Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فمن ناحية وجدت الدراسات أن الحصول على الائتمان البالغ الصغر زاد من قدرة المرأة على صنع القرار كما زاد من مقتنياتها من الأصول، وأفضى إلى انخفاض في العنف الأُسري وأتاح للمرأة التحرّر هي وزوجها من براثن مقرضي الأموال ومن الأشكال المهينة من العمل المأجور، كما أدّى إلى تضييق الهوّة بين الجنسين في مجال تعليم الأطفال، وزاد الاحترام من جانب الأزواج وغيرهم من أفراد العائلة، فضلاً عن تزويد المرأة بإمكانية الوصول إلى الشبكات الاجتماعية الجديدة عن طريق عضويتها في جماعات نسائية
English[en]
On the one hand, studies have found that access to microfinance has increased women's decision-making power and asset holdings, led to a decline in domestic violence, enabled them to release themselves and their husbands from the clutches of moneylenders and from demeaning forms of wage labour, led to a reduction in the gender gap in children's education, increased respect from husbands and other family members, and provided women with access to new social networks through their group membership
Spanish[es]
Por una parte, los estudios han demostrado que el acceso a la microfinanciación ha aumentado la capacidad de la mujer para adoptar decisiones y sus tenencias de activos, con una disminución de la violencia en el hogar, y le ha permitido liberarse y liberar a sus esposos de las garras de los prestamistas y de formas humillantes de trabajo, ha reducido las diferencias basadas en el género en la educación de los hijos, aumentado el respeto de los esposos y de otros miembros de la familia y proporcionado a la mujer acceso a nuevas redes sociales por intermedio de los miembros de su grupo
French[fr]
D'une part, les études ont établi que l'accès au microfinancement avait renforcé le pouvoir de décision des femmes et leur pouvoir de détenir des actifs, avait entraîné une réduction de la violence dans la famille, avait libéré les femmes et leur mari des griffes des prêteurs et de certaines formes dégradantes de travail salarié, avait abouti à réduire les inégalités entre filles et garçons en matière de scolarisation, avait accru le respect de la part des maris et des membres de la famille et ouvert aux femmes l'accès à de nouveaux réseaux sociaux par l'intermédiaire des groupes dont elles sont membres
Russian[ru]
С одной стороны, исследования показали, что доступ к микрофинансированию усилил позиции женщин в принятии решений, увеличил их активы, привел к снижению насилия в семье, позволил им и их мужьям высвободиться из капкана ростовщиков и унизительных форм оплачиваемого труда, привел к сокращению гендерного разрыва в детском образовании, повысил уважение к ним со стороны мужей и других членов семьи и открыл женщинам доступ к новым социальным сетям посредством группового членства в них
Chinese[zh]
研究发现,一方面,获得小额供资增强了妇女的决策权,增加了她们持有的资产,导致家庭暴力减少,使她们能将自己和丈夫从放债人的魔爪中及从降低人格的工资劳动形式中解脱出来,使子女在接受教育方面性别差距缩小,更加受到丈夫和其他家庭成员的尊重,并且通过其在团体中的成员资格,为妇女建立新的社会网络提供了机会。