Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af håndskriften alene kan man dog ikke datere et manuskript med mere end 50 års nøjagtighed, eftersom en persons håndskrift almindeligvis ikke ændrer sig væsentligt i løbet af vedkommendes levetid.
German[de]
Da sich aber der Stil der Handschrift einer Person während ihres Lebens nur unwesentlich verändert, kann ein Manuskript allein anhand der Eigenart der Handschrift lediglich auf 50 Jahre genau datiert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή ο τρόπος με τον οποίο γράφει ένα άτομο δεν υφίσταται σημαντικές αλλαγές στη διάρκεια της ζωής του, ποτέ ένα χειρόγραφο δεν μπορεί να χρονολογηθεί πιο συγκεκριμένα από μια περίοδο 50 χρόνων, αποκλειστικά και μόνο από τις ενδείξεις του τρόπου γραφής.
English[en]
However, since the style of a person’s writing normally does not change greatly during his lifetime, a manuscript can never be dated more exactly than to about a 50-year period solely on the evidence of writing style.
Spanish[es]
Sin embargo, como el estilo de escritura de una persona normalmente no cambia mucho durante su vida, nunca se puede precisar la antigüedad de un manuscrito con un margen de error de menos de cincuenta años basándose únicamente en la evidencia del estilo de escritura.
Finnish[fi]
Koska ihmisen kirjoitustyyli ei tavallisesti muutu suuresti hänen elinaikanaan, käsikirjoituksia ei voida koskaan pelkän kirjoitustyylin perusteella ajoittaa täsmällisemmin kuin 50 vuoden tarkkuudella.
French[fr]
Toutefois, étant donné que le style d’écriture d’un individu évolue peu au cours de sa vie, on ne peut dater un manuscrit qu’à une cinquantaine d’années près en se basant uniquement sur ce critère.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se stil pisanja neke osobe uglavnom ne mijenja tokom njenog života, starost rukopisa ne može se samo na osnovu stila pisanja nikad precizno odrediti, nego ga se smješta unutar razdoblja od 50 godina.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che lo stile di scrittura di una persona non cambia gran che durante la sua vita, se ci si basa solo sullo stile della scrittura si può datare un manoscritto con un’approssimazione, al massimo, di 50 anni.
Japanese[ja]
しかし,一般に文字の書き方は生涯中大きく変わることはないので,文字の書き方に関する証拠だけでは,写本の年代を大体50年よりも細かく算定することはできません。
Korean[ko]
하지만, 사람의 필체는 보통 그의 일생 동안 크게 변하지 않으므로, 필체의 증거만으로는 대략 50년 기간으로밖에, 더 이상 정확히 사본의 연대를 정하기가 불가능하다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ എഴുത്തിന്റെ രീതി അയാളുടെ ആയുഷ്കാലത്ത് സാധാരണയായി വളരെയധികം മാറുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ട് എഴുത്തിന്റെ രീതിയുടെ തെളിവിനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ഏതാണ്ട് 50 വർഷഘട്ടത്തിലുമധികം കൃത്യമായി ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ പഴക്കം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Ettersom en persons håndskrift vanligvis ikke forandrer seg vesentlig i løpet av hans levetid, kan ikke et manuskript bare på grunnlag av skrivemåten dateres mer nøyaktig enn innenfor en 50-års periode.
Dutch[nl]
Daar iemands schrift normaal niet veel verandert in de loop van zijn leven, kan als alleen het schrifttype in aanmerking wordt genomen, een manuscript slechts op ongeveer vijftig jaar nauwkeurig gedateerd worden.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que o estilo da escrita de uma pessoa normalmente não muda de forma acentuada durante sua vida, um manuscrito nunca pode ser datado — apenas à base da evidência do estilo de escrita — com exatidão maior do que um período de cerca de 50 anos.
Russian[ru]
Но поскольку почерк человека в течение его жизни изменяется очень незначительно, то рукопись может быть при помощи лишь своеобразия почерка точно датирована только на приблизительно 50 лет.
Slovenian[sl]
Toda zgolj na osnovi stila pisanja ne morejo določiti starosti rokopisa natančneje od 50 let, ker se način pisanja neke osebe ponavadi ne spremeni ves čas njenega življenja.
Serbian[sr]
Međutim, pošto se stil pisanja neke osobe uglavnom ne menja za vreme njenog života, starost rukopisa ne može nikad precizno da se odredi, samo na osnovu stila pisanja, već se stavlja u razdoblje od 50 godina.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha mokhoa oa motho oa ho ngola hangata ha o fetohe haholo nakong ea bophelo ba hae, buka e ngotsoeng ka letsoho ho ke ke ha tsejoa ka ho nepahetseng hore e ngotsoe neng ha e se hoo e ka bang lilemo tse 50 le teng ho itšetlehiloe bopaking ba mokhoa oa ho ngola.
Swedish[sv]
Men eftersom en persons skrivstil vanligtvis inte förändrar sig så mycket under hans livstid, kan en handskrift enbart på skrivstilens vittnesbörd aldrig dateras mera exakt än till omkring en 50-årsperiod.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஓர் ஆளின் எழுத்துநடை பொதுவாக, அவருடைய வாழ்நாளுக்குள் அதிகமான மாறுதலைக் கொண்டிராதபடியால், ஒரு கையெழுத்துப்பிரதி, கையெழுத்து நடையை மட்டுமே ஆதாரமாகக் கொண்டு ஊர்ஜிதம் செய்யப்படுவது ஒரு 50-வருட காலப்பகுதிக்கு மேல் செய்யப்பட முடியாது.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang istilo ng pagsulat ng tao ay karaniwang hindi nagbabago sa panahong ikinabuhay niya, ang isang manuskrito ay hindi maaaring bigyan ng petsa na mahigit kaysa isang yugto ng 50-taon dahil lamang sa katibayan ng istilo ng pagsulat.
Turkish[tr]
Bir insanın yazı şekli hayatı boyunca genellikle fazla değişmediği için, bir el yazması, sadece yazı şekline bakılarak, asla yaklaşık elli yıllık bir süreyi aşacak şekilde kesin olarak tarihlendirilemez.
Tahitian[ty]
I te mea râ hoi e eita te huru papairaa a te hoê taata e taui rahi roa i roto i to ’na oraraa, e nehenehe noa e tapaohia te matahiti o te hoê papai tahito i nia i te pae ahuru matahiti, ia haapao-noa-hia te huru o te papairaa.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ngokuvamile indlela yokubhala yomuntu ingashintshi ngokuphawulekayo phakathi nesikhathi sokuphila kwakhe, umbhalo wesandla ngeke kwazeke ngokuqonde ngqó ukuthi owanini ngaphandle kweminyaka engama-50 ebufakazini bendlela yokubhala kuphela.