Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفرصة الوحيدة التي لدينا تقع على الجانب الآخر من تلك البوابة
Czech[cs]
Jediná šance, kterou máme, je na druhé straně té brány.
German[de]
Auf der anderen Seite des Portals liegt unsere einzige Chance.
Greek[el]
H μόvη μας ελπίδα βρίσκεται στηv άλλη πλευρά της Πύλης.
English[en]
The only shot we've got is on the other side of that Gate.
Estonian[et]
Meie ainus võimalus asub teisel pool seda väravat.
Finnish[fi]
Ainoa mahdollisuus on portin toisella puolella.
French[fr]
Notre seule chance se situe de l'autre côté du Tunnel.
Hebrew[he]
ההזדמנות היחידה שיש לנו נמצאת בצד השני של השער הזה.
Croatian[hr]
Naša jedina prilika leži na suprotnoj strani tih Dveri.
Hungarian[hu]
Az egyetlen esélyünk a Kapu másik oldalán van.
Indonesian[id]
Satu - satunya kesempatan ada di balik Gerbang itu.
Italian[it]
L'unica chance che abbiamo e'al di la'del Portale.
Japanese[ja]
唯一 の 勝ち目 は その ゲート の 反対 側 に あ る
Malay[ms]
Satu-satunya peluang yang kita ada adalah kedudukan lain dari pintu itu.
Norwegian[nb]
Vår eneste sjanse er på andre siden av portalen.
Dutch[nl]
De enige kans die we hebben, ligt aan de andere kant van die poort.
Polish[pl]
Jedyną naszą szansą jest świat po tamtej stronie Bramy.
Portuguese[pt]
Nossa única chance está do outro lado do portal.
Romanian[ro]
Singura noastră şansă se află de partea cealaltă a Porţii.
Russian[ru]
Наш единственный шанс - по ту сторону этих Врат.
Sinhala[si]
අපිට ලැබෙන එකම අවස්ථාව තමයි දොරටුවෙන් එහා පැත්තට යන එක.
Slovak[sk]
Jediná možnosť je na druhej strane Brány.
Slovenian[sl]
Edino možnost imamo na drugi strani Vrat.
Serbian[sr]
Jedina prilika nam je s druge strane kapije.
Swedish[sv]
Vårt enda hopp finns på andra sidan portalen.
Turkish[tr]
Elimizdeki tek şans, o geçidin öbür tarafında.
Vietnamese[vi]
Cơ hội duy nhất của chúng ta nằm bên kia cánh cổng.