Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit baie uitputtend is om so te tik, gee dit my voldoening om in die bediening betrokke te kan bly.
Amharic[am]
ሁኔታው አሰልቺ ቢሆንም ከሰዎች ጋር ለመነጋገር ስፈልግ በዘንግ ኮምፒውተር ላይ የምጽፍ ሲሆን በዚህ መንገድ በአገልግሎት መካፈል መቻሉ መልሶ የሚክስ ሆኖ አግኝቼዋለሁ።
Arabic[ar]
ان طبع الحروف بهذه الطريقة مملّ جدا، إلا ان التمكن من مواصلة الانهماك في الخدمة لَأمر يجلب المكافأة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mapagalon an paaging ini nin pagmakinilya, nakakokontento na makapagdanay na kalabot sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tacayanguka ukucite fi, ndanonkelamo mu kutwalilila ukubombako ubutumikishi mu musango uyu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че да пишеш по този начин е много уморително, възнаграждаващо е да можеш да участвуваш в службата.
Bislama[bi]
I tru se rod ya i tektaem mo i mekem mi mi taed, be mi harem gud tumas blong yusum rod ya blong gohed blong joen long wok blong prij.
Bangla[bn]
যদিও এইভাবে টাইপ করা অনেক বিরক্তিকর ছিল কিন্তু এটা আমাকে পরিচর্যায় লেগে থাকতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag hago kaayo ang pakigsinulatay sa ingon niini nga paagi, kini magantihon nga makapadayon ako sa pagpakigbahin sa ministeryo.
Czech[cs]
Je to sice velice namáhavé, ale umožňuje mi to stále se účastnit služby, což mi přináší radost.
Danish[da]
Det er meget langsommeligt at skrive på den måde, men det er tilfredsstillende for mig at forblive aktiv i forkyndelsen.
German[de]
So zu schreiben ist zwar sehr mühsam, aber es ist schön, sich auf diese Weise weiter am Predigtdienst beteiligen zu können.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔ̃a ƒoƒo to mɔ sia dzi tea ɖeɖi ŋunye ŋutɔ hã la, eɖea vi nam be mekpɔtɔ kpɔa gome le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Okposụkedi nditaip n̄kpọ ke utọ usụn̄ emi efekde-fek owo, edi se inọde utịp ndikeme ndika iso nnyene ebuana ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αν και αυτός ο τρόπος είναι πολύ κουραστικός, είναι ανταμειφτικό το ότι μπορώ να ενασχολούμαι με τη διακονία.
English[en]
Though typing this way is very tedious, it is rewarding to be able to remain involved in the ministry.
Spanish[es]
Aunque ese método resulta muy tedioso, es gratificante mantenerme activo en el ministerio.
Estonian[et]
Olgugi et sel moel kirjutamine on väga tüütu, on mul siiski hea meel, et olen saanud jätkuvalt teenistusest osa võtta.
Finnish[fi]
Vaikka tällä tavoin kirjoittaminen on hyvin väsyttävää, on palkitsevaa voida olla yhä mukana sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
E dina ni veivakaocai na mataqali taiva vaka oqo, ia au marau niu rawa ni ogaoga tiko ga kina ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
C’est fastidieux, mais quel plaisir de rester ainsi actif dans le ministère !
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ taiptswaa yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ wa waa moŋ, shi nyɔmɔwoo yɛ mli akɛ minyɛ mikɛ mihe ewo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli aahu.
Gujarati[gu]
જોકે આ રીતે ટાઇપિંગ કરવું ખૂબ જ કંટાળાજનક છે, પરંતુ હું આ એક રીતથી પ્રચાર કાર્યમાં ભાગ લઈ શકું છું એનો મને ખૂબ જ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ wekinkan to aliho ehe mẹ yin apọṣimẹnu taun, alemọyinu de wẹ eyin nado penugo bo gbọṣi mahẹ tintindo mẹ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
זה אומנם מעייף להדפיס בצורה זו, אבל זה מהנה מאוד להישאר מעורב בשירות.
Hindi[hi]
हालाँकि इस तरह टाइपिंग करना बहुत थकाऊ काम है मगर फिर भी इसके ज़रिए सेवकाई में भाग लेने से मुझे बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makakalapoy ini kaayo, makalilipay gid nga padayon ako nga nakapakigbahin sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai dala ai lau taipia be mai ena hekwarahi, to hesiai gaukara lau karaia noho dainai moale lau abia.
Croatian[hr]
Premda pisanje na taj način iziskuje puno vremena, raduje me što i dalje mogu sudjelovati u službi.
Hungarian[hu]
Bár nagyon fárasztó így gépelni, igen jutalommal járó, hogy továbbra is részt tudok venni a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս կերպով մեքենագրելը շատ տաղտկալի է, սակայն, ծառայութեան մէջ զբաղած մնալը վարձահատոյց է։
Indonesian[id]
Meskipun mengetik seperti ini sangatlah melelahkan, saya merasa puas karena dapat tetap terlibat dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na iji kọmputa ede ihe n’ụzọ dị otú a na-agwụ nnọọ ike, ọ bụ ihe na-akwụghachi ụgwọ ịnọgide na-ekere òkè n’ozi.
Iloko[ilo]
Nupay makapakettang ti panagmakinilia iti kastoy a pamay-an, maragsakanak ta makapangasabaak pay laeng.
Italian[it]
È vero che è piuttosto noioso scrivere in questo modo, ma ho la soddisfazione di poter continuare a impegnarmi nel ministero.
Japanese[ja]
この方法でタイプするのはたいへん手間がかかりますが,宣教にかかわっていられますから,そうするかいがあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი სახით ბეჭვდა ძალიან დამღლელია, მსახურებას განვაგრძობ, რასაც დიდი კურთხევები მოაქვს.
Kalaallisut[kl]
Taamatut allanneq arriinnaqaaq, oqaluussinermili suleqataajuarsinnaanerma imminut nammagisimaalersippaanga.
Korean[ko]
이런 식으로 키보드를 누르는 것은 아주 단조로운 일이지만, 봉사의 직무에 계속 참여할 수 있어서 보람을 느낍니다.
Lingala[ln]
Atako kosala bongo elɛmbisaka mpenza, kasi nazwaka matomba na ndenge nazali kaka kokoka komipesa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ku taipa cwalo niha ku li ko ku katalisa, kwa tusa ku kona ku ba ni kabelo mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Nors toks spausdinimas labai išvargina, džiaugiuosi galėdamas dalyvauti tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua kututa mbote ya ordinatere nunku kuikale kutshiokesha bikole, kudi kungambuluisha bua meme kutungunuka anu ne kuyisha.
Latvian[lv]
Tā rakstīt gan ir ļoti nogurdinoši, tomēr man ir liels gandarījums, ka es vēl aizvien varu piedalīties sludināšanā.
Malagasy[mg]
Na dia tena mandreraka be aza ny fitendrena ordinatera amin’izany fomba izany, dia mitondra fahafaham-po ny fahafahana mandray anjara hatrany amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Иако пишувањето на ваков начин е многу здодевно, наградувачки е тоа што можам да останам вклучен во службата.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നതു തികച്ചും പ്രതിഫലദായകമാണ്.
Marathi[mr]
हे फार त्रासदायक आहे पण सेवाकार्यात भाग घ्यायला मिळतो याचेच मला खूप समाधान वाटते.
Maltese[mt]
Għalkemm li nikteb b’dan il- mod hu xi ftit tedjanti, hija barka li nistaʼ nibqaʼ involut fil- ministeru.
Burmese[my]
ဒီလိုစာရေးရတာ အရမ်းပင်ပန်းပေမဲ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ဆက်ပါဝင်နိုင်တာက ကျေနပ်မှုကိုဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det er svært tidkrevende å skrive på denne måten, gir det stor glede å kunne fortsette å delta i tjenesten.
Nepali[ne]
यसरी टाइप गर्नु सजिलो त पक्कै छैन तर सेवकाईमा भाग लिन पाउनु इनामदायी छ।
Dutch[nl]
Hoewel het typen op deze manier erg vermoeiend is, is het voldoening schenkend om betrokken te kunnen blijven bij de bediening.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tlanya ka tsela ye go lapiša kudu, ke mo go putsago go kgona go fela ke tšea karolo bodireding.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kutaipa ndi kamtengo n’kotopetsa, n’zopindulitsa kupitirizabe utumiki.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੇਹੱਦ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman makapakesaw so pangitelpek panamegley na bislak, makapatumang so pantultuloy a pakapibiang ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Aunke e manera di tik aki ta masha monótono, ta recompensador di por ta enbolbí ainda den e ministerio.
Pijin[pis]
Nomata hem hard waka for raetem leta long wei olsem, hem mekem mi satisfae for go ahed tekpart long ministry.
Polish[pl]
Chociaż takie pisanie szybko mnie męczy, cieszę się, że wciąż mogę brać udział w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Embora escrever assim seja muito tedioso, é satisfatório poder continuar envolvido no ministério.
Romanian[ro]
Deşi e foarte obositor să scriu în acest fel, faptul că reuşesc să continuu să iau parte la minister îmi aduce multe satisfacţii.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kwandika muri ubwo buryo binaniza cyane, kuba nshobora gukomeza kugira uruhare mu murimo bimpesha ingororano.
Slovak[sk]
I keď takýto spôsob písania je veľmi únavný, je uspokojujúce môcť byť naďalej zapojený do služby.
Slovenian[sl]
Čeprav je takšno tipkanje zelo utrudljivo, pa mi je v zadovoljstvo, da lahko še naprej sodelujem v strežbi.
Samoan[sm]
E ui lava o se mea faigatā lenei auala e lolomi ai tusi, ae o le mafai pea ona faia o se sao i le faiva, o se mea e tauia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kutaipa nenzira iyi kuchinetesa kwazvo, zvine mubayiro kukwanisa kuramba ndichiita ushumiri.
Albanian[sq]
Ndonëse e kam shumë të lodhshme të shkruaj në këtë mënyrë, është shpërblyese që jam në gjendje të mbetem i përfshirë në shërbim.
Serbian[sr]
Iako je ovakvo kucanje vrlo dosadno, nagrađujuće je to što mogu i dalje da budem uključen u službu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a fasi disi fu wroko na a computer na wan sani di e weri mi trutru, toku a e gi mi prisiri fu man tan abi wan prati na a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho thaepa ka tsela ena ho le boima, hoa putsa ha motho a khona ho lula a kopanela tšebeletsong.
Swedish[sv]
Trots att det är väldigt tröttsamt att skriva på det sättet, är det givande att kunna fortsätta att ha del i tjänsten.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuandika kwa njia hii kunachosha, kujihusisha katika huduma ni jambo lenye kuthawabisha.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kuandika kwa njia hii kunachosha, kujihusisha katika huduma ni jambo lenye kuthawabisha.
Tamil[ta]
இது அதிக கஷ்டமானதாக இருந்தாலும் ஊழியத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபட மிகவும் உதவியாயுள்ளது.
Telugu[te]
అలా కఱ్ఱతో టైపు చేయడం చాలా అలసట పుట్టించేదిగా ఉన్నప్పటికీ, పరిచర్యలో నిమగ్నమై ఉండగలగడం ఆశీర్వాదకరమే.
Thai[th]
ถึง แม้ การ พิมพ์ แบบ นี้ เป็น งาน น่า เบื่อ แต่ ก็ ได้ ประโยชน์ ตรง ที่ ผม สามารถ คง อยู่ ใน งาน รับใช้ ได้ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ብኸምዚ ዝበለ መገዲ ኣብ ኮምፒዩተር ምጽሓፍ ኣዝዩ ዘሰልኪ እኳ እንተዀነ: ኣገልግሎተይ ክቕጽል ምኽኣለይ ግን ዓስቢ ዘለዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagmamakinilya sa ganitong paraan ay napakahirap, kasiya-siya na makapanatiling nakikibahagi sa ministeryo.
Tswana[tn]
Le fa gone go tlanya ka tsela eno go lapisa, go a thusa ka gonne ke kgona go nna le seabe mo bodireding.
Tongan[to]
Neongo ko e taipe ‘i he founga ko ‘ení ‘oku mātu‘aki fakahela, ‘oku fakakoloa ‘a e kei malava ke kau ma‘u pē ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela kain pasin bilong rait i gat bikpela hatwok bilong en, mi amamas long insait yet long wok autim tok.
Turkish[tr]
Bu şekilde yazmak çok sıkıcı olsa da, Tanrısal hizmete devam etmek çok değerli.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tsala hi ndlela leyi swi karharisaka swinene swa vuyerisa ku hambeta ndzi hlanganyela entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa kwan a mefa so bɔ nsɛm no yɛ den de, nanso ɛhyɛ nkuran sɛ mitumi yɛ ɔsom adwuma no bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rohirohi roa ia patapata mai teie, mea hoona râ ia rave noa i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Хоча таке друкування дуже стомлює, проте це чудова можливість залишатися зайнятим у служінні.
Urdu[ur]
اگرچہ اسطرح سے ٹائپ کرنا بہت تھکا دینے والا ہے مگر اسکا صلہ مجھے یہ ملا کہ مَیں خدمتگزاری میں حصہ لینے کے قابل ہوا تھا۔
Venda[ve]
Naho u thaipha nga heyi nḓila zwi tshi netisa vhukuma, zwi a vhuyedza u kona u dzula ndi tshi ṱanganela vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Dù hình thức này rất nhàm chán nhưng vẫn đáng công vì có thể duy trì công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makuri an paggamit han kompyuter hini nga paagi, makapatagbaw an pagpabilin nga kaupod ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gaʼegaʼe ʼaupito ʼi taku faʼahiga tā olotinatea ʼaia, kae neʼe ko he fakapale lahi taku lava kau ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Nangona ukuchwetheza ngale ndlela kungumsebenzi oyindinisa, kunomvuzo ukuba nesabelo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé títẹ̀wé lọ́nà yìí nira gan-an, àǹfààní púpọ̀ wà nínú lílọ́wọ́ sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
用棒子按键盘无疑十分单调沉闷,但能够再次参与传道工作却令我感到欣慰。
Zulu[zu]
Nakuba ukubhala ngale ndlela kuwumsebenzi oyisicefe, kuyavuza ukukwazi ukuqhubeka nginengxenye enkonzweni.