Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
· раждане, попечителство над непълнолетни деца, родителски права и задължения, задължения за издръжка по отношение на деца в трансгранично семейно положение
Czech[cs]
·narození, opatrovnictví nezletilých dětí, rodičovská odpovědnost, vyživovací povinnost vůči dítěti v přeshraniční rodinné situaci
Danish[da]
· fødsel, forældremyndighed over mindreårige børn, forældreansvar, underholdspligt i forhold til børn i en grænseoverskridende familiesituation
German[de]
· Geburt, Sorgerecht für Minderjährige, elterliche Pflichten, Unterhaltspflichten für Kinder bei grenzüberschreitenden familiären Gegebenheiten
Greek[el]
·γέννηση, επιμέλεια ανήλικων παιδιών, γονικές υποχρεώσεις, υποχρεώσεις διατροφής σε σχέση με παιδιά των οποίων η οικογένεια βρίσκεται σε διασυνοριακή κατάσταση
English[en]
birth, custody for minor children, parental responsibilities, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
Spanish[es]
·Nacimiento, custodia de hijos menores, responsabilidades parentales, obligaciones de alimentos respecto de los hijos en una situación familiar transfronteriza
Estonian[et]
· sünd, alaealiste laste eestkoste, vanemlik vastutus, lastega seonduvad ülalpidamiskohustused piiriüleste perekondlike asjaolude korral
Finnish[fi]
· lasten syntymä, alaikäisten huoltajuus, vanhempien vastuu, lasten elatusvelvollisuus rajatylittävässä perhetilanteessa
French[fr]
· naissance, garde d’enfants mineurs, responsabilité parentale, obligation alimentaire à l’égard d’enfants dans une situation de famille transfrontière
Irish[ga]
· breith, coimeád leanaí mionaoiseacha, freagrachtaí ar thuismitheoirí, oibleagáidí cothabhála maidir le leanaí in imthosca trasteorann teaghlaigh
Croatian[hr]
· rođenje, skrbništvo nad maloljetnom djecom, roditeljske odgovornosti, obveze uzdržavanja djece u prekograničnom kontekstu
Hungarian[hu]
· születés, kiskorú gyermekek felügyelete, szülői felelősség, a határon átnyúló családi helyzetben lévő gyermekekkel kapcsolatos tartási kötelezettségek
Italian[it]
· Nascita, custodia dei figli minorenni, responsabilità genitoriale, obbligo di pagamento degli alimenti per i figli in una situazione familiare transfrontaliera
Lithuanian[lt]
· Gimimas, nepilnamečių vaikų globa, tėvų pareigos ir vaikų išlaikymo prievolės šeimoje, kuri yra susijusi su tarpvalstybinėmis aplinkybėmis;
Latvian[lv]
· Dzimšana, aizgādības tiesības attiecībā uz nepilngadīgajiem, vecāku pienākumi un uzturnaudas pienākumi saistībā ar bērniem pārrobežu ģimenes situācijās
Maltese[mt]
· it-twelid, il-kustodja għall-minuri, ir-responsabbiltajiet tal-ġenituri, l-obbligi ta' manteniment b’konnessjoni mat-tfal f’sitwazzjoni ta’ familja transfruntiera
Dutch[nl]
· geboorte, ouderlijk gezag over minderjarige kinderen, ouderlijke verantwoordelijkheden, onderhoudsverplichtingen voor kinderen in een grensoverschrijdende gezinssituatie;
Polish[pl]
· urodzenie dziecka, piecza nad małoletnimi dziećmi, obowiązki rodzicielskie, obowiązki alimentacyjne wobec dzieci, których sytuacja rodzinna obejmuje element transgraniczny
Portuguese[pt]
· nascimento, guarda de filhos menores, responsabilidade parental, obrigações de prestação de alimentos a menores em situação familiar transfronteiras
Romanian[ro]
· naștere, încredințarea copiilor minori, responsabilitățile parentale, obligațiile de întreținere față de copii într-o situație familială transfrontalieră
Slovak[sk]
· narodenie, osobná starostlivosť o maloleté deti, rodičovské práva a povinnosti, vyživovacia povinnosť vo vzťahu k deťom v cezhraničnej rodinnej situácii
Slovenian[sl]
· rojstvo, skrbništvo za mladoletne otroke, starševske odgovornosti, preživninske obveznosti v zvezi z otroki v družinah v čezmejnem položaju
Swedish[sv]
· födsel, vårdnad av minderåriga barn, föräldraansvar, underhållsskyldigheter för barn i en gränsöverskridande familjesituation