Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 5:12) Ada, wan ducu walako bal ki bot Adam.
Adangme[ada]
(Roma Bi 5:12) Niinɛ, wɔ tsuo wa ná yayami kɛ je Adam ngɔ.
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) አዎን፣ ሁላችንም ከአዳም ኃጢአትን ወርሰናል።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) نعم، لقد ورثنا جميعنا الخطية من آدم.
Mapudungun[arn]
Fey tati lan dungu müley itrokom che mew, itrokom che kulpanchengelu am’ (Romanu 5:12).
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ৫:১২) আদমে পাপ কৰাৰ ফলত আমি সকলোৱে পাপৰ ভাগী হলোঁ।
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 5:12) Nanwlɛ, Adam i sa tɛ’n sali e kwlaa.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Iyo, kita gabos nagmana nin kasalan ki Adan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Ca cine, bonse fye twalipyana ulubembu ukufuma kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Да, всички ние сме наследили греха от Адам.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Yes, yumi evriwan i kasem sin from Adam.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) হ্যাঁ, আমরা সকলেই উত্তরাধিকারসূত্রে আদমের কাছ থেকে পাপ পেয়েছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 5:12) Yaa, môt ase ya be bia a bili ngabe nsem wo so be Adam.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ kan qonojel kʼa winaqiʼ ri kʼo chi yojkäm, ruma xa kan qonojel oj ajmakiʼ» (Romanos 5:12).
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Sa pagkatinuod, kitang tanan nakapanunod sa sala ni Adan.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Pwúngún, kich meinisin sia álemwiri tipis seni Atam.
Chuwabu[chw]
(Roma 5:12) Indde, iyo notene nihikaana dabi modheela Adamu.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:12) Wi, nou tou nou’n erit pese avek Adan.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Ano, každý z nás zdědil od Adama hřích.
Chol[ctu]
Jiñi chaʼan mi lac chʌmel ti lac pejtelel come tsaʼ lac chaʼle mulil ti lac pejtelel» (Romanos 5:12).
San Blas Kuna[cuk]
Ar ade, bela isgusmaladbiid” (Romanos 5:12).
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 5:12) Mae pob un ohonon ni wedi etifeddu pechod gan Adda.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Alle mennesker har altså arvet synden fra Adam.
Dehu[dhv]
(Roma 5: 12) Eje hi, easë asë hi a xeni pune la ngazo i Adamu.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Ẽ, mí katã míenyi nuvɔ̃ dome tso Adam gbɔ.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Ih, kpukpru nnyịn idada idiọkn̄kpọ ito Adam idimana.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Ναι, όλοι μας έχουμε κληρονομήσει την αμαρτία από τον Αδάμ.
English[en]
(Romans 5:12) Yes, all of us have inherited sin from Adam.
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱۲، انجیل شریف) آری، ما از آدم گناه را به ارث بردهایم و در نتیجه محکوم به مرگ هستیم.
Fijian[fj]
(Roma 5:12) Io, o Atama e vakadewa na ivalavala ca vei keda kece.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 5:12) Øll menniskju fingu altso syndina í arv frá Ádami.
Fon[fon]
(Hlɔmanu lɛ 5:12) Mǐ bǐ wɛ ɖu hwɛhuhu Adamu tɔn sín gǔ.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Hɛɛ, wɔ fɛɛ wɔná esha kɛjɛ Adam mli.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5: 12) Eng, ti bane n ituaki n te bure mairoun Atam.
Goan Konkani[gom]
(Romkarank 5:12) Adanva udexim soglea munxakullacher patok ailem.
Gujarati[gu]
(રોમન ૫:૧૨) આપણને બધાને આદમે વારસામાં પાપ અને મોત આપ્યા છે.
Wayuu[guc]
Ouktakalaka naya saaliijee» (Roma 5:12).
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Mọwẹ, mímẹpo wẹ ko dugu ylando tọn sọn Adam dè.
Ngäbere[gym]
Ne kwrere gata nikani ni jökräbiti, ñobätä ñakare angwane ni jökrä käkwe ja mikani ngitebätä” (Romanos 5:12, NGT).
Hausa[ha]
(Romawa 5:12) Hakika, dukanmu mun gaji zunubi daga Adamu.
Hebrew[he]
כן, כולנו ירשנו חטא מאדם הראשון.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) जी हाँ, हम सभी को पाप आदम से मिला है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Huo, tanan kita nakapanubli sang sala halin kay Adan.
Hmong[hmn]
(Loos 5:12) Muaj tseeb li no, peb txhua tus tau txais kev txhaum los ntawm Adas.
Hiri Motu[ho]
(Roma 5:12) Oibe, ita ibounai be Adamu amo kara dika ita abia.
Armenian[hy]
12)։ Մենք բոլորս Ադամից ենք ժառանգել մեղքը։
Herero[hz]
(Ovaroma 5:12) Ii, eṱe atuhe twa rumata ouvi ku Adam.
Iban[iba]
(Rome 5:12) Ya, kitai semua nerima dosa ari Adam.
Ibanag[ibg]
(Roma 5:12) Wan, nakarensia tam ngamin tu tagaruli kani Adan.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Ya, kita semua mewarisi dosa dari Adam.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Ee, anyị nile eketawo mmehie site n’aka Adam.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Wen, natawidtayo amin ti basol ken ni Adan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Við höfum öll erft syndina frá Adam.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:12) Ẹhẹ, mai kpobi ma reuku uzioraha mi Adamu.
Italian[it]
(Romani 5:12) Sì, tutti abbiamo ereditato da lui il peccato.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)そうです,人間はすべてアダムから罪を受け継いでいるのです。
Kabyle[kab]
(Iṛumaniyen 5:12) Ţ- ţideţ, akken ma nella newṛet- ed ddnub sɣur Adam.
Kamba[kam]
(Alomi 5: 12) Ĩĩ, ithyonthe nĩtwatiĩwe naĩ nĩ Atamu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li kamk kichalk saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li poyanam xbʼaan naq chixjunilebʼ keʼmaakobʼk» (Romanos 5:12).
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Ya kyeleka, beto yonso mebakaka disumu na Adami.
Kikuyu[ki]
(Aroma 5: 12) Ĩĩ, ithuothe nĩtũgaĩte mehia kuuma kwĩ Adamu.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 5:12) Heeno, atusheni otwa fyuulula oulunde kuAdam.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 5:12) Tassa inuit tamarmik ajorti Adamimit kingornuppaat.
Kimbundu[kmb]
(Loma 5:12) Kienhiki, etu enioso tua lundula o kituxi kia Adá.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆದಾಮನಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 5:12) Kwenene, ithwe abosi thwabirisighalya ekibi erilhua oku Adamu.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12) Ee kine, atweba bonse twaswana bundengamambo bwa kwa Adama.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 5: 12) Fɔ tru, na Adam mek wi ɔl de sin.
Southern Kisi[kss]
(Luomaŋnda 5: 12) Tonya icho ni, naa kpou wanaa lahakiaa naŋ cho ni, kanifuule o Adama niŋ naŋ fula ni.
S'gaw Karen[ksw]
(ရိမ့ၤ ၅:၁၂) မ့ၢ်လီၤ, ပဝဲသ့ၣ်ခဲလၢာ် ပန့ၢ်သါဘၣ်တၢ်ဒဲးဘးလၢ အၤဒၣ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Varoma 5:12) Yosili, natuvenye twa pinga nzo kwaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 5:12) Elo, yeto awonso twasambukila esumu dia Adami.
Lamba[lam]
(AbaLoma 5:12) Fya cine, fwebo fwense tulipyene ukubifya ukufuma kuli Adama.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) Mazima ddala, ffenna twasikira ekibi okuva ku Adamu.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Biso nyonso tobotamaka mpenza na lisumu oyo eutá na Adama.
Lao[lo]
(ໂລມ 5:12) ທີ່ ຈິງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ສືບ ທອດ ບາບ ມາ ຈາກ ອາດາມ.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Luli, kaufel’a luna lu hozize sibi ku Adama.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:12) I amo, batwe bonso twi bapyane bubi kudi Adama.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Eyowa, tuetu bonso tudi bapiane bubi kudi Adama.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Enga, tuvosena twatambula shili yaAlama.
Lunda[lun]
(Aroma 5:12) Eña, wejima wetu twaswana nshidi kufuma kudi Adama.
Luo[luo]
(Jo-Rumi 5:12) Ee, waduto ne wayudo richo kuom Adam.
Lushai[lus]
(Rom 5:12) Ni e, kan vai hian Adama sual chu kan rochun vek a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je kjoabiyabe kʼoasʼin kitsaotʼale ngatsʼi chjota, nga tsajngijée ngatsʼi” (Romanos 5:12).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Romablɛisia 5: 12) Ji kɛma lɔ kɛ Adam huwue mia mu kpɛlɛ mu woteni a jumbubla.
Motu[meu]
(Roma 5:12) Oibe, ita iboudai na Adam ena amo kara dika ta abia.
Morisyen[mfe]
(Romains 5:12) Oui nou tou, nou finn herite peché Adam.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Nandova ota tamin’i Adama àry isika rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 5:12) Fwandi swensi kwene twapyana iifyo lyakwe Adamu.
Marshallese[mh]
(Rom 5:12) Kõn men in, kõj aolep jej bõdañe Adam jerawiwi.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) അതേ, ആദാമിൽനി ന്നു നമു ക്കെ ല്ലാം പാപം കൈമാ റി ക്കി ട്ടി.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл бүгдээрээ нүгэл үйлджээ» гэж бичсэн байдаг (Ром 5:12).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:12) N-ye, tõnd fãa roga ne a Ãdem yel-wẽndã.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) होय, आपल्या सर्वांना आदामाकडून वारशाने पाप मिळाले आहे.
Malay[ms]
(Roma 5:12, ABB) Ya, kita semua telah mewarisi dosa daripada Adam.
Maltese[mt]
(Rumani 5: 12) Iva, ilkoll kemm aħna writna d- dnub mingħand Adam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káchiña: “Ña̱kán ku̱a̱chi iin ta̱a ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi iníísaá ñuyǐví, ta xa̱ʼa ku̱a̱chi yóʼo ndiʼiyó xíʼi̱ chi ndiʼiyó kúúmií ku̱a̱chi” (Romanos 5:12).
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးဟာ အာဒံထံကနေ အပြစ်ကို အမွေရရှိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Alle mennesker har altså arvet synden fra Adam.
Nyemba[nba]
(Loma 5:12) Eyo, tu vose tua suana vupi vua Andama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka ama mikistli techasi nochi titlakamej, pampa nochi titlajtlakolchijtokej” (Romanos 5:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no ne mikilis mosouako uan takitskijtinemiko inpan nochi in taltikpakuani porin nochi [...] motajtakolmakakke” (Romanos 5:12).
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 5:12) Sonke silesono esasithatha ku-Adamu.
Ndau[ndc]
(VaRoma 5:12) Hina, tese takagara utaka ku cishaishi ca Adhamu.
Nepali[ne]
(रोमी ५:१२) हो, आदमले गर्दा हामी सबै जना जन्मजात पापी भयौं।
Ndonga[ng]
(Aaroma 5:12) Odhoshili kutya atuheni otwa thigulula uulunde kuAdam.
Lomwe[ngl]
(Aroma 5:12) Aai, oothene hiyo noorava yoocheka ya Aatamu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman aman nochimej mikiskej pampa nochimej tlajtlakouaj” (Romanos 5:12).
Niuean[niu]
(Roma 5:12) Ē, kua moua oti e tautolu e hala mai ia Atamu.
South Ndebele[nr]
(KwebeRoma 5:12) Ngalokho-ke, soke sazuza isono ku-Adamu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ee, ka moka ga rena re abetšwe sebe go Adama.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Choncho tonse tinatengera uchimo kuchokera kwa Adamu.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 5:12) Enga, ovanthu aveho, vapiñgana onkhali ku Andau.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 5:12) Buzima, twena tukahungura ekibi kuruga ahari Adamu.
Nyungwe[nyu]
(Waroma 5:12) Inde, tensefe tidatambira pikado kucokera kwa Adamu.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 5:12) Nɔhalɛ nu, Adam ɛtane ne ɛha yɛ muala.
Oromo[om]
(Roomaa 5:12) Eeyyee, hundi keenya Addaamirraa cubbuu dhaalleerra.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe po rä tsˈoyˈo̱deˈä, rä du bi yu̱tˈi ha gatˈho yä jäˈi, ngeˈä xä tˈo̱tˈä rä ue̱nda ge gatˈho bi yˈo̱tˈä rä tsˈoki» (Romanos 5:12).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਆਦਮ ਕੋਲ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) On, atawir tayon amin ed si Adan so kasalanan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Sí, nos tur a heredá piká for di Adam.
Pijin[pis]
(Romans 5: 12) Tru nao, iumi evriwan kasem sin from Adam.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:12) Kitail koaros sohsohki dihp sang rehn Adam.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin tambi mortu pasa pa tudu jintis pabia tudu peka.” (Romanus 5:12.)
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Assim sendo, todos nós herdamos o pecado de Adão.
Rarotongan[rar]
(Roma 5:12) Ae, kua iri mai te ara a Adamu ki rungao ia tatou katoatoa.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Ni ivy’ukuri ko twese twarazwe igicumuro na Adamu.
Ruund[rnd]
(Rom 5:12) Mwaning, etu awonsu twaswana chitil kud Adam.
Rotuman[rtm]
(Roma 5:12) Aier, ‘is ‘atakoa po agraksa‘a ‘e reko ‘Atama.
Sena[seh]
(Aroma 5:12) Inde, tonsene tatambira madawo kubulukira kwa Adhamu.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “Siokpari aga na sese so na lege ti zo oko [Adam], na kui aga na lege ti siokpari, tongaso kui asi na azo kue, teti azo kue asala siokpari.” (aRomain 5:12).
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) ආදම්ගෙන් පැවතෙන අප සියලුදෙනාටම පව්කාර ස්වභාවය උරුම වුණා.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 5:12) Addaho, ninke baalinke Addaamiwiinni cubbo ragiˈnoommo.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Áno, všetci sme po Adamovi zdedili hriech.
Sakalava Malagasy[skg]
(Romanina 5:12) Nandova ota baka amy Adama tsika olombelo.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Da, od Adama smo vsi podedovali greh.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Ioe, ua tuufaasolo mai iā i tatou uma le agasala a Atamu.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Chokwadi, tose zvedu takaberekwa tiine chivi chakabva kuna Adhamu.
Songe[sop]
(Beena-Loma 5:12) Eyendo, atwe booso twi bapyane milwisho ya Adame.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Të gjithë kemi trashëguar mëkatin nga Adami.
Saramaccan[srm]
Hën mbei dëdë paaja da hii libisëmbë biga hii de tuu du zöndu” (Loomë 5:12, NW).
Swati[ss]
(Roma 5:12) Sonkhe satfola lifa lelisono ku-Adamu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ha e le hantle, kaofela ha rōna re futsitse sebe sa Adama.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Ja, vi har alla ärvt synden från Adam.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Ndiyo, sote tumerithi dhambi kutoka kwa Adamu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Kwa kweli, sisi wote tumeriti zambi kutoka kwa Adamu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆம், நாம் எல்லாருமே ஆதாமிடமிருந்து பாவத்தைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 5:12) Sin, ita hotu simu sala husi Adão.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Romanina 5:12) Sambe nandova hakeo boake amy i Adama ze kila ndaty.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) అవును, ఆదాము ద్వారానే మనందరికీ పాపమరణాలు వారసత్వంగా లభించాయి.
Thai[th]
(โรม 5:12) ที่ จริง เรา ทุก คน ได้ รับ บาป จาก อาดาม เป็น มรดก.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) እወ፡ ኵላትና ሓጢኣት ኣዳም ወሪስና ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:12) Nahan se cica cii se ya dyako u isholibo hen Adam.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Oo, nagmana tayong lahat ng kasalanan mula kay Adan.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 5:12) Eelo, sho tshɛ takahowɔ pɛkato oma le Adama.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Ee, rotlhe fela re na le boswa jo re bo filweng ke Adame, e leng boleo.
Tongan[to]
(Loma 5:12) ‘Io, ko kitautolu kotoa kuo tau ma‘u tukufakaholo ‘a e angahalá meia ‘Ātama.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 5:12) Hinya, taŵanthu tosi tikwambuwaku ubudi waku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) Mmasimpe, toonse twakaba acibi ca Adamu.
Tojolabal[toj]
Jayuj cajcajil huala chamtic porque mi ni maʼ mi huas slea ja smuli» (Romanos 5:12).
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Yes, yumi olgeta i bin kisim sin long Adam.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Ina, hinkwerhu hi tswariwe hi ri ni xidyoho hikwalaho ka Adamu.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 5:12) Ina, hina hontlheni hi thapelwe hi xionho xa Adamu.
Tooro[ttj]
(Abarumi 5:12) Ego, itwena tukagweterwa ekibi kuruga hali Adamu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12) Unenesko ngwakuti tose tili kuhara zakwananga kufuma kwa Adamu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 5:12) E tonu, ne maua ne tatou katoa te agasala mai i a Atamu.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Yiw, yɛn nyinaa anya bɔne afi Adam mu.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Oia mau, ua taeahia tatou paatoa e te hara a Adamu.
Uighur[ug]
Нәтиҗидә өлүм пүткүл инсан ичигә тарқалди, чүнки һәммә адәм гуна қилди” дәйду (Римлиқлар 5:12).
Umbundu[umb]
(Va Roma 5:12) Omo liaco, vosi yetu tua piñala ekandu ku Adama.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۲) جیہاں، آدم کی وجہ سے ہم سب نے گُناہ کا داغ ورثے میں پایا ہے۔
Uzbek[uz]
Ma’lumki, hamma gunoh qilgan»,— deb aytiladi (Rimliklarga 5:12).
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) Ee, roṱhe ro mamela tshivhi kha Adamu.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Quả thật, tất cả chúng ta gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.
Wolaytta[wal]
(Roome 5:12) Nuuni ubbay Addaameppe nagaraa laattidoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) Oo, kita ngatanan nakapanunod han sala tikang kan Adan.
Wallisian[wls]
(Loma 5: 12, MN ) Ei, kua tou maʼu fuli te agahala mai ia Atama.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ewe, sonke siye sasizuz’ ilifa isono kuAdam.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Romanina 5: 12) Dikanizen̈y, atsika jiaby io samy nandova fahotan̈a baka taminy Adama.
Yao[yao]
(Aloma 5:12) Yisyene kuti Adamu ŵatupelele ulemwa.
Yapese[yap]
(Roma 5:12) Ere, gad gubin ni ke af e denen rok Adam ngodad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo wa ti jogún ẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ádámù.
Chinese[zh]
罗马书5:12)我们人人都从亚当身上遗传了罪。
Zande[zne]
(ARomo 5:12) Ii rengo du, ani dunduko nadi ingapai ti Adamu.
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Yebo, sonke sizuze ifa lesono ku-Adamu.