Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Братът на кана е великодушен, както каза принц Дзиним.
Czech[cs]
Bratr Velkého chána je laskavý hostitel, jak již princ Jingim oznámil.
Danish[da]
Den store Khans bror var en elskværdig vært, som prins Jingim fortalte.
German[de]
Der Bruder des Großkhans empfing uns freundlich, wie Prinz Dschingim berichtete.
Greek[el]
Ο αδερφός του Μεγάλου Χαν ήταν εξαιρετικός οικοδεσπότης, όπως ανέφερε και ο πρίγκιπας Τζίνκαν.
English[en]
I found the Great Khan's brother to be a gracious host, as Prince Jingim reported.
Spanish[es]
El hermano del Gran Kan me pareció un anfitrión gentil, tal como informó el príncipe Jingim.
Finnish[fi]
Suurkaanin veli oli mielestäni hyvä isäntä, kuten prinssi Jingim kertoi.
French[fr]
Le frère du Grand Khan est un hôte charmant, comme l'a dit le prince Jingim.
Hebrew[he]
מצאתי את אח של החאן הגדול להיות מארח אדיב, כנסיך Jingim דיווח.
Croatian[hr]
SMATRAM DA JE BRAT VELIKOG KHANA DAREŽLJIV DOMAĆIN, KAO ŠTO JE I PRINC JINGIM REKAO.
Hungarian[hu]
A nagykán öccse nagylelkű vendéglátó, ahogy azt Cseng Cung herceg is mondta.
Italian[it]
Ho trovato il fratello del Gran Khan un cortese padrone di casa, come ha riferito il principe Jingim.
Lithuanian[lt]
Buvome maloniai sutikti didžiojo chano brolio, kaip princas Džingjimas ir sakė.
Norwegian[nb]
Jeg syntes den store khanens bror var en nådig vert, som prins Jingim sa.
Dutch[nl]
Ik vond de broer van de grote Khan een goede gastheer, zoals prins Jingim al zei.
Polish[pl]
Brat Wielkiego Chana był zacnym gospodarzem, tak jak przedstawił to książę Jingim.
Portuguese[pt]
Achei o irmão do Grande Khan um anfitrião gentil, tal como disse o Príncipe Jingim.
Romanian[ro]
Fratele Marelui Khan este o gazdă minunată, cum a spus si printul Jingim.
Russian[ru]
Брат Великиго Хана очень гостеприимный хозяин, как принц Джингим уже и отметил.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da je brat velikega Khana izreden gostitelj, tako kot je poročal že princ Jingim.
Serbian[sr]
Smatram da je brat velikog Kana darežljiv domaćin, kao što je i princ Džingim rekao.
Swedish[sv]
Den store khans bror var en trevlig värd, så som prins Jingim rapporterade.
Turkish[tr]
Ulu Han'nın kardeşi tarafından çok güzel misafir edildim Prens Jingim'in rapor ettiği gibi.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy em trai Khả Hãn là vị chủ nhà lịch thiệp như Hoàng Tử Jingim nói.