Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, с оглед на обстоятелствата в разглеждания случай и в контекста на Директива 2004/38, ще анализирам обхвата на правата, предоставени на търсещите работа лица права с член 14, параграф 4, буква б) от Директива 2004/38, тълкуван с оглед на членове 21 ДФЕС и 45 ДФЕС.
Czech[cs]
Zadruhé posoudím, s ohledem na okolnosti projednávané věci a v rámci směrnice 2004/38, rozsah práv přiznaných uchazečům o zaměstnání článkem 14 odst. 4 písm. b) směrnice 2004/38, vykládaným ve světle článků 21 a 45 SFEU.
Danish[da]
For det andet vil jeg, henset til de faktiske omstændigheder i den foreliggende sag, og inden for rammerne af direktiv 2004/38 bedømme omfanget af de rettigheder, som arbejdssøgende har i henhold til artikel 14, stk. 4, litra b), i direktiv 2004/38, sammenholdt med artikel 21 TEUF og 45 TEUF.
Greek[el]
Δεύτερον, θα αναλύσω, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως και στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/38, την έκταση των δικαιωμάτων που παρέχει στα πρόσωπα που αναζητούν εργασία το άρθρο 14, παράγραφος 4, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2004/38, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα των άρθρων 21 και 45 ΣΛΕΕ.
Spanish[es]
(9) En segundo lugar, analizaré, a la vista de las circunstancias del presente asunto y en el marco de la Directiva 2004/38, el alcance de los derechos conferidos a los solicitantes de empleo por el artículo 14, apartado 4, letra b), de la Directiva 2004/38, interpretado a la luz de los artículos 21 TFUE y 45 TFUE.
Estonian[et]
Teiseks analüüsin käesoleva kohtuasja asjaoludest lähtudes ja direktiivi 2004/38 raames nende õiguste ulatust, mille annab tööotsijatele direktiivi 2004/38 artikli 14 lõike 4 punkt b, tõlgendatuna ELTL artiklitest 21 ja 45 lähtudes.
Finnish[fi]
9) Toiseksi tarkastelen käsiteltävän asian olosuhteiden ja direktiivin 2004/38 kannalta työnhakijoille direktiivin 2004/38 14 artiklan 4 kohdan b alakohdassa annettujen oikeuksien laajuutta SEUT 21 ja SEUT 45 artiklan valossa tulkittuna.
French[fr]
En second lieu, j’analyserai, eu égard aux circonstances de la présente affaire et dans le cadre de la directive 2004/38, l’étendue des droits conférés aux demandeurs d’emploi par l’article 14, paragraphe 4, sous b), de la directive 2004/38, interprété à la lumière des articles 21 et 45 TFUE.
Croatian[hr]
Kao drugo, analizirat ću, s obzirom na okolnosti ovog predmeta i u okviru Direktive 2004/38, opseg prava koja su tražiteljima zaposlenja dodijeljena člankom 14. stavkom 4. točkom (b) Direktive 2004/38, koji se tumači s obzirom na članke 21. i 45. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Másodszor, a jelen ügy körülményeire tekintettel, és a 2004/38 irányelv keretében elemezni fogom – az EUMSZ 21. cikk és az EUMSZ 45. cikk fényében értelmezett – 2004/38 irányelv 14. cikke (4) bekezdésének b) pontja által az álláskeresőknek biztosított jogok terjedelmét.
Italian[it]
In secondo luogo, analizzerò, alla luce delle circostanze della presente causa e nell’ambito della direttiva 2004/38, la portata dei diritti conferiti alle persone in cerca di occupazione dall’articolo 14, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 2004/38, interpretato alla luce degli articoli 21 e 45 TFUE.
Lithuanian[lt]
Tada, atsižvelgdamas į nagrinėjamos bylos aplinkybes ir vadovaudamasis Direktyva 2004/38, išnagrinėsiu pagal Direktyvos 2004/38 14 straipsnio 4 dalies b punktą, aiškinamą atsižvelgiant į SESV 21 ir 45 straipsnius, darbo ieškantiems asmenims suteikiamų teisių apimtį.
Latvian[lv]
Pēc tam saistībā ar šīs lietas apstākļiem un saskaņā ar Direktīvu 2004/38 izvērtēšu Direktīvas 2004/38 14. panta 4. punkta b) apakšpunktā, interpretējot to LESD 21. un 45. panta gaismā, darba meklētājiem piešķirto tiesību apjomu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, ser nanalizza, fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-kawża preżenti u fil-kuntest tad-Direttiva 2004/38, il-portata tad-drittijiet mogħtija lil persuni li qegħdin ifittxu xogħol mill-Artikolu 14(4)(b) tad-Direttiva 2004/38, interpretat fid-dawl tal-Artikoli 21 u 45 TFUE.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zal ik, gelet op de omstandigheden van het onderhavige geval en in het kader van richtlijn 2004/38, de reikwijdte analyseren van de rechten die aan werkzoekenden worden toegekend door artikel 14, lid 4, onder b), van richtlijn 2004/38, uitgelegd in het licht van de artikelen 21 en 45 VWEU.
Polish[pl]
W drugiej kolejności przeanalizuję w świetle okoliczności niniejszej sprawy i w ramach dyrektywy 2004/38 zakres praw przyznanych osobom poszukującym pracy na podstawie art. 14 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2004/38 interpretowanego w świetle art. 21 i 45 TFUE.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, analisarei, atentas as circunstâncias do presente processo e no contexto da Diretiva 2004/38, da extensão dos direitos conferidos às pessoas à procura de emprego pelo artigo 14.°, n.° 4, alínea b), da Diretiva 2004/38, interpretado à luz dos artigos 21.° e 45. ° TFUE.
Romanian[ro]
În al doilea rând, vom analiza, având în vedere împrejurările prezentei cauze și în cadrul Directivei 2004/38, întinderea drepturilor conferite persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă de articolul 14 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2004/38, interpretat în lumina articolelor 21 și 45 TFUE.
Slovak[sk]
V druhom rade budem vzhľadom na okolnosti tejto veci a v rámci smernice 2004/38 analyzovať rozsah práv, ktoré uchádzačom o zamestnanie priznáva článok 14 ods. 4 písm. b) smernice 2004/38 vykladaný s prihliadnutím na články 21 a 45 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
9) Na drugem mestu bom glede na okoliščine obravnavane zadeve in v okviru Direktive 2004/38 analiziral obseg pravic, ki so iskalcem zaposlitve podeljene s členom 14(4)(b) Direktive 2004/38, razlaganim z vidika členov 21 in 45 PDEU.
Swedish[sv]
9) Därefter kommer jag, mot bakgrund av omständigheterna i det nu aktuella målet och inom ramen för direktiv 2004/38, bedöma omfattningen av arbetssökandes rättigheter enligt artikel 14.4 b i direktiv 2004/38, tolkad mot bakgrund av artiklarna 21 och 45 FEUF.