Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vis da værdsættelse ved ikke kun at levere samme kvantum tilbage ved første lejlighed, men ved også at lægge lidt ekstra til, eller vedlægge noget bagværk, frugt eller konfekt, for at give igen med rigeligt mål.
German[de]
Dann erweise dich dankbar, indem du das Geborgte nicht nur so schnell wie möglich zurückbringst, sondern indem du auch etwas mehr, als du geborgt hast, zurückgibst oder indem du ein paar Kekse, etwas Obst oder eine Süßigkeit dazutust.
Greek[el]
Τότε δείξτε εκτίμησι όχι μόνο με το να επιστρέφετε σε πρώτη ευκαιρία αυτά που δανεισθήκατε, αλλά προσθέτοντας και λίγο περισσότερο, ή μερικά γλυκίσματα, φρούτα, ή γλυκά για να είναι πλήρες το μέτρημα.
English[en]
Then show appreciation by not only returning at the first opportunity what you borrowed, but adding a little extra, or some cookies, fruit or sweets, for good measure.
Spanish[es]
Entonces muestre aprecio no solo devolviendo a la primera oportunidad lo que pidió prestado, sino añadiendo un poco, o algunas galletitas, frutas o dulces, para recompensar.
Finnish[fi]
Jos olet, niin osoita arvostuksesi sillä, ettet ainoastaan palauta lainaamaasi ensi tilassa, vaan myös lisäät jonkin verran ylimääräistä tai annat lisäksi vähän pikkuleipiä, hedelmiä tai makeisia.
French[fr]
Manifestez votre reconnaissance non seulement en rendant le plus vite possible ce que l’on vous a prêté, mais en y ajoutant un peu plus ou bien quelques gâteaux, fruits ou bonbons pour faire bonne mesure.
Italian[it]
Quindi mostrate apprezzamento non solo restituendo ciò che avete preso a prestito alla prima opportunità, ma aggiungendone un po’ extra, o aggiungendo qualche biscotto, un po’ di frutta o di dolci, per dare una buona misura.
Korean[ko]
그렇다면, 빌린 것을 가능한 한 빨리 갚을 뿐 아니라, 빌린 분량보다 조금 더 많이 보내거나, 과자, 과실 등을 곁들여 보냄으로써 감사를 표시하라.
Norwegian[nb]
Vis da verdsettelse ved ikke bare å levere tilbake samme mengde ved første anledning, men også ved å legge til litt ekstra eller noen kaker eller litt frukt eller konfekt for å gi igjen med godt mål.
Dutch[nl]
Geef dan van uw waardering blijk door het geleende niet alleen bij de eerste de beste gelegenheid terug te geven, doch door daarbij wat extra’s te geven, wat koekjes, fruit of snoep.
Portuguese[pt]
Então, mostre apreciação por não só devolver na primeira oportunidade aquilo que tomam emprestado, mas também por adicionar um pouco mais, ou alguns biscoitos, frutas ou doces, como compensação.
Swedish[sv]
Visa då uppskattning genom att inte bara vid första tillfälle lämna tillbaka vad du lånat utan också lägga till litet extra eller några kakor, litet frukt eller godsaker.