Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is so ’n boek—een gevul met aangrypende, geskiedkundige verslae.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስሜት የሚቀሰቅሱ ታሪካዊ ዘገባዎችን የያዘ እንደዚህ ያለ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس هو كتاب كهذا — كتاب مليء بالروايات التاريخية المثيرة.
Central Bikol[bcl]
An Biblia siring kaiyan na libro —pano-pano nin nakapupukaw sa boot na makasaysayan na mga tala.
Bemba[bem]
Baibolo yaba e ico citabo—icaisulamo ifyalembwa fya lyashi lya kale ifya kubimbula.
Bulgarian[bg]
Библията е такава книга — пълна с вълнуващи исторически разкази.
Bislama[bi]
Baebol i wan buk olsem —hem i fulap long ol gudfala store blong histri.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya maoy ingon niana nga libro —usa nga puno sa makapaukyab nga mga asoy sa kasaysayan.
Czech[cs]
Takovou knihou plnou vzrušujících historických záznamů je Bible.
Danish[da]
Bibelen er en sådan bog — fyldt med spændende historiske beretninger.
German[de]
Die Bibel ist ein solches Buch — ein Buch voll spannender Geschichtsberichte.
Efik[efi]
Bible edi utọ n̄wed oro—kpa kiet oro ọyọhọde ye aduai owo idem mbụk.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι ένα τέτοιο βιβλίο—ένα βιβλίο γεμάτο με συναρπαστικές ιστορικές αφηγήσεις.
English[en]
The Bible is such a book —one full of thrilling historical accounts.
Spanish[es]
La Biblia es esa clase de libro; está llena de emocionantes relatos históricos.
Estonian[et]
Piibel on selline raamat — täis põnevaid ajaloolisi jutustusi.
Finnish[fi]
Raamattu on tällainen kirja – täynnä jännittäviä historiallisia kertomuksia.
French[fr]
La Bible est un tel livre: plein de récits historiques palpitants.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ji wolo ko ni tamɔ nakai —nɔ ni yinɔsane mli saji eyi mli obɔ.
Hebrew[he]
המקרא הינו ספר מעין זה — ספר השופע תיאורים היסטוריים מרגשים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia amo sina nga libro —isa nga puno sing makakulunyag nga mga kasaysayan sa maragtas.
Croatian[hr]
Takva je knjiga Biblija — puna je uzbudljivih povijesnih izvještaja.
Hungarian[hu]
A Biblia egy olyan könyv, amely tele van izgalmas történelmi beszámolókkal.
Indonesian[id]
Alkitab adalah buku semacam itu—sebuah buku yang sarat dengan catatan sejarah yang menggetarkan.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket maysa kadagita a libro a napno kadagiti makapagagar a pasamak iti historia.
Icelandic[is]
Biblían er slík bók — full af hrífandi frásögum af atburðum fortíðar.
Italian[it]
La Bibbia è così, un libro pieno di racconti storici emozionanti.
Japanese[ja]
聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。
Korean[ko]
성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.
Lingala[ln]
Biblia ezali mokanda ya lolenge yango: oyo etondi na masoló ya kosimba motema.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia boky toy izany — feno filazalazana ara-tantara mampientana.
Macedonian[mk]
Библијата е една таква книга — полна со возбудливи историски извештаи.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ဤသို့သော—စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် သမိုင်းဝင်အဖြစ်အပျက်ပြည့်နှက်သည့်—စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen er en slik bok — en bok full av spennende historiske beretninger.
Dutch[nl]
De bijbel is zo’n boek — een boek vol opwindende historische verslagen.
Northern Sotho[nso]
Beibele ke puku e bjalo—yeo e tletšego ka dipego tše kgahlišago tša histori.
Nyanja[ny]
Baibulo ndibuku limenelo —lodzaza ndi zochitika zosangalatsa za mbiri yakale.
Polish[pl]
Właśnie taką księgą jest Biblia, można w niej bowiem znaleźć mnóstwo pasjonujących doniesień historycznych.
Portuguese[pt]
A Bíblia é um desses livros — cheia de emocionantes relatos históricos.
Romanian[ro]
O astfel de carte este Biblia — o carte plină de relatări istorice impresionante.
Russian[ru]
Библия – именно такая книга, полная захватывающих исторических рассказов.
Slovak[sk]
Biblia je takou knihou — plnou vzrušujúcich historických správ.
Slovenian[sl]
Biblija je takšna knjiga, saj je polna presenetljivih zgodovinskih pripovedi.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia o se tusi e faapena—o se tusi e tumu i tala fiafia o talafaasolopito.
Shona[sn]
Bhaibheri ibhuku rakadaro—rakazara nenhauro dzinofadza dzenhau.
Albanian[sq]
Bibla është një libër i tillë, një libër i mbushur me tregime historike emocionuese.
Serbian[sr]
Biblija je takva knjiga — puna uzbudljivih istorijskih izveštaja.
Southern Sotho[st]
Bibele ke buka e joalo—e tletseng litlaleho tse hlollang tsa histori.
Swedish[sv]
Bibeln är en sådan bok — en bok som är full av spännande historiska skildringar.
Swahili[sw]
Biblia ni kitabu cha jinsi hiyo—kimoja kilichojaa masimulizi ya kihistoria yenye kusisimua.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ เช่น นั้น—เต็ม ด้วย เรื่อง ราว ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ น่า ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Gayon nga ang Bibliya —punô ng kawili-wiling paglalahad tungkol sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Bibela ke buka e e ntseng jalo—buka e e tletseng ka dipego tsa hisitori tse di kgatlhisang.
Tok Pisin[tpi]
Baibel tu i gat planti gutpela stori yumi ken amamas long kaunim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap böyle heyecan verici tarihsel olaylarla dolu bir kitaptır.
Tsonga[ts]
Bibele i buku ya muxaka wolowo—yi tele hi timhaka leti hlamarisaka ta matimu.
Tahitian[ty]
Mai te reira te huru o te Bibilia—e buka teie tei î roa i te mau faatiaraa aamu putapû mau.
Ukrainian[uk]
Такою книгою є Біблія — книга, повна хвилюючих історичних записів.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe hage ko te tohi ʼaia — ko te tohi ʼe lahi ai te ʼu fakamatala faka hisitolia fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yincwadi enjalo—ezele ziingxelo zembali ezichwayitisayo.
Yoruba[yo]
Bibeli jẹ iru iwe kan bẹẹ—ọkan ti ó kún fun awọn irohin iṣẹlẹ inú ìtàn ti ń runisoke.
Chinese[zh]
圣经就是这样的一本书——一本满载振奋人心的历史记录的书。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyincwadi enjalo—egcwele ukulandisa okungokomlando okuvusa amadlingozi.