Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleintjies groei vinnig; ná twee maande hardloop en speel hulle al.
Amharic[am]
የግልገሎቹ ዕድገት ፈጣን ሲሆን በሁለት ወር ጊዜ ውስጥ መሮጥና መቦረቅ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وتنمو الصغار بسرعة؛ فبعد الولادة بشهرين، تجدونها تركض وتلعب.
Bislama[bi]
Ol smol laeon oli gruap kwik; taem oli gat tu manis nomo, oli ron olbaot mo pleplei.
Cebuano[ceb]
Kusog motubo ang mga itoy; sa edad nga duha ka bulan, sila nagadagandagan ug nagaduladula.
Czech[cs]
Lvíčata rostou rychle; během dvou měsíců už běhají a hrají si.
German[de]
Die Jungen wachsen schnell; mit zwei Monaten tollen sie herum und spielen.
Ewe[ee]
Dzataviwo tsina kabakaba; kaka woaxɔ ɣleti eve la, wonɔa du ƒum henɔa fefem.
Greek[el]
Τα μικρά μεγαλώνουν γρήγορα· σε ηλικία δύο μηνών τρέχουν και παίζουν.
English[en]
Cubs grow fast; by two months of age, they are running and playing.
Spanish[es]
Crecen con rapidez: a los dos meses ya corretean y juegan.
Estonian[et]
Kutsikad kasvavad kiiresti, juba kahekuusetena jooksevad nad ringi ning mängivad.
Finnish[fi]
Pennut kasvavat nopeasti: kahden kuukauden ikäisinä ne juoksevat ja leikkivät.
Hindi[hi]
शावक बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं; दो महीने के होते-होते वे भागने-दौड़ने और खेलने-कूदने लगते हैं।
Croatian[hr]
Mladunci brzo rastu; s dva mjeseca već trče i igraju se.
Hungarian[hu]
A kölykök gyorsan nőnek; két hónapos korukra futnak és játszanak.
Indonesian[id]
Anak singa tumbuh pesat; pada usia dua bulan, mereka sudah berlarian dan bermain.
Iloko[ilo]
Napartak a dumakkel dagiti urbon; inton dua a bulanda, agtataray ken agaayamdan.
Italian[it]
I leoncini crescono in fretta; a due mesi corrono e giocano.
Japanese[ja]
子供の成長は速く,2か月たつと,走り回って遊ぶようになります。
Korean[ko]
새끼들은 성장 속도가 빨라서 생후 2개월이 되면 뛰어다니고 장난을 칩니다.
Latvian[lv]
Lauvēni aug ātri — divu mēnešu vecumā viņi jau skrien un draiskojas.
Malagasy[mg]
Mihalehibe haingana ireo zana-diona; efa mihazakazaka sy milalao izy raha vao feno roa volana.
Malayalam[ml]
സിംഹക്കുട്ടികൾ വളരെ വേഗം വളരുന്നു; രണ്ടു മാസം ആകുമ്പോഴേക്കും അവ ഓടിക്കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
पिल्लांची वाढ फार झपाट्याने होते; दोन महिन्याची झाल्यावर ती इकडे-तिकडे पळत, खेळत असतात.
Burmese[my]
သားပေါက်ငယ်များသည် ကြီးထွားမှုမြန်ဆန်၏; နှစ်လသားအရွယ်တွင် ပြေးလွှားဆော့ကစားနိုင်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Ungene vokser fort, og allerede når de er to måneder gamle, løper de omkring og leker.
Dutch[nl]
Welpen groeien snel; met twee maanden zijn ze aan het rennen en spelen.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵੱਡੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਉਹ ਦੌੜਨ ਅਤੇ ਖੇਡਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E yunan ta crece lihé; pa ora cu nan tin dos luna, nan ta core i hunga caba.
Portuguese[pt]
Eles crescem rápido; aos dois meses já estão correndo e brincando.
Romanian[ro]
Puii cresc repede; la două luni, ei aleargă şi se joacă.
Russian[ru]
Львята быстро растут, в два месяца они уже бегают и играют.
Slovak[sk]
Levíčatá rastú rýchlo; po dvoch mesiacoch už veselo behajú a hrajú sa.
Slovenian[sl]
Ti pa hitro rastejo. Pri dveh mesecih že tečejo in se igrajo.
Serbian[sr]
Mališani brzo rastu; s dva meseca već trče i igraju se.
Swahili[sw]
Watoto hukua haraka; wanapofikia umri wa miezi miwili, tayari huwa wanakimbia na kucheza.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதத்திலெல்லாம் அவை ஓடியாட தொடங்கிவிடும்.
Tagalog[tl]
Mabilis lumaki ang mga batang leon; sa loob ng dalawang buwan, nagtatakbuhan at naglalaro na ang mga ito.
Twi[tw]
Agyata mma nyin ntɛmntɛm; na ebedu asram abien ntam no, na wotu mmirika di agoru.
Ukrainian[uk]
Малята ростуть швидко й через два місяці уже бігають і весело бавляться.
Vietnamese[vi]
Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.
Zulu[zu]
Amawundlu akhula ngokushesha; lapho esenezinyanga ezimbili ubudala, asuke esegijima futhi edlala.