Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
когато този превоз е до цеха за производство на вино на получателя, разположено в същата лозарска зона и
Czech[cs]
se tyto hrozny přepravují k zařízení pro vinifikaci náležejícímu příjemci, které se nachází v téže vinařské zóně, a
Danish[da]
transporten finder sted til modtagerens vinfremstillingsanlæg i samme vinavlszone, og
German[de]
diese Beförderung bis zur Weinbereitungsanlage des Empfängers, die in der gleichen Weinbauzone gelegen ist, erfolgt
English[en]
where such transport is to the wine-making establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
Spanish[es]
ese transporte se dirija a la instalación de vinificación del destinatario, situada en la misma zona vitícola, y
Estonian[et]
veo sihtkoht on samas viinamarjakasvatusvööndis asuv kaubasaaja veinivalmistamisettevõte, ja
Finnish[fi]
jos kuljetuksen määräpaikka on vastaanottajan viininvalmistuslaitos, joka sijaitsee samalla viininviljelyvyöhykkeellä, ja
French[fr]
lorsque ce transport a lieu vers l
Hungarian[hu]
ha a szóban forgó szállítás a címzettnek az ugyanazon a szőlőtermő övezeten belül fekvő borkészítő létesítményéhez történik, és
Italian[it]
il trasporto è diretto all
Lithuanian[lt]
jeigu šie produktai yra skirti toje pačioje vynuoges auginančioje zonoje esančio gavėjo vyno gamybos įmonei, ir
Latvian[lv]
ja šāds pārvadājums ir uz saņēmēja vīna darīšanas uzņēmumu, kas atrodas tajā pašā vīnkopības zonā, un
Maltese[mt]
fejn tali trasport huwa għall-istabbiliment ta
Dutch[nl]
van de wijngaard van de producent naar de in dezelfde wijnbouwzone gelegen wijnbereidingsinstallatie van de geadresseerde, en
Polish[pl]
w przypadku, gdy taki przewóz ma miejsce do zakładu produkcji wina odbiorcy, który jest położony w obrębie tej samej strefy uprawy winorośli, oraz
Portuguese[pt]
este transporte se realizar para a instalação de vinificação do destinatário, situada na mesma zona vitícola, e
Romanian[ro]
atunci când acest transport are loc spre unitatea de vinificare a destinatarului, situată în aceeași zonă viticolă și
Slovak[sk]
ak ide o prepravu do výrobnej prevádzky príjemcu, ktorá sa nachádza v tom istom pestovateľskom regióne a
Slovenian[sl]
kadar je to prevoz do prostorov za proizvodnjo vina prejemnika, ki so v isti vinorodni coni, in
Swedish[sv]
om transporten går till mottagarens vinframställningsanläggning i samma vinodlingszon, och