Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die agtste eeu v.G.J., selfs voordat Babilon tot die hoogtepunt van sy roem gestyg het, het die profeet Jesaja voorspel: “Babel [sal] . . . wees soos toe God Sodom en Gomorra omgekeer het.
Amharic[am]
ይሁንና በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የባቢሎን ክብር ታላቅ ደረጃ ላይ ከመድረሱ በፊት ነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “እግዚአብሔርም ሰዶምንና ገሞራን ባፈረሰ ጊዜ እንደ ነበረው፣ . . .
Arabic[ar]
لكن، في القرن الثامن قبل الميلاد، حتى قبل ان تبلغ بابل أوج مجدها، انبأ النبي اشعياء: «تصير بابل . . .
Central Bikol[bcl]
Pero kan ikawalong siglo B.C.E., bago pa man an Babilonya nakaabot sa alitoktok kan kamurawayan kaiyan, ihinula ni propeta Isaias: “An Babilonya . . . dapat na magin siring kan gabaon nin Dios an Sodoma asin Gomorra.
Bemba[bem]
Lelo mu mwanda wa myaka uwalenga 8 B.C.E., ninshi Babele talati acindame no kucindama, kasesema Esaya asobele ukuti: “Babele, . . . ukaba nga Sodomu na Gomora ilyo Lesa aiwishishe.
Bislama[bi]
Be, long ol yia 700 B.K.T., longtaem bifo we Babilon i kam wan bigfala paoa, profet Aesea i talemaot se: “Babilon . . . i mas kam olsem Sodom mo Gomora taem we God i spolem tufala ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa ikawalong siglo W.K.P., bisan una pa modangat ang Babilonya sa pungkay sa kahimayaan niini, si manalagnang Isaias nagtagna: “Ang Babilonya . . . mahimong ingon sa Sodoma ug Gomorra sa pagkalumpag sa Diyos niini.
Chuukese[chk]
Nge, lon ewe awanuen senturi B.C.E., pwal mwo nge me mwen Papilon a unusen pochokkulelo, ewe soufos Aisea a oesini: “Papilon . . . epwe ussun chok Sotom me Komora.
Czech[cs]
Avšak v osmém století př. n. l., ještě než se Babylón povznesl k největší slávě, prorok Izajáš předpověděl: „Babylón . . . bude, jako když Bůh rozvrátil Sodomu a Gomoru.
Danish[da]
Alligevel forudsagde profeten Esajas i det 8. århundrede før vor tidsregning, endnu før Babylon nåede sin magts tinde: „Det skal gå Babylon . . . som da Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z., noch bevor Babylon den Höhepunkt seines Ruhms erreichte, sagte der Prophet Jesaja voraus: „Babylon . . . soll werden wie Sodom und Gomorra, als Gott sie umkehrte.
Ewe[ee]
Ke hã le ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. me, hafi Babilon naɖo eƒe ŋutikɔkɔe ƒe kɔkɔaƒe la, nyagblɔɖila Yesaya gblɔ ɖi be: “Ale wòava me na Babel, . . . abe alesi Mawu trɔ Sodom kple Gomora bu anyi ene.
Efik[efi]
Edi, ke ọyọhọ isua ikie itiaita M.E.N., idem mbemiso Babylon ọkọdọkde ekesịm etịn̄e ubọn̄ esie, prọfet Isaiah ama ebem iso etịn̄ ete: “Babylon . . . eyebiet nsobo oro Abasi okosobode Sodom ye Gomorrah.
Greek[el]
Ωστόσο, τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., πριν ακόμη φτάσει η Βαβυλώνα στο απόγειο της δόξας της, ο προφήτης Ησαΐας προείπε: «Η Βαβυλώνα . . . θα γίνει όπως όταν ο Θεός κατέστρεψε τα Σόδομα και τα Γόμορρα.
English[en]
Yet, in the eighth century B.C.E., even before Babylon rose to the height of its glory, the prophet Isaiah foretold: “Babylon . . . must become as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Sin embargo, en el siglo VIII a.E.C., antes de que Babilonia alcanzara el cenit de su gloria, el profeta Isaías predijo: “Babilonia [...] tiene que llegar a ser como cuando Dios derribó a Sodoma y Gomorra.
Estonian[et]
Ent 8. sajandil e.m.a., juba enne, kui Babülon oma hiilguse tippu tõusis, ennustas prohvet Jesaja: ”Paabel .. saab Soodoma ja Gomorra sarnaseks, mis Jumal segi paiskas!
Finnish[fi]
Silti 700-luvulla eaa., jo ennen kuin Babylon nousi kunniansa kukkuloille, profeetta Jesaja ennusti: ”Babylonin – – on käyvä niin kuin Jumalan hävittäessä Sodoman ja Gomorran.
French[fr]
Pourtant, au VIIIe siècle avant notre ère, avant même que la ville n’atteigne le sommet de sa gloire, le prophète Isaïe annonça : “ Babylone [...] deviendra comme lorsque Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ afii ohai kpaanyɔ D.Ŋ.B., dani Babilon aaashɛ he ni kwɔ fe fɛɛ yɛ enunyam mli lɛ, gbalɔ Yesaia gba efɔ̃ shi akɛ: “Babel . . . aaatsɔ tamɔ Sodom kɛ Gomora beni Nyɔŋmɔ butu amɛ lɛ.
Hindi[hi]
पू. आठवीं सदी में, इससे पहले कि बाबुल अपने वैभव की ऊँचाई हासिल करता, भविष्यवक्ता यशायाह ने भविष्यवाणी की: “बाबुल . . .
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ikawalo nga siglo B.C.E., antes ang Babilonia makalab-ot sa kahitaasan sang himaya sini, si manalagna Isaias nagtagna: “Ang Babilonia . . . mangin subong sang ginlaglag sang Dios ang Sodoma kag Gomorra.
Croatian[hr]
Unatoč tome, u osmom stoljeću pr. n. e., još prije nego što se Babilon uzdigao do vrhunca svoje slave, prorok Izaija je prorekao: “Babilon (...) biće kao Sodoma i Gomora kad ih Bog zatr[e].
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. ութերորդ դարում, մինչ Բաբելոնի փառքն իր գագաթնակետին կհասներ, Եսայիա մարգարեն կանխագուշակեց.
Iloko[ilo]
Ngem, idi maikawalo a siglo K.K.P., uray pay sakbay a nagteng ti Babilonia ti alimpatok ti dayagna, impadto ni propeta Isaias: “Ti Babilonia . . . isunto ti kas la idi panagrebba ti Dios iti Sodoma ken Gomorra.
Icelandic[is]
En á áttundu öld f.o.t., jafnvel áður en Babýlon náði hátindi dýrðar sinnar, spáði spámaðurinn Jesaja: „Svo skal fara fyrir Babýlon . . . sem þá er Guð umturnaði Sódómu og Gómorru.
Italian[it]
Eppure nell’VIII secolo a.E.V., ancor prima che Babilonia raggiungesse l’apice della gloria, il profeta Isaia predisse: “Babilonia . . . deve divenire come quando Dio rovesciò Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
ところが西暦前8世紀,バビロンが栄華を極める前だというのに,預言者イザヤはこう予告したのです。「 バビロンは,神がソドムとゴモラを覆されたときのようになるのである。
Georgian[ka]
წ. VIII საუკუნეში, ჯერ კიდევ მაშინ, სანამ ბაბილონი თავისი დიდების მწვერვალს მიაღწევდა, ესაიამ იწინასწარმეტყველა: „ბაბილონი. . .
Kongo[kg]
Kansi, na mvu-nkama ya nana N.T.B., nkutu na ntwala Babilone kumona lukumu na yau ya kuluta mingi, Mbikudi Yezaya yitaka kutuba nde: “Babilone . . . mono Mfumu Nzambi ta bwisa yo mutindu mono bwisaka babwala yai Sodome ti Gomore!
Lingala[ln]
Kasi, na ekeke ya mwambe L.T.B., liboso kutu Babilone ekóma na nguya makasi mpenza, Yisaya asakolaki ete: “Babele, . . . ekozala lokola Sodomo mpe Gomola wana esili Nzambe kobuka bango.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa lilimo za mwanda wa bu 8 B.C.E., mane Babilona i si ka bubana hahulu, Mupolofita Isaya n’a bulezi cimo kuli: “Babilona . . . u ka ba sina minzi ya Sodoma ni Gomora, nako y’a sinyiwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau aštuntajame a. p. m. e., kai Babilonas dar nebuvo pasiekęs savo šlovės aukštumų, pranašas Izaijas išpranašavo: „Babilonas... taps kaip Sodoma ir Gomora, kai Viešpats jas sunaikino.
Luvale[lue]
Oloze mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 8 B.C.E., oho shimbu kanda Mbavilone yichihete haunene wayo, kapolofweto Isaya ambulwile lumwe ngwenyi: “Mbavilone, . . . nalikapwanga nge omu vakatumwine Sotome naNgomola kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Tomēr jau astotajā gadsimtā pirms mūsu ēras, kad Babilona vēl nebija sasniegusi sava diženuma augstumus, pravietis Jesaja paredzēja, ka Babilonai ”klāsies tāpat kā Sodomai un Gomorai, ko Dievs izpostīja līdz pamatiem.
Marshallese[mh]
Ak, ilo ebeben eo kein karalitõk B.C.E., meñe mokta jen an kar Babylon utiejlok ñan joñan utiej in aibujuij eo an, ri kanan Isaiah ear kanan: “Babilon . . . e naj einwõt ke Anij e ar kokkure Sodõm im Gomora.
Marathi[mr]
पू. आठव्या शतकात, बाबेल आपल्या उत्कर्षाचा कळस गाठण्याच्या मार्गावर असताना, यशया संदेष्ट्याने भाकीत केले: “बाबेल त्याची, सदोम व गमोरा यांचा देवाने सत्यानाश केला तेव्हाच्यासारखी, स्थिती होईल.
Norwegian[nb]
Men på 700-tallet før vår tidsregning, allerede før Babylon hadde nådd høyden av sin makt, forutsa profeten Jesaja: «Babylon . . . skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
Niuean[niu]
Ka e, ke he senetenari ke valu aki F.V.N., ato hokotia a Papelonia ke fakatokoluga hana lilifu, ne talahau tuai mai he perofeta ko Isaia: “Ko Papelonia foki, . . . to eke ia ke tuga a Sotoma mo Komora ne fakamahakava ai he Atua.
Dutch[nl]
Toch voorzei de profeet Jesaja in de achtste eeuw v.G.T., nog voordat Babylon het hoogtepunt van haar glorie bereikte: „Babylon . . . moet worden als toen God Sodom en Gomorra omkeerde.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E., Babulo asanafike nkomwe paulemerero wake waukulu, mneneri Yesaya analosera kuti: “Babulo . . . adzakhala monga momwe Mulungu anapasula Sodomu ndi Gomora.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਆਪਣੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ: “ਬਾਬਲ . . .
Papiamento[pap]
Sin embargo, den siglo ocho P.E.C., asta promé cu Babilonia a alcansá e top di su gloria, profeta Isaías a predicí: “Babilonia . . . mester bira manera ora Dios a deribá Sódoma i Gomora.
Polish[pl]
A jednak w VIII stuleciu p.n.e., zanim jeszcze Babilon osiągnął szczyty świetności, prorok Izajasz przepowiedział: „Babilon (...) stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy Bóg je zniszczył.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki met, nan senturi kawaluh B.C.E., pil mwon Papilon lellohng nan ah lingan koaros, soukohp Aiseia kohpada: “Papilon . . . pahn ohla duwehte me Koht wiahiongehr Sodom oh Komora.
Portuguese[pt]
No entanto, no oitavo século AEC, mesmo antes de Babilônia ter chegado ao auge da sua glória, o profeta Isaías predisse: “Babilônia . . . terá de tornar-se como quando Deus derrubou Sodoma e Gomorra.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în secolul al VIII-lea î.e.n., înainte ca Babilonul să ajungă în culmea gloriei lui, profetul Isaia a profeţit: „Babilonul . . . va fi ca Sodoma şi Gomora . . ..
Russian[ru]
Тем не менее в VIII веке до н. э., прежде чем Вавилон достиг пика своей славы, пророк Исаия предсказал: «Вавилон... будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.
Slovak[sk]
No v ôsmom storočí pred n. l., skôr ako Babylon nadobudol svoju veľkú slávu, prorok Izaiáš predpovedal: „Babylon... bude ako keď Boh rozvrátil Sodomu a Gomoru.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je v osmem stoletju pr. n. š., predno se je Babilon povzpel do viška svoje slave, prerok Izaija napovedal: »Babilon [. . .] bode podoben Sodomi in Gomori, ki ju je Bog razdejal.
Shona[sn]
Asi, muzana remakore rechisere B.C.E., kunyange apo Bhabhironi rakanga risati rasvika pakubwinya kwaro kukuru, muporofita Isaya akafanotaura kuti: “Bhabhironi . . . richaita sapanguva yakaparadza Mwari Sodhoma neGomora.
Albanian[sq]
Por megjithatë, në shekullin e tetë p.e.s., madje përpara se Babilonia të ngrihej në majat më të larta të lavdisë së saj, profeti Isaia paratha: «Babilonia . . . duhet të bëhet si atëherë kur Perëndia përmbysi Sodomën dhe Gomorrën.
Serbian[sr]
Pa ipak, u osmom veku pre n. e., još pre nego što se Vavilon uzdigao do vrhunca svoje slave, prorok Isaija je prorekao: „Vavilon... biće kao Sodom i Gomor, koje Gospod zatra.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a di foe aiti jarihondro b.G.T. srefi bifo Babilon ben doro en bigi glori, a profeiti Jesaja ben taki na fesi: „Babilon . . . moesoe tron leki Sodom nanga Gomora di Gado ben drai tapoe.
Southern Sotho[st]
Empa, lekholong la borobeli la lilemo B.C.E., esita le pele Babylona e phahamela sehlohlolong sa khanya ea eona, moprofeta Esaia o ile a bolela esale pele: ‘Babylona o tla ba joalo ka metse ea Sodoma le Gomora, mohla e senngoang ke Molimo.
Swedish[sv]
Men redan på 700-talet f.v.t., innan Babylon hade nått höjden av sin härlighet, förutsade profeten Jesaja: ”Babylon ... skall bli som när Gud omstörtade Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne ya nane K.W.K., hata kabla ya Babiloni kuinuka kufikia upeo wa utukufu wake, nabii Isaya alitabiri hivi: ‘Babiloni litakuwa kama Sodoma na Gomora hapo Mungu alipoiangamiza.
Thai[th]
ส. ศ. ก่อน ที่ บาบูโลน ขึ้น สู่ ความ รุ่งเรือง สุด ยอด ด้วย ซ้ํา ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “กรุง บาบูโลน . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, noong ikawalong siglo B.C.E., bago pa man umahon ang Babilonya sa karurukan ng kaluwalhatian nito, inihula ni propeta Isaias: “Ang Babilonya . . . ay magiging gaya nang gibain ng Diyos ang Sodoma at Gomorra.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E., tota le pele ga Babilone a fitlha mo seemong sa one sa go galalediwa, moporofeti Isaia o ne a bolelela pele jaana: “Babilone . . . o tlaa nna jaaka fa Modimo o lo wa ribegetsa Sotoma le Gomora.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumwaanda wamyaka wa lusele B.C.E., Babuloni katanasika eni abulemu bwakwe, imusinsimi Isaya wakasinsima kuti: “Babuloni . . . uyooba mbuli Sodoma a-Gomora ciindi eciya Leza naakaimwaya.
Turkish[tr]
Ne var ki, Babil en parlak dönemine girmeden önce, MÖ sekizinci yüzyılda peygamber İşaya şunları bildirdi: “Allah Sodomu ve Gomorrayı yıktığı gibi . . . .
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E., loko Babilona wu nga si fika emaninginingini ya ku dzuneka ka wona, muprofeta Esaya a a vhumbhile a ku: “Babilona . . . wu ta v̌a tani hi Sodoma na Gomora siku miti leyi yi onhiwaka hi Šikwembu.
Twi[tw]
Nanso ansa na Babilon rebɛyɛ kurow kunini mpo no, na odiyifo Yesaia ahyɛ nkɔm wɔ afeha a ɛtɔ so awɔtwe A.Y.B. mu sɛ: “Babel . . . [bɛyɛ] sɛ Sodom ne Gomora butuw a Onyankopɔn butuw wɔn no.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te senekele 8 H.T.T., na mua ’‘e o Babulonia i fana‘o ai i to ’na hanahana rahi, ua tohu te peropheta ra o Isaia e: “O Babulonia . . . hoê â taihitumu-atoa-raa mai ia Sodoma e mai ia Gomora i taihitumuhia e te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, у VIII столітті до н. е., ще до того як Вавилон досяг вершини своєї слави, пророк Ісая передрік: «Стане тоді Вавилон... таким, як Бог зруйнував був Содом та Гоморру!
Vietnamese[vi]
Nhưng vào thế kỷ thứ tám TCN, trước khi Ba-by-lôn đạt đến thời phồn vinh nhất, thì nhà tiên tri Ê-sai báo trước: “Ba-by-lôn... sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật-đổ.
Xhosa[xh]
Ukanti ke, ngenkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, lungekafikeleli nakwincopho yalo uzuko lweBhabhiloni, umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili esithi: “IBhabheli . . . iya kuba njengokubhukuqa kukaThixo iSodom neGomora.
Yapese[yap]
Machane nap’an e bin meruk e chibog B.C.E., ni ngiyal’ u m’on ni ke gilbuguwan yu Babylon, ma ke yiiynag Isaiah ni profet ni gaar: “Yu Babylon . . . e ra bod rogon nap’an ni ke gothey Got yu Sodom nge yu Gomorrah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ní ọ̀rúndún kẹjọ ṣááju Sànmánì Tiwa, àní kí Bábílónì tó dé téńté ògo rẹ̀, wòlíì Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Bábílónì . . . yóò sì dà bí ìgbà tí Ọlọ́run bi Sódómù àti Gòmórà ṣubú.
Chinese[zh]
可是,在公元前8世纪(当时巴比伦还没有达到全盛时期),以赛亚先知预言说:“巴比伦......必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
Zulu[zu]
Nokho ngekhulu lesishiyagalombili B.C.E., ngisho nangaphambi kokuba iBabiloni lidlondlobale libe nodumo, umprofethi u-Isaya wabikezela: “IBabele . . . liyakuba-njengokuchitha kukaNkulunkulu iSodoma neGomora.