Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kapokvoëltjie se hangende nes word amper soos vilt omdat hy stukkies donsige plantmateriaal sowel as gras gebruik.
Arabic[ar]
القُرقُف الرميز يبدو عُشُّه المعلَّق وكأنه من لبَّاد لانه يَستعمل قِطَعًا من المواد النباتية الزغباء اضافة الى الأعشاب.
Czech[cs]
Moudiváček luční staví z hebkého chmýří rostlin a trav své zavěšené hnízdo, které je téměř jako z plsti.
Danish[da]
Pungmejsens hængende rede er helt filtagtig, da den består af græs og lådne plantematerialer.
German[de]
Die Beutelmeise baut ihr hängendes Nest aus flaumigen Pflanzenwollhaaren und Gräsern.
Greek[el]
Η κρεμαστή φωλιά του αιγίθαλου (καλόγερου) Πέντουλιν γίνεται σχεδόν σαν τσόχα, γιατί χρησιμοποιεί κομμάτια από χνουδωτά φυτικά υλικά καθώς και χόρτα.
English[en]
The Penduline Tit’s hanging nest becomes almost like felt because it uses pieces of downy plant material as well as grasses.
Spanish[es]
El pájaro moscón o pendulino construye un nido colgante que llega a ser casi como fieltro, porque utiliza pedazos de material vegetal suave así como hierbas.
Finnish[fi]
Pussitiaisen puunoksasta riippuva pesä muistuttaa huopaa, koska se on tehty karvaisista kasviaineksista ja heinistä.
Croatian[hr]
Sjenice plazice. Njihova viseća gnijezda kao da su od filca, jer upotrebljavaju komadiće mekana biljna materijala kao i trave.
Hungarian[hu]
A függő cinke függő fészkét pelyhes növényi részekből és füvekből készíti el.
Indonesian[id]
Burung Penduline Tit membuat sarang gantung yang empuk seperti kain laken karena ia menggunakan bahan tumbuhan yang halus dan rerumputan.
Italian[it]
Il pendolino fabbrica un nido pendulo che sembra quasi di feltro, perché utilizza fibre vegetali lanuginose e fili d’erba.
Japanese[ja]
シジュウカラの仲間が造る懸垂式の巣はフェルトのようです。 綿毛のような植物性の材料や草で巣を造るからです。
Korean[ko]
펜들린 박새의 매달려 있는 둥우리는 펠트와 매우 비슷해 보인다. 왜냐하면 솜털같은 식물 재료 조각들과 풀잎들을 사용하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Pungmeisens hengende reir er nesten som filt, for det består både av lodne plantematerialer og av gress.
Dutch[nl]
De buidelmees gebruikt voor zijn hangende nest behalve grassen ook wollige vezels, zodat zijn werkstuk veel weg heeft van vilt.
Polish[pl]
Remiz buduje wiszące gniazda, które wyglądają, jakby były z filcu, ponieważ do ich budowy używa puchowatych części roślin oraz traw.
Portuguese[pt]
O chapim-de-mascarilha faz que seu ninho pendurado se pareça quase ao feltro, pois utiliza pedaços de material vegetal cotonoso, bem como de capim.
Russian[ru]
Ремез свивает свое висячее гнездо из пуха растений и из травинок, из-за чего оно становится похожим на войлок.
Slovak[sk]
Kúdeľníčka lužná stavia svoje visiace hniezdo, ktoré vyzerá, akoby bolo z plsti, z chĺpkatých kúskov rastlín a tráv.
Slovenian[sl]
Sinice plašice si gradijo viseča gnezda, ki sčasoma postanejo močno podobna polsti, ker sinice vanja vzidavajo ves mogoči rastlinski puh, pomešan s travami.
Albanian[sq]
Bishtatundësi bën një fole lëkundëse, që duket si plis, pasi ai përdor material bimor si push dhe fije bari.
Serbian[sr]
Mošnjarkino viseće gnezdo postaje skoro kao filc zbog toga što ona koristi komade paperjastog biljnog materijala kao i travu.
Swedish[sv]
Pungmesens hängande bo blir nästan som filt, eftersom den använder dunigt växtmaterial såväl som gräs.
Tamil[ta]
பென்டுலைன் டிட் (Penduline Tit), மிருதுவான தாவர பொருட்களையும் புற்களையும் உபயோகித்து கட்டுவதால் அதன் தொங்கும் கூடுகள் ஒட்டுக்கம்பளம் போலவே ஆகின்றன.
Thai[th]
นก ทิทส์เพนดูไลน์ สร้าง รัง ห้อย ลง มา มี ลักษณะ เหมือน สักหลาด อัด เพราะ มัน ใช้ เศษ พืช และ หญ้า ที่ นุ่ม เป็น ปุย มา ทํา รัง.
Turkish[tr]
Çulhakuşunun asılı duran yuvası, yapımında ince kuş tüyüne benzer bitki malzemesi ve ot parçaları kullandığı için hemen hemen keçe gibidir.
Ukrainian[uk]
Ремез споруджує своє підвісне гніздо з м’якого рослинного матеріалу, а також з трави, тому воно стає майже як повстяне.