Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of moet hy afbuk sodat hy op dieselfde vlak as die kind is en op ’n vriendelike, liefdevolle manier praat?
Arabic[ar]
أم ينحني الى مستوى الولد ويتكلم بطريقة وديعة وجذابة؟
Baoulé[bci]
Annzɛ ɔ́ klú i wun lɛ, ɔ́ ló i nɛn’n kán ndɛ’n wɛtɛɛ su klé i?
Central Bikol[bcl]
O maninigo daw siang dumuko kapantay kan aki asin magtaram sa mahoyo, nakaaakit na paagi?
Bemba[bem]
Nelyo bushe alingile ukusunsumana ukufika pa ciimo ca mwana no kulanda nankwe mu kutekanya, mu nshila ya kukolopeka?
Bulgarian[bg]
Или ще се наведе до равнището на детето и ще му говори мило и приятно?
Bangla[bn]
নাকি বাচ্চার উচ্চতা অনুযায়ী তিনি নিচু হবেন এবং খুব কোমল ও আগ্রহজনকভাবে কথা বলবেন?
Cebuano[ceb]
O angay ba nga moyuko siya nga mahimong tupong sa anak ug mosulti sa malumo, madanihong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen, eski i devret bes menm oter avek sa zanfan e koz avek ladouser e dan en fason agreab?
Czech[cs]
Nebo by se k němu měl sklonit a promlouvat k němu mírně a přívětivě?
Danish[da]
Eller sætter han sig på hug og prøver mildt og venligt at få barnet til at forstå hvad han mener?
German[de]
Oder geht er besser in die Hocke, auf die Ebene des Kindes, und redet sanft und freundlich mit ihm?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòle be wòabɔbɔ anɔ tasɔsɔ me kple ɖevia eye wòatsɔ tufafa kple vividoɖeameŋu aƒo nuia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte enye okpononụhọ man ada ukem ukem ye eyen oro onyụn̄ etịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ye inem inem?
Greek[el]
Ή πρέπει να σκύψει στο επίπεδο του παιδιού και να μιλήσει με πράο και ελκυστικό τρόπο;
English[en]
Or should he bend down to the child’s level and speak in a mild, appealing manner?
Estonian[et]
Või peaks ta kummarduma lapse kõrgusele ning rääkima leebe ja sõbraliku tooniga?
Fijian[fj]
Se me roso sobu me raica na mata i luvena, qai vosa vakamalua vua, vosa tale ga vakayalovinaka?
French[fr]
Ou bien s’accroupir et lui parler avec douceur et gentillesse ?
Ga[gaa]
Aloo ani esa akɛ ekoto shi ni ekɛ gbekɛ lɛ kwɔlɛ afee pɛpɛɛpɛ ni ekɛ lɛ awie yɛ mlihilɛ kɛ miishɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ke e na titiku rikaaki nakon natina ma n taetae n te aro ae nimamannei, ma n anainano?
Gun[guw]
Kavi be e dona dẹ́ ede do odò jẹ obá ovi lọ tọn mẹ bo dọho to aliho walọmimiọn po mẹdọndogo tọn po mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuma zai sunkuya ne zuwa tsayin yaron ya yi masa magana a hankali, a hanya mai kyau?
Hebrew[he]
או האם מוטב שיתכופף וישוחח עם הילד בגובה העיניים, ברוגע ובאופן שובה לב?
Hindi[hi]
या क्या उसे बैठकर, नरमी से और लुभावने अंदाज़ में उससे बात करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ukon magakatinkatin bala sia kag angga-anggaon sia?
Hiri Motu[ho]
Eiava ia tui diho bona manau dalana ai natuna ia hereva henia, a?
Croatian[hr]
Ili će se spustiti u visinu djeteta i govoriti na topao, ugodan način?
Haitian[ht]
Oubyen èske papa a pa ta dwe bese bò kote timoun nan pou l ka pale avè l e pou l fè sa avèk dousè e avèk jantiyès dekwa pou mete timoun nan alèz?
Indonesian[id]
Atau, haruskah ia membungkuk hingga sejajar dengan sang anak lalu berbicara dengan cara yang lemah lembut dan menyenangkan?
Igbo[ig]
Ka ò kwesịrị ihulatatụ ala otú nwatakịrị ahụ hà ma gwa ya okwu n’ụzọ dị nro, nke na-adọrọ mmasị?
Iloko[ilo]
Wenno masapul nga agrukob a makisao kenkuana iti naalumamay ken makaay-ayo a wagas?
Icelandic[is]
Eða á hann að setjast á hækjur sér svo að hann sé í sömu hæð og barnið og vera mildur og biðjandi í máli?
Isoko[iso]
Hayo kọ o re ruwẹ kpohọ umuo ọmọ na re ọ rehọ urru olọlọhọ t’ẹme kẹe?
Italian[it]
O dovrebbe chinarsi all’altezza del bambino e parlargli con dolcezza e con tono suadente?
Japanese[ja]
それとも,子どもと同じ高さまで身をかがめ,訴えかけるような温和な話し方をすべきでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ჩაუცუცქდება და რბილად და სიყვარულით დაარიგებს?
Kongo[kg]
To yandi ta nieka mpi kukuma nda mosi ti mwana sambu na kusolula ti yandi na pima, mpi na mawete yonso?
Kikuyu[ki]
Kana nĩ kũinamĩrĩra maiganane nako na akaarĩrie na ũhoreri?
Kuanyama[kj]
Ile oshiwa okutwa omutyonghe puko nokupopya nako nomwenyo muwa nonewi tali hokwifa?
Kazakh[kk]
Жоқ әлде еңкейіп, жұмсақ та жылы сөздер айтқаны дұрыс па?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ಮಗುವಿನ ಬಳಿ ಬಾಗಿ ಸೌಮ್ಯವಾದ, ಹಿಡಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕೊ?
Korean[ko]
아니면 자녀의 눈 높이로 몸을 낮춰 온화하게 호소하듯 말해야 할까요?
Kaonde[kqn]
Inyi wafwainwa kuzonzomanako kwesakena pamo na mwananji, kabiji ne kwamba na jiwi jakoka jibena kumvwanyika bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo ofukama vana vena mwana yo kumvovesela kuna lembama ye ngemba?
Kyrgyz[ky]
Же баласынын боюна жараша тизе бүгө отуруп, жылуу-жумшак сүйлөгөнү жакшыбы?
Ganda[lg]
Oba yandikutamye n’ayogera n’omwana we mu ngeri ey’obukkakkamu era esikiriza?
Lingala[ln]
To nde akokita mpo mitó na bango ekóma esika moko mpe aloba na ye na boboto nyonso?
Lao[lo]
ຫຼື ລາວ ຄວນ ນັ່ງ ຢ່ອງຢໍ້ ລົງ ໃຫ້ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ?
Lozi[loz]
Kamba u ka inamela mwana ni ku bulela hande ka musa?
Lithuanian[lt]
O gal pritūpti ir švelniai, maloniai pasišnekėti?
Luba-Lulua[lua]
Peshi neapuekelele bua kushala bule bua muana ne kutuadija kuakula ne bupole mu buimpe?
Luvale[lue]
Nyi atela kuvatama kuli mwana nakumuhanjikisa mujila yamwaza, yayivwovu tahi?
Luo[luo]
Koso nyalo bedo maber ka oguom kendo owuo gi nyathino e yo mang’won?
Latvian[lv]
Vai arī pieliekties un aprunāties ar viņu mierīgi un laipni?
Malagasy[mg]
Sa hidina mba hitovy halava amin-janany ka hiteny amin-katsaram-panahy?
Macedonian[mk]
Или, пак, да клекне до него и да му зборува благо и љубезно?
Malayalam[ml]
അതോ കുട്ടി യു ടെ അടു ത്തേ ക്കു കുനിഞ്ഞ് സൗമ്യ വും ഹൃദ്യ വു മാ യ രീതി യിൽ സംസാ രി ക്ക ണ മോ?
Maltese[mt]
Jew għandu jinżel kokka ħdejn it- tifel u jitkellem b’mod ħelu u ħanin?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကလေးငယ်၏အရပ်နှင့် တစ်ပြေးညီဖြစ်စေရန် ကွေးညွတ်ကာ နူးညံ့သိမ်မွေ့ကြင်နာစွာ စကားပြောဆိုမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Eller skal han sette seg på huk og snakke vennlig med det?
North Ndebele[nd]
Kumbe kumele aguqe alingane lomntwana lo futhi akhulume ngendlela emnene enza umntwana akhululeke?
Ndonga[ng]
Nenge oku na okutsa okanyonti puko nokupopya nako momukalo gwombili nomwaanawa?
Niuean[niu]
Po ke lata kia a ia ke fakamaloku hifo ke he tama mo e vagahau ke he puhala mahani molu mo e futiaki?
Dutch[nl]
Of moet hij zich naar het kind vooroverbuigen zodat hij op gelijk niveau met hem komt, en hem op een zachtaardige, aantrekkelijke manier toespreken?
Northern Sotho[nso]
Goba na o swanetše go inama gore a be boemong bja go ka lekana le bja ngwana gomme a bolele ka tsela e bonolo le yeo e ipiletšago?
Nyanja[ny]
Kapena ayenera kunyonyomala kuti afanane ndi msinkhu wa mwanayo ndi kumalankhula modekha ndi mosangalatsa?
Ossetic[os]
Ӕви йӕм ӕргуыбыр кӕндзӕн, йӕ цуры дзуццӕджы ӕрбаддзӕн ӕмӕ йемӕ фӕлмӕн, рӕвдаугӕ ныхас кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Odino nepeg toy onyuko a singa ed katagey na ugaw tan mansalitan maulimek, makapasagyat a paraan?
Papiamento[pap]
Òf e tin ku sak na nivel di e mucha i papia ku un tono suave i agradabel kuné?
Pijin[pis]
Or waswe, hem shud nildaon kasem level bilong pikinini hia and tok long isisi and kwaet wei?
Polish[pl]
Czy raczej przykucnie i odezwie się życzliwie i spokojnie?
Portuguese[pt]
Ou seria melhor agachar-se diante da criança e falar de modo bondoso e amistoso?
Rarotongan[rar]
Me kare ka piko ainei aia ki te turanga teitei o te tamaiti e ka tuatua na roto i te tu maru e te ariki ua?
Rundi[rn]
Canke yoba akwiye guca bugufi akareha n’uwo mwana kandi akavugana ubugwaneza, mu buryo bukwegera?
Ruund[rnd]
Ov, ukuzengam kurutu kwa mwanend ni kumulej nich kwikepish mu mutapu umwing uwamp?
Romanian[ro]
Sau se va coborî la nivelul lui şi-i va vorbi cu blândeţe şi cu căldură?
Russian[ru]
Или же присесть перед своим малышом и мягко, по-доброму поговорить с ним?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ahubwo yaca bugufi kugira ngo areshye n’umwana maze akavugana na we mu buryo burangwa n’ubugwaneza kandi bushishikaje?
Sango[sg]
Wala lo yeke kuku ti lingbi na molenge ni ti sala tënë na mbeni lege so anzere na ayeke na ngangu pëpe?
Sinhala[si]
නැත්නම් දරුවා දෙසටසිත්ලගන්නා අන්දමින් මෘදු ලෙස කතා කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Alebo by sa mal k dieťaťu skloniť a rozprávať sa s ním miernym, príjemným tónom?
Slovenian[sl]
Ali pa naj pred njim počepne in mu govori blago, roteče?
Samoan[sm]
Pe na i lo lea, e tatau ona punou ifo ina ia fesagaʻi lelei ma le tamaitiiti, ma talanoa atu i ai i se leo mālū, ma logoleleia?
Shona[sn]
Kana kuti vanofanira kukotama kuti vaenzane nomwana votaura nenzira younyoro inofadza?
Songe[sop]
Su e kwinama kwi mwana na kwakula naaye na lwishinko looso mu mayi apeelepeleele?
Albanian[sq]
Apo duhet të përkulet për të qenë në të njëjtën lartësi me fëmijën dhe t’i flasë në mënyrë të butë e tërheqëse?
Serbian[sr]
Ili da čučne da bi bio na detetovoj visini i da govori na blag, privlačan način?
Sranan Tongo[srn]
Noso a musu go tapu en kindi na sei a pikin, aladi a e taki switi nanga a pikin?
Southern Sotho[st]
Kapa na o lokela ho theohela boemong ba ngoana e le hore a bue le eena ka tsela e bonolo le e ipiletsang?
Swedish[sv]
Eller skall han sätta sig på huk så att han kommer på samma nivå som barnet och tala med en mild, vädjande ton?
Swahili[sw]
Au apaswa kuchuchumaa kufikia kimo cha mtoto huyo na kuzungumza naye kwa upole, na kwa urafiki?
Tamil[ta]
அல்லது பிள்ளையின் உயரத்திற்கு தாழக் குனிந்து, சாந்தமாகவும் அன்பாகவும் பேச வேண்டுமா?
Telugu[te]
లేక ఆ బిడ్డ ఎత్తుకు తగినట్లు క్రిందికి వంగి మృదువుగా, నచ్చచెబుతున్నట్లు మాట్లాడాలా?
Thai[th]
หรือ ว่า เขา น่า จะ ย่อ ตัว ลง ให้ อยู่ ใน ระดับ เดียว กับ ลูก แล้ว พูด ด้วย ท่าที อ่อนโยน แบบ ที่ ดึงดูด ใจ?
Tiv[tiv]
Shin una shir a tema azôngo, una kenger wan la sha ishi, una ôr kwagh a na ken beme?
Tagalog[tl]
O siya kaya ay yuyukong kapantay ng bata at magsasalita sa mahinahon at mapang-akit na paraan?
Tetela[tll]
Kana onde nde pombaka minyama ko mbêwoya dikambo diakɔ la lotutsha ndo la ngandji?
Tswana[tn]
A kgotsa a obe mangole gore a kgone go lebagana le ngwana mme a bue le ene ka bonolo, ka tsela e e ikuelang?
Tongan[to]
Pe ‘oku totonu ke ne tulolo hifo ke mā‘olunga tatau mo e ki‘i tamá pea lea ‘i ha founga anga-malū mo fakamānako?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela sena weelede kooka kusikaa ciimo camwana akwaambaula munzila yakulitesya, iilombozyeka?
Tok Pisin[tpi]
O bai em i lindaun na toktok isi long gutpela pasin?
Turkish[tr]
Yoksa eğilip onunla aynı seviyeye inerek yumuşak ve tatlı bir tarzda mı konuşmalı?
Tsonga[ts]
Kumbe u fanele a tiveka exin’weni xa n’wana loyi, kutani a vulavula na yena hi moya wo rhula?
Tumbuka[tum]
Panji kasi wakwenera kusindama kuti wayane na msinkhu wa mwana wake na kuyowoya nayo mwakuzika ndiposo mwaubwezi?
Twi[tw]
Anaasɛ ɛsɛ sɛ ɔkotow ne abofra no yɛ pɛ, na ɔde odwo kasa kyerɛ no anigye so?
Tahitian[ty]
Aore ra e tia anei ia ’na ia putoi i raro i te faito o te tamarii e ia paraparau ma te mǎrû e te auhia?
Ukrainian[uk]
Чи, може, опуститися навколішки, щоб бути на рівні зросту дитини, і промовляти ласкавим, приємним голосом?
Umbundu[umb]
Ale nda wa linga ciwa poku omboka loku u vanguisa lonjila yimue yocisola haiyo yi vetiya?
Venda[ve]
Kana u fanela u ḓivhea vhuimoni ha ṅwana nahone a amba nga nḓila yavhuḓi na i kwengweledzaho?
Vietnamese[vi]
Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?
Waray (Philippines)[war]
O sadang hiya dumuko nga katupong han bata ngan magyakan ha maaghop, makaruruyag nga paagi?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ufanele agobe ukuze abe kumgangatho womntwana aze athethe ngobulali nangokuzolileyo?
Yoruba[yo]
Tàbí kó bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ kí ọmọ rẹ̀ fi lè rójú rẹ̀ dáadáa, kó sì máa rọra sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́?
Zulu[zu]
Noma ingabe kufanele agobe alingane nayo, akhulume kamnandi ngobumnene?