Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank kom ’n spesiaal opgeleide span met gasmaskers en beskermende oorpakke tussen die struike te voorskyn.
Bemba[bem]
Bashiminina fye, ibumba lya baume bakanshiwa bwino abafwele ifya kuicingilila ku myela ya sumu balalanya mu fimpusa.
Bulgarian[bg]
След малко група специално обучени мъже с противогази и защитно облекло се запътва бавно към храсталаците.
Czech[cs]
Za chvíli se již čtyři speciálně vyškolení muži v plynových maskách a v protichemických oblecích prodírají listnatými křovinami.
Danish[da]
Et hold specialuddannede mænd iført gasmasker og særlige beskyttelsesdragter stiger ud og går gennem buskadset.
German[de]
Kurz darauf stapft ein besonders ausgebildetes Team von Männern mit Gasmasken und in Schutzanzügen durch das Gebüsch.
Greek[el]
Σύντομα, μια ειδικά εκπαιδευμένη ομάδα αντρών με αντιασφυξιογόνες μάσκες και στολές χημικής προστασίας βαδίζουν με κόπο ανάμεσα στους θάμνους.
English[en]
Soon, a specially trained team of men in gas masks and chemical-protection suits trudge through the leafy shrubs.
Spanish[es]
Enseguida atraviesa por entre los setos un equipo de cuatro hombres con máscaras antigás y trajes protectores.
Estonian[et]
Peatselt sammuvad gaasimaskides ja kemokindlat rõivastust kandvad eriväljaõppega mehed läbi põõsaste.
Finnish[fi]
Pian ryhmä erikoiskoulutettuja miehiä, joilla on kaasunaamarit ja suojapuvut, raivaa tiensä tiheän pensaikon läpi.
French[fr]
Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.
Hebrew[he]
אנשי יחידה מיוחדת המאומנים למטרה זו, אשר את פניהם מכסות מסיכות גז ולגופם חליפות עמידות בפני חומרים כימיים, מתנהלים בכבדות בינות לעלוות השיחים.
Croatian[hr]
Uskoro se jedan tim specijalno obučenih muškaraca s gasmaskama na licu i u zaštitnim odijelima počinje probijati kroz zeleno žbunje.
Hungarian[hu]
Hamarosan egy különlegesen képzett férfiakból álló csapat vág át a dús levélzetű bokrok között, gázmaszkot és vegyszerektől védő ruhát viselnek.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, sebuah tim terlatih, terdiri dari pria-pria yang mengenakan masker gas dan pakaian pelindung, berjalan menerobos semak-semak.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta adda grupo dagiti lallaki nga espesial ti pannakasanayda a naka-gas mask ken nakakawes iti pangsalaknib ti intero a bagida ti sumrek iti kasamekan.
Italian[it]
Ben presto una squadra speciale di uomini che indossano maschere antigas e tute per la guerra chimica e batteriologica si fa strada tra i cespugli.
Japanese[ja]
するとその中から,特殊な訓練を受けたチームが防毒マスクと防護服姿で現われ,重い足取りで茂みの中を歩いて行きます。
Korean[ko]
곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus brigada specialiai parengtų vyrų su dujokaukėmis ir cheminėms medžiagoms nepralaidžia apranga jau braunasi pro lapuotus krūmokšnius.
Latvian[lv]
Operācija tiek rūpīgi saskaņota ar vietējiem glābšanas dienestiem.
Macedonian[mk]
Наскоро, низ разлистаните грмушки зачекорува специјално обучена екипа од мажи со гас маски и облека за хемиска заштита.
Malayalam[ml]
ഗ്യാസ് മാസ്ക്കുകളും രാസവസ്തുക്കളിൽനിന്നു സംരക്ഷണമേകുന്ന കവചങ്ങളും ധരിച്ച പ്രത്യേക പരിശീലനം നേടിയ പുരുഷന്മാർ കുറ്റിച്ചെടികൾക്ക് ഇടയിലൂടെ ആയാസപ്പെട്ട് മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Et spesialtrent team av menn med gassmasker og vernedrakter trasker snart gjennom buskaset.
Dutch[nl]
Al gauw baant een speciaal opgeleid team van mannen met gasmaskers en gifbeschermingspakken zich moeizaam een weg door de bladerrijke struiken.
Nyanja[ny]
Mwamsangamsanga, gulu la amuna ophunzitsidwa bwino ovala zakumaso zowateteza ku mpweya wapoizoni ndiponso zovala zoteteza thupi lonse ku mankhwala oopsa akuthamanga kudutsa m’zitsamba.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੈਸ ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਟੋਲੀ ਨਿਕਲ ਕੇ ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chwilę potem specjalnie przygotowani mężczyźni w maskach przeciwgazowych i kombinezonach chroniących przed skażeniem chemicznym przedzierają się przez zarośla.
Portuguese[pt]
Logo, uma equipe especialmente treinada de homens usando máscaras contra gases e roupas contra produtos químicos passa entre os arbustos.
Russian[ru]
Из них выскакивает группа специально обученных мужчин в противогазах и костюмах противохимической защиты и пробирается сквозь заросли кустарника.
Slovak[sk]
Čoskoro už okolité kríky prečesáva špeciálne vycvičená jednotka mužov v ochranných kombinézach a plynových maskách.
Slovenian[sl]
Kmalu posebej izurjena ekipa mož v plinskih maskah in oblekah za zaščito pred kemičnimi snovmi s težavo hodi skozi grmovje.
Shona[sn]
Nenguva isipi, boka revarume vakanyatsorovedzwa vakapfeka zvinodzivirira pagasi rinouraya uye vakapfeka zvinodzivirira pamakemikari vanofamba nomukasango kane zvikwenzi.
Albanian[sq]
Shpejt, një skuadër burrash të stërvitur në mënyrë speciale, me maska kundërgazi dhe me kostume të mbrojtjes kimike, çajnë me zor mespërmes shkurreve të dendura.
Serbian[sr]
Uskoro se tim specijalno obučavanih ljudi s gasmaskama i u zaštitnim odelima provlači kroz gusto žbunje.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, sehlopha se koetlisitsoeng sa banna ba roetseng limaske tse sireletsang motho monkong oa khase ba bile ba apere lisutu tse ba sireletsang lik’hemik’haleng se kena har’a lihlahla.
Swedish[sv]
En grupp specialutbildade män i gasmask och skyddsdräkter tar sig långsamt fram genom buskarna.
Swahili[sw]
Punde si punde, kikosi maalumu cha wanaume waliovalia vinyago vya kujikinga gesi na mavazi ya kujikinga dhidi ya kemikali, chaibuka na kuingia vichakani.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, kikosi maalumu cha wanaume waliovalia vinyago vya kujikinga gesi na mavazi ya kujikinga dhidi ya kemikali, chaibuka na kuingia vichakani.
Tamil[ta]
உடனடியாக, விஷவாயு முகமூடிகளும் ரசாயன பாதுகாப்பு உடைகளும் அணிந்த விசேஷ பயிற்சிபெற்ற ஒரு குழுவினர் புதர்களுக்குள் கஷ்டப்பட்டு செல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, isang pangkat ng mga lalaking pantanging sinanay na nakasuot ng mga gas mask at mga kasuutang pananggalang sa kimikal ang mabagal na bumagtas sa mga madahong palumpong.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, setlhopha se se thapisitsweng sentle sa banna ba ba ipipileng difatlhego e bile ba apere diaparo tse di sireletsang mmele otlhe wa bone mo dikhemikaleng ba tsena mo gare ga ditlhatshana.
Turkish[tr]
Hemen sonra gaz maskesi takmış, kimyasal maddelere karşı korumalı kıyafet giymiş ve özel eğitilmiş kişilerden oluşan bir grup, sık yapraklı çalıların arasından ilerlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tsopeta ka tihlo, ntlawa wa vavanuna lava leteriweke kahle, lava tipfaleke tinhompfu ni lava ambaleke tinguvu to tisirhelela eka chefu va tlhotlhomela eswikhwatanini swa xikolo xexo.
Twi[tw]
Ntɛm ara, mmarima bi a wɔanya ntetee a wɔhyehyɛ nkataanim ne ntade a ɛbɔ wɔn ho ban fi mframa bɔne ne nnubɔne ho sen kɔ wura bi mu.
Ukrainian[uk]
Невдовзі спецзагін у протигазах та захисних комбінезонах, продираючись крізь кущі, проникає на територію школи.
Xhosa[xh]
Kuthe kusenjalo, kwee gqi iqela lamadoda aqeqeshwe ngokukhethekileyo nanxibe izigqubuthelo zokuwakhusela kwiigesi nezambatho zokuwakhusela kwimichiza, lihlafuza kumatyholwana alapho.
Chinese[zh]
不久,一组受过特别训练的男子,就踏着重重的步伐,在茂密的灌木丛中往来搜索,个个都戴上防毒面具,身穿化学防护服。
Zulu[zu]
Ngokushesha, iqembu lamadoda aqeqeshwe ngokukhethekile agqoke izifihla-buso zokuzivikela kumagesi nezingubo zokuzivikela kumakhemikhali lithubeleza phakathi kwezihlahlana.