Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har talt om at afslutte udvidelsen, for i dag har vi den enorme tilfredsstillelse at have 10 nye stater og deres repræsentanter her i Parlamentet, men det må ikke få os til at glemme, at vi skal opfylde vores forpligtelser over for Bulgarien og Rumænien, og at vi har en moralsk pligt til at afslutte det fredsarbejde, vi har gjort på resten af Balkan, og indarbejde disse stater i vores europæiske familie.
German[de]
Ich habe vom Abschluss des Erweiterungsprozesses gesprochen, weil wir heute die große Genugtuung haben, 10 neue Staaten und ihre Vertreter in diesem Parlament zu begrüßen, aber darüber dürfen wir nicht vergessen, dass wir die gegenüber Bulgarien und Rumänien eingegangenen Verpflichtungen erfüllen müssen und dass wir die moralische Pflicht haben, die Friedensarbeit zu vollenden, die wir in den übrigen Ländern des Balkans leisten, und diese Staaten in unsere europäische Familie aufzunehmen.
English[en]
I have talked about completing enlargement, because we have the immense pleasure of having the ten new States and their representatives in this Parliament, but this must not lead us to forget that we have to fulfil our commitments to Bulgaria and Rumania and that we have the moral duty to complete the work of establishing peace that we have carried out in the rest of the Balkans and incorporate those States into our European family.
Spanish[es]
He hablado de terminar la ampliación, porque hoy tenemos la inmensa satisfacción de tener a 10 nuevos Estados y a sus representantes en este Parlamento, pero eso no nos puede hacer olvidar que hemos de cumplir los compromisos adquiridos con Bulgaria y con Rumanía y que tenemos el deber moral de terminar la labor de paz que hemos realizado en el resto de los Balcanes y de incorporar a esos Estados a nuestra familia europea.
Finnish[fi]
Olen puhunut laajentumisen loppuun saattamisesta, koska on äärimmäisen mukavaa saada kymmenen uutta valtiota ja heidän edustajansa tänne parlamenttiin. Emme saa kuitenkaan unohtaa, että meidän on täytettävä sitoumuksemme Bulgariaa ja Romaniaa kohtaan ja että meillä on moraalinen velvollisuus viedä päätökseen rauhan palauttamistyö, jota olemme toteuttaneet muualla Balkanilla.
French[fr]
J’ai parlé de l’achèvement de l’élargissement, parce que nous avons l’immense plaisir d’accueillir dix nouveaux États membres et leurs représentants dans ce Parlement. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que nous devons respecter nos engagements envers la Bulgarie et la Roumanie et que nous avons l’obligation morale d’achever le travail d’instauration de la paix que nous avons réalisé dans le reste des Balkans et d’intégrer ces États dans notre famille européenne.
Italian[it]
Ho parlato di completare l’allargamento, perché oggi abbiamo l’immenso piacere di avere dieci nuovi Stati e i loro rappresentanti in seno al Parlamento, ma questo non può farci dimenticare che dobbiamo rispettare gli impegni assunti con la Bulgaria e la Romania e che abbiamo il dovere morale di completare il lavoro a favore della pace che abbiamo svolto nel resto dei Balcani e di integrare tali Stati nella nostra famiglia europea.
Dutch[nl]
De uitbreiding is nog niet rond. Tot mijn grote genoegen verwelkomen wij hier vandaag tien nieuwe lidstaten en hun vertegenwoordigers in het Europees Parlement, maar dat mag ons niet doen vergeten dat wij onze verplichtingen ten aanzien van Bulgarije en Roemenië moeten nakomen en dat het onze morele plicht is om de vredesacties die wij in de rest van de Balkan hebben opgezet tot een goed einde te brengen, zodat ook die landen tot onze Europese familie kunnen toetreden.
Portuguese[pt]
Falei da conclusão do alargamento, porque hoje temos a imensa satisfação de ter 10 novos Estados e os seus representantes neste Parlamento, mas isso não pode fazer-nos esquecer que temos de respeitar os compromissos assumidos com a Bulgária e a Roménia e que temos o dever moral de concluir o trabalho de instauração da paz que realizámos no resto dos Balcãs e de integrar esses Estados na nossa família europeia.
Swedish[sv]
Jag sade ”fullfölja utvidgningen” eftersom vi har haft det ofantliga nöjet att få in de tio nya staterna och deras företrädare i parlamentet, men det får inte få oss att glömma att vi måste fullfölja våra åtaganden gentemot Bulgarien och Rumänien och att vi har en moralisk skyldighet att fullborda det fredsskapande arbete som vi har bedrivit i övriga delar av Balkan och införliva dessa stater med vår europeiska familj.