Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقلقني تحدثك بهذا الغباء
Bulgarian[bg]
Не ми е приятно да говориш глупости.
Bosnian[bs]
Brine me što pričaš gluposti.
Czech[cs]
Trápí mě, že jsi tak naivní.
Danish[da]
Det bekymrer mig, når du siger sådanne dumheder.
German[de]
Es besorgt mich, dass du so viel dummes Zeug redest.
Greek[el]
Ανησυχώ που μιλάς τόσο βλακωδώς.
English[en]
Worries me, you talking so stupid.
Spanish[es]
Me preocupa oírte decir esa estupidez.
Basque[eu]
Kezkatzekoa da zuk txepelkeria horiek esatea.
Finnish[fi]
Puhut niin typeriä, että alan huolestua.
French[fr]
Ta connerie m'inquiète.
Hebrew[he]
מדאיג אותי שאתה מדבר כאלה שטויות.
Croatian[hr]
Brine me što govoriš takve gluposti.
Hungarian[hu]
Aggaszt, hogy mekkora hülyeségeket beszélsz.
Indonesian[id]
Aku khawatir, kata-katamu sangat bodoh.
Italian[it]
Mi preoccupa che tu dica cose cosi'stupide.
Japanese[ja]
あまり バカ な 事 を 抜か す と 心配 する ぞ
Macedonian[mk]
Ме загрижува што зборуваш вакви глупости.
Norwegian[nb]
Det uroer meg at du sier så dumme ting.
Dutch[nl]
Het is zorgelijk dat je zo uit je nek lult.
Polish[pl]
Martwi mnie, że gadasz jak potłuczony.
Portuguese[pt]
Preocupa-me o facto de dizeres coisas tão estúpidas.
Romanian[ro]
Mă îngrijorează faptul că spui numai prostii.
Russian[ru]
Мне не нравится, что ты несешь чушь.
Slovenian[sl]
Skrbi me, ker govoriš neumnosti.
Serbian[sr]
Брине ме што причаш глупости.
Swedish[sv]
Det oroar mig att du säger såna dumheter.
Turkish[tr]
Bu kadar aptalca konuşman beni endişelendiriyor.