Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما، لكي نكون سعداء حقاً، نحن بحاجة إلى البقاء تماما منهمكون في التركيز على واقعنا في تلك اللحظة.
Czech[cs]
Možná, abychom byli skutečně šťastní, potřebujeme zůstat zcela ponořeni ve zkušenostech, které získáváme tady a teď.
Greek[el]
Ίσως για να είμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι πρέπει να μένουμε βυθισμένοι και συγκεντρωμένοι στην εμπειρία του παρόντος.
English[en]
Maybe, to really be happy, we need to stay completely immersed and focused on our experience in the moment.
Spanish[es]
Tal vez, para ser realmente felices, necesitemos permanecer completamente inmersos y centrados en nuestra experiencia del momento.
French[fr]
Peut-être que pour être vraiment heureux, nous devrions rester complètement immergés et concentrés dans nos expériences du moment.
Hebrew[he]
אולי, כדי להיות שמחים באמת, אנחנו צריכים להישאר לחלוטין שקועים ומרוכזים בחוויה שלנו באותו הרגע.
Croatian[hr]
Možda, da bismo zaista bili sretni, moramo biti potpuno uronjeni i usredotočeni na svoje iskustvo u trenutku.
Hungarian[hu]
Talán ahhoz, hogy valóban boldogok legyünk teljesen fókuszálni kellene és alámerülni a jelenbeli tapasztalásokra.
Italian[it]
Forse, per essere veramente felici, abbiamo bisogno di rimanere completamente immersi e concentrati sulla nostra esperienza presente.
Japanese[ja]
本当に幸せになるには その場その場の経験に 集中し 没頭しないと いけないのかもしれません
Korean[ko]
참으로 행복하기 위해서, 우리는 현재에 완전히 몰두하고 지금의 경험에 집중해야 할 필요가 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوانەیە بۆ ئەوەی بە راستی دڵخۆشبین پێویست بکات بەتەواوەتی بە ئێستامانەوە سەرقاڵبین و تەرکیز بخەینە سەر ئەو کارەی لەو ساتەدا ئەنجامی دەدەین
Latvian[lv]
Varbūt, lai patiesi būtu laimīgs, mums vajag palikt pilnīgi iegrimušiem un koncentrējušiem uz mūsu pieredzi dotajā mirklī.
Macedonian[mk]
Можеби, за навистина да бидеме среќни, треба целосно да се стопиме со сегашниот момент.
Polish[pl]
Może żeby osiągnąć prawdziwe szczęście, musimy zanurzyć się w chwili obecnej.
Portuguese[pt]
Talvez, para sermos mesmo felizes, seja necessário ficarmos totalmente imersos e focados na nossa experiência do momento.
Romanian[ro]
Poate, ca să fim fericiți, trebuie să stăm imersați și concentrați în activitatea de moment.
Russian[ru]
Может быть, для полного счастья мы должны полностью погрузиться и сосредоточить все усилия на том, что происходит в данный момент.
Slovak[sk]
Možnože, aby sme boli ozajstne šťastní, potrebujeme sa úplne sústrediť a ponoriť do momentu, ktorý práve prežívame.
Swedish[sv]
Kanske måste vi vara helt uppslukade och fokuserade på vår upplevelse i nuet för att vara lyckliga.
Turkish[tr]
Belki de, gerçekten mutlu olmak için, kendimizi o anki deneyime tamamen kaptırmış ve odaklanmış olmamız gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Щоб бути по-справжньому щасливими, потрібно повністю зануритися у теперішню мить та зосередитися на тому, що відбувається зараз.
Vietnamese[vi]
Có thể, để thực sự được hạnh phúc, chúng ta cần phải hoàn toàn đắm mình và tập trung vào trải nghiệm của mình ngay thời điểm hiện tại.