Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново го посъветвах да се моли, да се труди упорито и да ми се обади след седмица.
Bislama[bi]
Mi givim kaonsel long hem bakegen blong prea, blong wok had mo blong ringim mi long wik afta.
Cebuano[ceb]
Gitambagan na usab nako siya sa pag-ampo, pagkugi sa pagtrabaho, ug tawagi ako sunod semana.
Czech[cs]
Znovu jsem ho vybídl, aby se modlil, usilovně pracoval a zavolal mi za týden.
Danish[da]
Igen rådede jeg ham til at bede, arbejde hårdt og at ringe til mig om en uge.
German[de]
Ich gab ihm wieder den Rat, zu beten, fleißig zu arbeiten und mich nach einer Woche anzurufen.
English[en]
I again counseled him to pray, to work hard, and to call me in a week.
Spanish[es]
Otra vez le aconsejé orar, trabajar arduamente y que me llamara en una semana.
Estonian[et]
Andsin talle taas nõu palvetada, kõvasti tööd teha ja mulle nädala pärast helistada.
Finnish[fi]
Jälleen neuvoin häntä rukoilemaan, työskentelemään uutterasti ja soittamaan minulle viikon kuluttua.
Fijian[fj]
Au vakasalataki koya tale me masu, me cakacaka vakaukauwa, qai qiri au mai ni oti e dua na macawa.
French[fr]
Une fois encore, je lui ai conseillé de prier, de travailler dur, puis de m’appeler au bout d’une semaine.
Hmong[hmn]
Kuv rov qab ntuas nws thov Vajtswv, khwv ua hauj lwm, thiab hu kuv thaum ib lub lim tiam tom ntej.
Hungarian[hu]
Újra azt tanácsoltam neki, hogy imádkozzon, dolgozzon keményen, és egy hét múlva hívjon vissza.
Armenian[hy]
Ես կրկին խորհուրդ տվեցի նրան աղոթել, ջանասիրաբար աշխատել եւ զանգել ինձ մեկ շաբաթից։
Indonesian[id]
Saya sekali lagi menasihatinya untuk berdoa, bekerja keras, dan menelepon saya dalam waktu seminggu.
Icelandic[is]
Ég ráðlagði honum að biðja, að vera duglegur og hringja í mig eftir viku.
Italian[it]
Gli consigliai di nuovo di pregare, di lavorare duramente e di chiamarmi dopo un’altra settimana.
Japanese[ja]
わたしは再度,祈り,熱心に働き,1週間後に電話するよう助言しました。
Georgian[ka]
მე ისევ მივეცი რჩევა, ელოცა, კარგად ემუშავა და ერთი კვირის შემდეგ დაერეკა ჩემთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinye wi’chik re naq taatijoq, taak’anjelaq chi kaw, ut tinixb’oq sa’ li jun xamaan chik.
Korean[ko]
저는 다시 그에게 기도하고, 열심히 일하라고 조언하고, 일주일 후에 다시 전화하라고 했습니다.
Kosraean[kos]
Nga sulpac ahkkweyacl in pruhe, in orekma upac, ac in pahngonyuc ke wik se.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ແນະນໍາລາວ ອີກ ວ່າໃຫ້ອະທິຖານ ໃຫ້ເຮັດວຽກ ຢ່າງພາກພຽນ ແລ້ວໂທມາຫາ ຂ້າພະເຈົ້າອີກ ຫລັງ ຈາກຫນຶ່ງອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Aš vėl patariau jam melstis, sunkiai dirbti ir paskambinti man po savaitės.
Latvian[lv]
Es atkal devu viņam padomu — lūgt, smagi strādāt un pēc nedēļas man piezvanīt.
Malagasy[mg]
Mbola notoroiko hevitra ihany izy hivavaka sy hiasa mafy dia hiantso ahy afaka herinandro.
Marshallese[mh]
Ikar bar kōkapilōklōk e bwe en jar, buuļ jerbal, im n̄an ko̧o̧ļe eō juon wiik.
Malay[ms]
Saya menasihati dia sekali lagi untuk berdoa, bekerja keras, dan panggil saya selepas seminggu.
Norwegian[nb]
Igjen rådet jeg ham til å be, arbeide hardt og ringe meg etter en uke.
Dutch[nl]
Ik moedigde hem opnieuw aan om te bidden, hard te werken en me na een week weer te bellen.
Palauan[pau]
Mak liluut el mesemechokl er ngii me bo loluluuch, el blak a rengul loureor, e bo lomekedong er ngak ra chelsel a tal sandei.
Polish[pl]
Ponownie doradziłem mu, aby się modlił, ciężko pracował i zadzwonił za tydzień.
Portuguese[pt]
Novamente o aconselhei a orar, trabalhar duro e me ligar na outra semana.
Romanian[ro]
L-am sfătuit din nou să se roage, să muncească din greu și să mă sune după o săptămână.
Russian[ru]
Я снова посоветовал ему молиться, усердно трудиться и позвонить мне через неделю.
Samoan[sm]
Sa ou toe fautuaina o ia e tatalo, galue malosi, ma valaau mai ia te au i se vaiaso.
Swedish[sv]
Jag rådde honom igen att be, arbeta hårt och ringa mig om en vecka.
Swahili[sw]
Nilimshauri tena kusali, kufanya kazi kwa bidii, na kunipigia ndani ya wiki.
Tamil[ta]
நான் அவருக்கு மீண்டும் ஜெபிக்கவும் கடினமாக உழைக்கவும் ஒரு வாரத்துக்குப் பிறகு அழைக்கவும் ஆலோசனையளித்தேன்.
Tagalog[tl]
Muli ko siyang pinayuhan na magdasal, magtrabahong mabuti, at tawagan ako pagkatapos ng isang linggo.
Tongan[to]
Naʻá ku toe faleʻi pē ia ke lotu, ngāue mālohi, pea fetuʻutaki mai ʻi ha uike ʻe taha.
Tahitian[ty]
’Ua a’o fa’ahou vau iāna ’ia pure, ’ia rave itoito i te ’ohipa, ’e ’ia tāniuniu mai iā’u hō’ē hepetoma i muri iho.
Ukrainian[uk]
Я знову порадив йому молитися, старанно працювати і зателефонувати мені через тиждень.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, tôi lại khuyên anh ta phải cầu nguyện, làm việc siêng năng, và gọi điện thoại cho tôi trong một tuần.
Chinese[zh]
我再次劝告他要祈祷、努力工作,一周之后再打电话给我。