Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer wat 35 jaar lank onbedrywig was, het die strooibiljet by sy deur gekry en het sedertdien nog nie weer ’n vergadering oorgeslaan nie!
Arabic[ar]
فقد ترك الشهود هذه الدعوة عند باب بيت اخ خامل منذ ٣٥ سنة، ومذّاك لم يفوِّت اي اجتماع.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon nga dili aktibo sa 35 ka tuig nga nakadawat ug handbill diha sa iyang balay regular na nga tigtambongan!
Czech[cs]
Jeden bratr, který byl nečinný 35 let, dostal leták ve službě dveře ode dveří a od té doby nevynechal ani jedno shromáždění.
Danish[da]
En broder der havde været uvirksom i 35 år, blev besøgt af en forkynder som gav ham en indbydelse, og han har været til alle møderne lige siden!
German[de]
Ein Bruder, der 35 Jahre untätig war, besucht alle Zusammenkünfte, seitdem er an der Tür den Handzettel erhalten hat.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός που ήταν αδρανής 35 χρόνια βρήκε το φυλλάδιο στην πόρτα του και έκτοτε δεν έχει χάσει ούτε μία συνάθροιση!
English[en]
One brother who was inactive for 35 years received the handbill at his door and has not missed a meeting since!
Spanish[es]
Un hermano que llevaba treinta y cinco años inactivo recibió la invitación en su casa y desde entonces no se ha perdido una reunión.
Estonian[et]
Ühele vennale, kes oli olnud 35 aastat mittetegev, toodi koju konvendikutse ja ta pole sealtpeale üheltki koosolekult puudunud!
Finnish[fi]
Esimerkiksi sen jälkeen, kun kutsu vietiin eräälle 35 vuotta toimettomana olleelle veljelle, hän ei ole ollut poissa yhdestäkään kokouksesta!
French[fr]
Un frère inactif depuis 35 ans a reçu l’invitation chez lui, et depuis il ne manque aucune réunion !
Hiligaynon[hil]
Nakabaton sing handbill sa iya puluy-an ang isa ka utod nga nagbugnaw sing 35 ka tuig kag sugod sadto wala na sia nagpalta sa miting!
Croatian[hr]
Jedan brat koji je 35 godina bio neaktivan dobio je pozivnicu u svom domu i otada nije propustio nijedan sastanak.
Hungarian[hu]
Egy testvérnek, aki 35 évig tétlen volt, adtak egy meghívót az otthonában, és azóta egyetlen összejövetelről sem hiányzik!
Indonesian[id]
Seorang saudara yang tidak aktif selama 35 tahun menerima selebaran itu di depan rumahnya dan sejak itu ia tidak pernah absen berhimpun!
Italian[it]
Un fratello che era inattivo da 35 anni non ha più perso un’adunanza da quando ha ricevuto il volantino.
Japanese[ja]
35年間不活発だったある兄弟は,自宅の玄関でビラを受け取り,それ以来一度も休むことなく集会に来ています。
Korean[ko]
35년 동안 무활동이었던 한 형제는 집에서 광고지를 받은 후로 한 번도 집회에 빠지지 않았습니다!
Norwegian[nb]
En bror som hadde vært uvirksom i 35 år, fikk besøk av noen som gav ham løpeseddelen, og siden da har han ikke gått glipp av et eneste møte!
Dutch[nl]
Een broeder die al 35 jaar inactief was, kreeg een strooibiljet overhandigd en heeft sindsdien geen vergadering meer overgeslagen!
Polish[pl]
Brat, który od 35 lat nie uczestniczył aktywnie w życiu zboru, otrzymał zaproszenie w swoim domu i od tego czasu nie opuścił ani jednego zebrania!
Portuguese[pt]
Um irmão que havia estado inativo por 35 anos recebeu o convite em sua porta e desde então não perde mais reuniões.
Romanian[ro]
Un frate care a fost inactiv timp de 35 de ani a primit invitaţia de la un Martor care venise la uşa lui, iar de atunci n-a mai lipsit de la nicio întrunire!
Russian[ru]
Один брат, который был неактивным в течение 35 лет, получил приглашение на конгресс, и после этого он не пропустил ни одной встречи!
Slovak[sk]
Istý brat, ktorý bol 35 rokov nečinný, dostal pozvánku pri dverách a odvtedy nevynechal ani jedno zhromaždenie!
Albanian[sq]
Një vëlla që kishte qenë joaktiv për 35 vjet, e mori ftesën gjatë predikimit shtëpi më shtëpi, dhe që atëherë nuk ka munguar në asnjë mbledhje!
Serbian[sr]
Jedan brat koji je bio neaktivan 35 godina primio je pozivnicu na vratima i od tada ne propušta nijedan sastanak!
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna eo ho neng ho se ho fetile lilemo tse 35 a sa kopanele tšebeletsong o ile a fumana leqetšoana lena monyako ’me haesale ho tloha ka nako eo o ba teng libokeng tsohle!
Swedish[sv]
En broder som hade varit overksam i 35 år fick en inbjudan i brevlådan och har inte missat ett enda möte sedan dess.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja ambaye alikuwa asiyetenda kwa miaka 35 alipewa mwaliko huo mlangoni na hajakosa hata mkutano mmoja tangu wakati huo!
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja ambaye alikuwa asiyetenda kwa miaka 35 alipewa mwaliko huo mlangoni na hajakosa hata mkutano mmoja tangu wakati huo!
Tamil[ta]
35 ஆண்டுகளாய் செயலற்றவராக இருந்த ஒரு சகோதரருக்கு இந்தக் கைப்பிரதி கிடைத்தது; அதுமுதல் அவர் ஒரு கூட்டத்தையும் தவறவிடுவதில்லை!
Tagalog[tl]
Isang kapatid na 35 taon nang di-aktibo ang nakatanggap ng handbill na iyon at hindi na siya lumiban sa pulong mula noon!
Ukrainian[uk]
Одному брату, який був неактивним упродовж 35 років, принесли запрошення додому, і відтоді він не пропускає жодного зібрання.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana owayepholile kangangeminyaka engama-35 wafumana isimemo phantsi komnyango wakhe yaye ukususela ngoko akazange aphinde aphoswe ziintlanganiso!
Chinese[zh]
一个弟兄停止传道35年,后来有人上门探访,给了他一张传单。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane owayeseneminyaka engu-35 epholile wathola leli pheshana emnyango wakhe, futhi kusukela lapho akakaze aphuthe ezifundweni!