
On je zabeležio da je u Grčkoj bilo uobičajeno da pastiri daju imena svojim ovcama.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela ka ho khethehileng hore e ne e le tloaelo Greece hore balisa ba rehe linku tsa bona mabitso.
Swedish[sv]
Han hade lagt märke till att herdar i Grekland brukade ge sina får namn.
Swahili[sw]
Yeye alisema kwamba nchini Ugiriki, kulikuwa na desturi ya wachungaji kuwapa kondoo zao majina.
Tamil[ta]
கிரீஸில் மேய்ப்பர்கள் தங்களுடைய செம்மறியாடுகளுக்குப் பெயரிடுவது வழக்கமாக இருந்ததென அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
గ్రీస్ దేశంలో గొఱ్ఱెల కాపరులు తమ గొఱ్ఱెలకు పేర్లుపెట్టే ఆచారాన్ని రాశాడు.
Thai[th]
เขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า ใน ประเทศ กรีซ เป็น สิ่ง ปกติ ที่ ผู้ เลี้ยง แกะ จะ ตั้ง ชื่อ ให้ แกะ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Napansin niya na sa Gresya ay kaugalian na para sa mga pastol ang bigyan ng pangalan ang kanilang mga tupa.
Tswana[tn]
O ne a ela tlhoko gore e ne e le mokgwa wa kwa Gerika gore badisa ba reye dinku tsa bone maina.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, long kantri Grik em pasin bilong ol wasman long givim nem long ol sipsip wan wan.
Turkish[tr]
Yunanistan’da çobanların koyunlarına isim takmasının âdet olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku le Greece a ku ri mukhuva wa varisi ku thya tinyimpfu ta vona mavito.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wɔ Greece no, ná nguanhwɛfo toto wɔn nguan din.
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e i te fenua Heleni e ohipa matauhia e te feia tiai mamoe ia horoa i te i‘oa no ta ratou mamoe.
Ukrainian[uk]
Він помітив, що у Греції в пастухів був звичай давати імена своїм вівцям.
Xhosa[xh]
Waphawula ukuba eGrisi kwakuqhelekile ngabelusi ukuzinika amagama izimvu zabo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàkíyèsí pé ní Greece ó jẹ́ àṣà àwọn olùṣọ́-àgùtàn láti sọ àwọn àgùtàn wọn ní orúkọ.
Chinese[zh]
他指出希腊的牧人惯于给自己的羊起名。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi eGreece kwakujwayelekile ukuba abelusi bethe izimvu zabo amagama.