Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Моисеи идиҵеит, ари амаҭ ашьаҟа иаиркырц, ауаа анахәаԥшлак, имԥсырц азыҳәан.
Acoli[ach]
Jehovah owaco ki Moses ni oket i kom tal malo wek dano gunen ci gubed kwo.
Adangme[ada]
Yehowa de Mose kaa e ngɔ kɛ kpla tso ɔ he ha ma a nɛ́ a hyɛ, konɛ a ná wami.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Moses gesê om dit op die paal te sit sodat die volk daarna kan kyk en aan die lewe kan bly.
Amharic[am]
ሕዝቡ እባቡን ማየት እንዲችሉና ሕይወታቸው እንዲተርፍ ሙሴ በእንጨት ላይ እንዲሰቅለው ይሖዋ አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
ويهوه امر موسى ان يرفعها على العمود لكي يستطيع الناس ان ينظروا اليها ويبقوا احياء.
Mapudungun[arn]
Jewba feypifi ta Moyse ñi witrampüramkünual kiñe mamüll ti pu che ñi peal, ka ñi mongelerpual engün.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw Moisesar uk lurayatayna, jaqinakax uka jachʼa asirur uñtasin jan jiwapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Yehova Musaya tapşırıb ki, bu ilanı dirəyə dolasın və adamlar ona baxıb sağ qalsınlar.
Baoulé[bci]
Zoova yɛ ɔ seli Moizi kɛ ɔ yo fa sie i nglo naan i liɛ’n, sɛ nvlefuɛ’m be niɛn i lɔ’n, be su wuman.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Moises na ibugtak iyan sa poste tanganing mahiling nin mga tawo asin magdanay sindang buhay.
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ukubika insoka pa cimuti pa kuti abantu baleimona no kuba no mweo.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Моисей да я постави на стълб, така че хората да могат да я виждат и да останат живи.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Moses blong wokem snek ya, putum long wan pos, mo stanemap pos ya.
Bangla[bn]
যিহোবা মোশিকে ওটা নিয়ে খুঁটির ওপর রাখতে বলেন, যাতে লোকেরা তা দেখতে পারে এবং বেঁচে থাকতে পারে।
Catalan[ca]
Jehovà va dir a Moisès que la posés en alt perquè el poble la pogués mirar i continuar vivint.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Heowá lun Moisesi lun liñurunu luagu wewe le, lun gayara lan harihinu gürigia lun hasigirun awínwanda.
Cebuano[ceb]
Si Jehova misulti kang Moises sa pagbutang niini sa tumoy sa tukon aron ang mga tawo makatan-aw niini ug makapabiling buhi.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Moses pwe epwe effitaatá wóón ena efóch irá pwe ekkewe aramas repwe nengeni pwe resap máló.
Chuwabu[chw]
Yehova wahimpanga Moize wila atomeye nowa eji vamurini wila athu añganege nanda akalegewovi.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna nih an zoh i an dam khawh nak ding caah mah rul kha tung cung ah tar tuah tiah Jehovah nih Moses kha a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in demann Moiz pour met li lo sa poto afen ki bann dimoun i get li e kontinyen viv.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ sube Moisés chaʼan mi yʌcʼ ti teʼ chaʼan miʼ tajob i qʼuelob jini winicob xʼixicob yicʼot chaʼan chʌn cuxul mi yajñelob.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ҫӗлен ҫине пӑхчӑр та ан вилччӗр тесе Иегова Моисее́ ҫӗлене юпа ҫине ҫакма хушнӑ.
Welsh[cy]
Dywedodd Jehofa wrth Moses y dylai osod y neidr ar y polyn er mwyn i’r bobl fedru edrych arni a byw.
Danish[da]
Jehova har befalet Moses at sætte kobberslangen op på pælen, så folk kan se hen på den og undgå at dø.
German[de]
Jehova hat zu Moses gesagt, er soll sie an einem Pfahl festmachen, damit die Leute sie anschauen können und nicht sterben müssen.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna upi Mose troa athip hune la sinöe la une kopa, matre troa goeëne ej hnene la nöj, nge thaa tro kö angatr a mec.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ Musa ye ko a k’a dulon poto la walisa jama ka se k’a filɛ ani ka to niin na.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose be wòakui ɖe ati la ŋu be ameawo nakpɔe ahatsi agbe.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Moses ete ọkọn̄ enye ke eto oro man mme owo oro ekpekeme ndise enye nnyụn̄ ndu uwem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή να το βάλει πάνω στο κοντάρι ώστε να μπορούν οι άνθρωποι να το κοιτάζουν και να παραμένουν ζωντανοί.
English[en]
Jehovah told Moses to put it up on the pole so that the people could look at it and keep alive.
Spanish[es]
Jehová le dijo a Moisés que la levantara en el palo para que la gente pudiera mirarla y seguir viviendo.
Estonian[et]
Jehoova käskis Moosesel selle mao ridva otsa panna, et inimesed võiksid seda vaadata ja ellu jääda.
Persian[fa]
یَهُوَه به موسی گفت که آن را بر تیری بر پا دارد تا مردم بتوانند با نگاه کردن به آن زنده بمانند.
Finnish[fi]
Jehova käski Moosesta panemaan sen salkoon, jotta kansa voisi katsoa sitä ja pysyä elossa.
Fijian[fj]
A tukuna o Jiova vei Mosese me viviga na gata ena kau qai vakaduria mera raica na tamata ra qai bula kina.
Faroese[fo]
Jehova hevur boðið Mósesi at seta koparslanguna upp á pelan, so fólk fáa hugt at henni og sleppa undan at doyggja.
Fon[fon]
Jehovah wɛ ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ é ni sɔ́ dan enɛ ɖó kpò ɔ kɔ, bonu mɛ lɛ ni kpɔ́n bo nɔ gbɛ̀.
French[fr]
Sur l’ordre de Jéhovah, Moïse l’a dressé sur un poteau afin qu’on puisse le regarder et rester en vie.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Mose akɛ ekɛtsotsoro tso lɛ nɔ ni gbɔmɛi lɛ anyɛ akwɛ koni amɛhiɛ akãmɔ.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Mote iroun Iehova bwa e na katokaa i aon te boua n te aro bwa a na kona n noria aomata ao n teimatoa ni maiu iai.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Moiséspe omoĩ hag̃ua pe yvyráre ikatu hag̃uáicha umi hénte omaña hese ha oikove.
Gun[guw]
Jehovah wẹ dọna Mose nado ze e plá do atin lọ go na gbẹtọ lẹ nido nọ pọ́n ẹn nado nọgbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Moisés käkwe mikadre kribätä kwin ne kwe nitre käkwe mikadre ñärärä aune tädre nire niebare ie Jehovakwe.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Musa ya ɗaura shi a sama domin mutane su gani su rayu.
Hebrew[he]
יהוה ציווה על משה לשים אותו על העמוד כדי שבני־ישראל יסתכלו עליו ויחיו.
Hindi[hi]
जानते हैं क्यों? ताकि लोग उस साँप की तरफ देखें और ज़िंदा रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling kay Moises nga itakud ini sa tukon agod nga ang mga tao makatulok sa sini kag magkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Mose ia hamaoroa unai gaigai be au dekenai ia atoa, unai amo taunimanima ese idia itaia diba bona do idia mauri.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Mojsiju da je stavi na stup da bi ljudi mogli gledati i ostati živi.
Haitian[ht]
Jewova te di Moyiz pou l mete koulèv la sou poto a, yon fason pou moun ki gade l pa mouri.
Armenian[hy]
Եհովան պատվիրեց Մովսեսին ամրացնել այն մի սյան վրա, որպեսզի ժողովուրդը, նրան նայելով, չմեռներ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ըսաւ Մովսէսի որ զանիկա ձողի մը վրայ դնէ, որպէսզի անոր նայողները ապրին։
Herero[hz]
Jehova wa raera Moses me itwe kotjihenḓe kokutja ovandu ve tare ku yo nu ve hupe.
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Musa mendirikannya supaya orang-orang dapat melihat padanya dan tinggal hidup.
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis ka ọ gbakụọ ya n’osisi ka ndị mmadụ nwee ike ile ya anya wee dị ndụ.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken ni Moises nga ikabilna dayta iti kayo tapno daytat’ makita dagiti tattao ket agbiagda.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Móse að setja hann á stöngina svo að fólkið gæti litið á hann og haldið lífi.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Mosis nọ o fiei họ ehru ure na, re ahwo a sai riyei re a ruẹse zọ.
Italian[it]
Geova ha detto a Mosè di innalzarlo sul palo perché il popolo possa guardarlo e rimanere in vita.
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა მოსეს, რომ ის ბოძზე დაემაგრებინა, რათა ხალხს შეეხედა და არ დახოცილიყვნენ.
Kabyle[kab]
Yahwa yenna i Musa a t- yessali ɣef tgejdit akken a t- imuqel wegdud w’ad yidir.
Kongo[kg]
Jéhovah kuzabisaka Moïse na kutula nyoka yina na nti sambu bantu kutala yau mpi kubikala na luzingu.
Kikuyu[ki]
Jehova eerire Musa amĩcuurie igũrũ rĩa mũtĩ nĩ getha andũ mamĩrora matigakue.
Kuanyama[kj]
Jehova oye a li a lombwela Moses a dingile eyoka olo koshiti, opo ovanhu va dule okutala kulo opo vaha fye.
Kazakh[kk]
Ехоба Мұсаға исраилдіктердің бұл жыланға қарағандары аман қалу үшін оны бір қадаға бекітіп қой деген-ді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Moses oqarfigaa pulateriaarsuusaq qisummut napasumut iverteqqullugu inuit toqujumanatik qiviartarniassammassuk.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tumina Mozé ku iudika o nhoka, ni ku itula ku muxi phala kioso athu kia tala-ku a bhuluka.
Kannada[kn]
ಜನರು ಆ ತಾಮ್ರದ ಸರ್ಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Yehova mwabwira Musa athi ahire y’okwa kikondo nuku abandu banga samalireyo neryo ibabyaho.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Mosesa amba amupombe ku kichi pa kuba’mba bantu bataleko ne kwikala bomi.
Krio[kri]
Jiova tɛl Mozis fɔ put am pan di stik so dat we di pipul dɛn luk am, dɛn nɔ go day.
Southern Kisi[kss]
Jɛhowa dimul Muuse ni le mbo pinda pinda ndu o yɔmndo hoo maa te waŋnda nua ndu pɛ, a kinda.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Mosesa asi a li ture kositji yipo vantu va tare kwalyo va twikire kuparuka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovovese Mose kamanika yo vana nti kimana nkangu batalanga yo muna zinga.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар жыланды карап аман калышы үчүн, Жахаба Мусага аны мамыга кадап коюуну буюрган.
Lamba[lam]
BaYehoba balibulile Mose ukuikobeka ku citi pakweba’ti abantu balukulolesyako ne kuba ne mweo.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Musa okuguwanika ku mpagi abantu basobole okugutunulako basigale nga balamu.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize atya yango likoló ya nzete mpo bato bátalaka yango mpe bákufa te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ເອົາ ງູ ນັ້ນ ພັນ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ເພື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ແນມ ເບິ່ງ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Jehova liepė Mozei pakabinti ją ant karties, kad žmonės galėtų žiūrėti į ją ir išliktų gyvi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wasapwidile Mosesa akobeke uno nyoka ku kikomo kya mutyi mwanda wa bantu batale’ko ne kwikala bōmi.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose amuhake kuchitondo mangana vatu hakumutala vakayoye.
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Mosi kukisha kumutondu kulonda antu akutalaku ahandi.
Luo[luo]
Jehova ne onyiso Musa ni mondo ong’awe e yadhno mondo ji ong’iye eka gimed bedo mangima.
Lushai[lus]
Mipuiin an en a an nun theih nan bana tar turin Jehovan Mosia a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova lika Mozum pielikt šo čūsku pie staba, lai cilvēki varētu uz to skatīties un palikt dzīvi.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn Jehová te Moisés tuʼn tjaw tqʼoʼn kan lu tiʼj tzeʼ, tuʼntzun miʼ che kyim xjal aj tok kykeʼyin.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole Moisés nga jngo yá katabaséjna jñani sikʼójon je ye̱, ánni nga koa̱n skótsensínile chjota kʼoa koatiokonsíni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Jyobaa yˈanmääyë Moisés ets tpëjtäˈägët jam kepykyëjxy ets mbäät jamë israelitë kyëxˈixtë ets kyaj yˈooktët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ndeilɔ Mojisi ma i mbembe ngui ma i too, kɔ nunga ti kpenga ti mbawoya jɔɔ.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dir Moïse met li lor poto pou ki lepep kapav get li ek kontign viv.
Malagasy[mg]
I Jehovah dia nilaza tamin’i Mosesy mba hametraka izany teo an-tendron’ny tsato-kazo mba hahafahan’ny olona hijery azy ka ho velona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova waneenyile Mose ukwika inzoka kwene ii apa mulando pakuti antu yaalola kweneko nu kutwalilila ukuya aumi.
Mískito[miq]
Jehova mita Moses ra win baha dusa ra mangki bukbia, bara upla nani ba baha ra kaiki raya kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Мојсеј да ја стави на столбот за да можат луѓето да гледаат во неа и да останат живи.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അതിനെ നോക്കി ജീവി ച്ചി രി ക്കേ ണ്ട തിന് അതിനെ ആ വടിയിൽ ഉയർത്തി നി റു ത്താൻ യഹോ വ യാ ണു മോ ശെ യോ ടു പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс тэр могойг хараад амьд үлдэх байв.
Marathi[mr]
लोकांनी त्याच्याकडे पाहून जिवंत राहावं, म्हणून त्याला खांबावर लावण्यासाठी यहोवानं मोशेला सांगितलं.
Malay[ms]
Yehuwa menyuruh Musa meletakkan ular ini pada sebatang tiang agar orang Israel boleh memandang ular tembaga ini dan terus hidup.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Mosè biex ipoġġi s- serp mal- arblu biex in- nies ikunu jistgħu jħarsu lejh u jibqgħu ħajjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés ña̱ ná kanindichira iin yitu̱n ta sa̱tá tú yóʼo sukúnndurarí, ña̱kán va̱ʼa kuninarí ta va̱ása kuvina.
Norwegian[nb]
Jehova har sagt til Moses at han skal sette den opp på stangen for at folk skal se på den og holde seg i live.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik Moisés ma kitlali uejkapa ipan se kuauitl, kej nopa ueliskiaj kiitasej uan nojua itstoskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiiluij Moisés maj kitaliani panian itech se kuouit, uan ijkon israelitas ueliskiaj kiitaskiaj uan kisentokaskiaj nemiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui Moisés ma kiajkokui ipan kuauitl pampa israelitas uelis kitaskiaj uan ok yoltoskiaj.
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvunja Mosi kuti aidire pa muti kuitira kuti vandhu vanoisota varambe vecirarama.
Lomwe[ngl]
Yehova aahilamula wii Moose akuhe vamwirini, wii achu ewerye owehaka va eyo ni okhala akumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli Moisés makitlali ipan se kojtli niman ijkon tlaltikpakchanejkej mauelikan makitakan niman maka mamikikan.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ki a Mose ke tuku hake ai ki luga he akau ke maeke he tau tagata ke kitekite ki ai ti momoui ni.
South Ndebele[nr]
UJehova watjela uMosisi bona ayibeke epaleni kwenzele bona abantu bayiqale baphile.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Mose kuiika pa mtengo kuti anthu aiyang’ane ndi kukhala ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Yehova ankho watolela Moisesi eipake kotyimuti opo ovanthu vapondole okutalako iya avakala nomuenyo.
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira musa okugihanika aha kikondo kugira ngu abantu babaase kugireeba kandi bagume bahuriire.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle hilele Mosisi kɛ ɔva ɔhenda baka zo amaa menli ne anlea na bɛanyia ngoane.
Oromo[om]
Namoonni isa arganii du’arraa ooluu akka danda’anitti mukarratti akka isa fannisuuf Yihowaan Museetti hime.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Моисейӕн загъта, зӕгъгӕ, ӕрхуы калм цӕджындзыл бафидар кӕн, цӕмӕй йӕм адӕм кӕсой ӕмӕ ма амӕлой.
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova si Moises ya iyan itan ed sakey ya poste pian nanengneng na totoo tan manbilay ira.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Moisés pa kolog’é na e palu pa e pueblo por wak e i sigui biba.
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd to Moses, hee sull dee aun eenen Pol aunmoaken, daut de Israeliten doa kunnen hankjikjen un läwen bliewen.
Pijin[pis]
Jehovah talem Moses for putim hem long wanfala stik mekem olketa pipol savve luk long hem for stap laef.
Polish[pl]
Jehowa kazał Mojżeszowi powiesić go na tym słupie, żeby inni mogli na niego popatrzeć i uratować życie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih ong Moses en kihda pohn tuhkeo pwe aramas koaros me kilangwong kak mourala.
Portuguese[pt]
Jeová mandou que Moisés a colocasse no poste a fim de que o povo pudesse olhar para ela e ficar vivo.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xubʼij che Moisés che kuyik chikaj rech kkil ri winaq tekʼuriʼ kekam täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisestam Jehová Diosqa nirqa kaspipi churaykunanpaq chayta qawaspanku runakuna mana wañunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Moisesta kamachiran k’aspipi mayt’usqata sayarichinanpaq, chayta qhawaspa runakuna mana wañunanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova kia Mose kia tuku i te reira ki runga i tetai poupou, kia akara te tangata i te reira e kia ora.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Musa ngo ayimanike ku giti, kugira ngo abantu bayiravye ntibapfe.
Russian[ru]
Иегова повелел Моисею прикрепить змею к шесту, чтобы люди смотрели на неё и не умирали.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Mose kuyimanika ku giti kugira ngo abantu bashobore kuyireba maze babeho.
Sena[seh]
Yahova apanga Mozese kuti aiikhe pa ntanda towera mbumba ikwanise kuiyang’ana mbipitiriza kukhala maso.
Sinhala[si]
මිනිස්සුන්ට ඒක දිහා බලලා ඒගොල්ලන්ගේ ජීවිතේ බේරගන්න ඒක පොල්ලක ඔතන්න කියලා මෝසෙස්ට කිව්වේ යෙහෝවා.
Sidamo[sid]
Mannu konne hamashsho lae lubbo gatanno gede, Muse haqqu aana sutanno gede Yihowa kulinosi.
Slovak[sk]
Jehova povedal Mojžišovi, aby ho umiestnil na tyč tak, aby sa naňho ľudia mohli pozerať a aby zostali nažive.
Slovenian[sl]
Jehova je rekel Mojzesu, naj jo postavi tja zato, da bodo ljudje, ki jo bodo pogledali, ostali živi.
Samoan[sm]
Na fai atu Ieova i a Mose ia tuu i luga o le pou ia tilotilo i ai tagata ma feola ai.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mosesi kuiturika padanda kuti vanhu vagoitarira ndokuramba vari vapenyu.
Songe[sop]
Yehowa balungwile Moyiise bwa kumupomba ku kilùu bwashi bantu bekale abamutala na bashaale na muwa.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Moisiut ta vendoste në një shtyllë, kështu që njerëzit ta shihnin dhe të mbeteshin gjallë.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Mojsiju da je stavi na stub kako bi ljudi mogli da pogledaju u nju i ostanu živi.
Saramaccan[srm]
Jehovah piki Mosesi faa buta di sindeki dë a di pau, sö taa dee sëmbë bi sa luku ën, nöö de tan a libi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Moses fu anga en na a postu, so taki a pipel ben man luku go na en èn tan na libi.
Swati[ss]
Jehova watjela Mosi kutsi ayitongolotele elugodvweni kuze bantfu batewutsi nabayibuka baphile.
Southern Sotho[st]
Jehova o laetse Moshe hore a e fanyehe thupeng e le hore batho ba ka e sheba ’me ba lule ba phela.
Swedish[sv]
Jehova sade till Mose att sätta upp den på stången, så att folket kunde se på den och få fortsätta att leva.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Musa amweke juu ya mti ili watu wamtazame waishi.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Musa amweke juu ya mti ili watu wamtazame waishi.
Tamil[ta]
அதை அந்தக் கம்பத்தில் வைக்கும்படி யெகோவாதான் மோசேயிடம் சொல்லியிருந்தார். எதற்காக?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthúu̱n Moisés rí makuxi̱i̱ náa ixi̱ mú ma̱ndoo mbuyáá xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ makuwá má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka Moisés atu tau samea neʼe iha ai-lolon hodi povu bele haree ba samea neʼe no sira kontinua atu moris.
Telugu[te]
ప్రజలు దానివైపు చూసి బ్రతికి ఉండడానికి యెహోవా మోషేతో దానిని అలా స్తంభంపై పెట్టమన్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба Мусо фармуд, ки онро бар сари ходае гузорад, то ки одамон ба он назар карда, зинда монанд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ โมเซ เอา งู นั้น พัน ไว้ ที่ เสา เพื่อ ผู้ คน จะ ได้ มอง ดู แล้ว มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ናብኡ ብምጥማት ምእንቲ ክድሕኑ: የሆዋ ንሙሴ ኣብ ዕንጨይቲ ክሰቕሎ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Moises na ilagay ito sa tulos para makita ng mga tao at mabuhay.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Mɔsɛ dia nde mbohanɛ l’otamba kele anto wawendake dia vɔ tshikala la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Moshe a re a e pege mo koteng gore batho ba e lebe mme ba tshele.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia Mōsese ke fokotu‘u ia ki ‘olunga ‘i ha pou koe‘uhi ke sio ‘a e kakaí ki ai ka nau mo‘ui pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Mosese kuti wayizingi m’chimiti, kuti asani ŵanthu ayilereska aje ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Musa kwiibikka acisamu kutegwa bantu kabailanga akuzumanana kupona.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh Moisés pi talhman kamawakalh kkiwi xlakata kristianos tlan naʼakxilhkgoy chu ni nanikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses long putim snek long diwai na ol manmeri i ken lukim na ol i no ken i dai.
Turkish[tr]
Yehova, Musa’ya İsraillilerin ona bakıp yaşayabilmeleri için bu yılanı bir sırığın üzerine koymasını söyler.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Muxe leswaku a yi veka emhandzini leswaku loko vanhu va yi languta, va hanya.
Tswa[tsc]
Jehova i leletele Mosi a ku yi hayeka laha ka mhanze lezaku a vanhu va yi cuwuka kasi va fela a ku simama va hanya.
Purepecha[tsz]
Jeoba arhispti Moisesini eska chkarirhu tarhatapiringa paraka kʼuiripu úpiringa exeni ka no uarhini.
Tatar[tt]
Йәһвә Мусага еланны баганага беркетергә куша. Аллаһы моны кешеләр еланга карап үлмәсеннәр өчен боера.
Tooro[ttj]
Yahwe akagambira Musa kugihanika ha nyomyo nukwo abantu abaragiroraho babe bomezi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi kuti wayipayike pa khuni mwakuti ŵanthu ŵaleke kufwa para ŵayilaŵiska.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔnyɛ wɔ dua no so mfa nsi hɔ na nkurɔfo hwɛ a wɔanya nkwa.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yalbey te Moisés te akʼa stoy moel ta jchʼix teʼ te chan swenta yuʼun ya yilik-a te ants winiketike, yuʼun jich ya xkuxinik-a.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese albat yuʼun Jeova ti akʼo stsʼot muyel ta teʼ sventa tskʼelik batel li krixchanoetike, sventa mu xchamik.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Мойсеєві виставити його на жердині, щоб люди дивились на нього й залишались живими.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے موسیٰ سے کہا تھا کہ ”تانبے کے سانپ کو ایک لمبے ڈنڈے پر لٹکا دو تاکہ لوگ اِس کو دیکھ سکیں اور بچ جائیں۔“
Uzbek[uz]
Yahova Musoga, isroilliklar bu ilonga qarab tirik qolishlari uchun, uni xodaga mahkamlab qo‘yishni buyurdi.
Venda[ve]
Yehova o vhudza Mushe uri a i vhee kha danda uri vhathu vha i sedze vha tshile.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Môi-se treo nó lên cây cột để dân sự có thể nhìn nó mà được tiếp tục sống.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleela Moise ohela vamwirini wira atthu aweryeke oweha ni ovikaniha okhala akumi.
Wolaytta[wal]
Asay he shooshshaa beˈidi attanaadan mittaa bolli a kaqqana mala Yihooway Muusessi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi Moises nga ilangbod ito ha poste basi makita han mga tawo ngan diri hira mamatay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sehova kia Moisese ke ina tautau te gata kapa ki te pou, ke feala hona sioʼi e te hahaʼi pea ke nātou maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
UYehova wathi kuMoses makayixhome esibondeni ukuze abantu bajonge kuyo baze baphile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nan̈iraka Mosesy han̈ano izio amy kakazo iô, beky olo jiaby mahita izio, ke tsy hofoaty.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Musa kuti aliŵice pa citelaco kuti ŵandu akomboleje kulilola kuti aŵe ni umi.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló sọ fún Mósè pé kó gbé e kọ́ sára òpó káwọn èèyàn lè máa wò ó kí wọ́n má bàa kú.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Moisés ka u bakʼ tiʼ upʼéel kaʼanal cheʼ yoʼolal u páajtal u yilaʼal tumen le máakoʼob utiaʼal maʼ u kíimloʼoboʼ.
Zande[zne]
Yekova aya fu Moize ko kai he ti ngua tipa aboro ningere kuti ni kini bati.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová gochbu Moisés que nachelbu beʼel cú ló yac né naliskiaʼbu yac reʼ par labúu ñenlóo buñ láamu né diti ñaity.
Zulu[zu]
UJehova watshela uMose ukuba ayiphanyeke esigxotsheni ukuze abantu bayibheke bese bephila.