Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die pioniers Robin Zaoeja en David Abraham in Lasjio aangekom het, wat ’n bedrywige dorp in die Sjan-staat is, het die plaaslike geestelikes hulle dadelik as rebelle gebrandmerk.
Arabic[ar]
فلدى وصول الفاتحَين روبن زاودجا ودايڤيد ابراهام الى لاشيو، مدينة ناشطة في ولاية شان، اتهمهم رجال الدين المحليون فورا انهم من المتمردين.
Bemba[bem]
Ilyo bapainiya babili, ba Robin Zauja na ba David Abraham bafikile mwi tauni lya Lashio, ilyaba mu citungu ca Shan State, bashimapepo ba muli ili itauni umwafula sana abantu, batile aba bapainiya balelwisha ubuteko.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa mga payunir nga si Robin Zauja ug David Abraham sa Lashio, puliking lungsod sa Shan State, giakusahan dayon sila sa klero ingong mga rebelde.
Czech[cs]
Když do rušného města Lašou v Šanském státě přijeli průkopníci Robin Zauja a David Abraham, místní kněz je vzápětí označil za povstalce.
Danish[da]
Da pionererne Robin Zauja og David Abraham ankom til Lashio, en geskæftig by i Shanstaten, blev de med det samme anklaget af de lokale præster for at være oprørere.
German[de]
So wurden die Pioniere Robin Zauja und David Abraham bei ihrer Ankunft in dem quirligen Städtchen Lashio im Shan-Staat gleich von ihnen beschuldigt, zu den Aufständischen zu gehören.
Efik[efi]
Ke ini mme asiakusụn̄ iba, Robin Zauja ye David Abraham, ẹkesịmde Lashio, obio mbubehe kiet ke Stet Shan, mme ọkwọrọ ederi do ẹma ẹsọsọp ẹdọhọ ke mmọ ẹdi mbon oro ẹn̄wanade ye ukara.
Greek[el]
Όταν οι σκαπανείς Ρόμπιν Ζαούτζα και Ντέιβιντ Άμπραχαμ έφτασαν στη Λάσιο, μια πόλη που έσφυζε από ζωή στην πολιτεία Σαν, ο τοπικός κλήρος τούς κατηγόρησε ευθέως ότι ήταν αντάρτες.
English[en]
When pioneers Robin Zauja and David Abraham arrived in Lashio, a bustling town in Shan State, the local clergy promptly denounced them as insurgents.
Spanish[es]
Cuando los precursores Robin Zauja y David Abraham llegaron al bullicioso pueblo de Lashio, en el estado Shan, el clero enseguida los acusó de insurrectos.
Estonian[et]
Kui pioneerid Robin Zauja ja David Abraham saabusid Lashiosse, siginat-saginat täis linna Šani osariigis, kuulutas kohalik vaimulikkond nad viivitamatult mässulisteks.
Finnish[fi]
Kun tienraivaajat Robin Zauja ja David Abraham saapuivat vilkkaaseen Lashion kaupunkiin Shanin osavaltioon, paikalliset papit tuomitsivat heidät saman tien kapinallisiksi.
French[fr]
Dès leur arrivée à Lashio, grouillante ville de l’État shan, Robin Zauja et David Abraham ont été dénoncés comme insurgés par le clergé.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot sanday Robin Zauja kag David Abraham sa Lashio, isa ka masako nga banwa sa Shan State, gin-akusahan dayon sila nga mga rebelde sang mga klero.
Croatian[hr]
Kad su pioniri Robin Zauja i David Abraham došli u Lashio, prometan grad u državi Shanu, tamošnji su ih svećenici odmah proglasili pobunjenicima.
Hungarian[hu]
Amikor Robin Zauja és David Abraham úttörők megérkeztek Lasóba, ebbe a nyüzsgő városba San államban, a helyi papság azonnal felkelőknek titulálta őket.
Indonesian[id]
Ketika perintis Robin Zauja dan David Abraham tiba di Lashio, kota yang ramai di Negara Bagian Shan, para pemimpin agama setempat segera menuduh bahwa mereka adalah pemberontak.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti payunir a da Robin Zauja ken David Abraham iti Lashio, adu ti populasionna nga ili iti Shan State, dagus nga inakusaran ida dagiti lumugar a klero kas rebelde.
Italian[it]
Quando i pionieri Robin Zauja e David Abraham arrivarono a Lashio, vivace città dello stato di Shan, il clero locale non esitò a denunciarli come ribelli.
Japanese[ja]
開拓者のロビン・ザウジャとデービッド・エイブラハムがシャン州の繁華な町ラシオにやって来ると,地元の僧職者はすかさず二人を反政府勢力の一味として告発しました。
Georgian[ka]
როცა პიონერები რობინ ზაუჯა და დეივიდ აბრაამი შანის ოლქის ხალხმრავალ ქალაქ ლაშიოში ჩავიდნენ, ადგილობრივმა მღვდლებმა მყისვე მეამბოხეებად შერაცხეს.
Kazakh[kk]
Робин Зауджа мен Дэйвид Абрахам деген ізашарлар Шан штатындағы тіршілігі қарбалас Лашио қаласына келгенде, жергілікті дінбасылар оларды көтерілісшілер деп айыптады.
Korean[ko]
파이오니아들인 로빈 자우자와 데이비드 에이브러햄이 샨 주의 북적이는 도시인 라시오에 도착하자, 그 지역의 교직자들은 곧바로 그들을 반란 세력으로 몰아세워 고발했습니다.
Burmese[my]
ရှမ်းပြည်နယ်ရဲ့ ပျားပန်းခပ်စည်ကားတဲ့ လားရှိုးမြို့ကို ရှေ့ဆောင်တွေဖြစ်တဲ့ ညီကိုရော်ဘင်ဇော်ဂျာနဲ့ ညီကိုဒေးဗစ်အာဗြဟံတို့ ရောက်လာတဲ့အခါ ဒေသခံဓမ္မဆရာတွေက သူတို့ကို သူပုန်တွေလို့ ချက်ချင်းစွပ်စွဲကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da pionerene Robin Zauja og David Abraham kom til Lashio, en travel by i delstaten Shan, ble de straks stemplet som opprørere av det lokale presteskap.
Dutch[nl]
Toen de pioniers Robin Zauja en David Abraham in Lashio aankwamen, een bedrijvige stad in de deelstaat Shan, gaven de plaatselijke geestelijken hen prompt aan als rebellen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno m’bale Robin Zauja ndi m’bale David Abraham, omwe anali apainiya, anafika m’tauni ya Lashio, yomwe inali yotchuka kwambiri m’chigawo cha Shan.
Ossetic[os]
Пионертӕ Робин Зауджа ӕмӕ Дейвид Эйбрахам куы ӕрцыдысты, адӕмӕй ӕмызмӕлд чи кодта, уыцы горӕт Лашомӕ, штат Шан, уӕд сауджынтӕ дзурын райдыдтой, змӕстытӕ уыдоны аххосӕй сты, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Kiedy pionierzy Robin Zauja i David Abraham przybyli do Laszo, tętniącego życiem miasta w stanie Szan, miejscowi duchowni od razu donieśli władzom, że to rebelianci.
Portuguese[pt]
Quando os pioneiros Robin Zauja e David Abraham chegaram a Lashio, uma cidade movimentada no Estado de Shan, o clero local prontamente os denunciou como rebeldes.
Rundi[rn]
Igihe abatsimvyi Robin Zauja na David Abraham bashika i Lashio, igisagara co muri Leta ya Shan kibamwo abantu benshi, umukuru umwe w’idini wo ng’aho yaciye ubwo nyene aja kubwira abapolisi ko ari abaroberi.
Romanian[ro]
Când pionierii Robin Zauja şi David Abraham au sosit în Lashio, un oraş aglomerat din statul Shan, clerul local i-a denunţat imediat la poliţie spunând că sunt rebeli.
Russian[ru]
Когда пионеры Робин Зауджа и Дейвид Эйбрахам приехали в Лашо, шумный город в области Шан, местное духовенство тут же причислило их к повстанцам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abapayiniya babiri, ari bo Robin Zauja na David Abraham bageraga mu mugi uhinda wa Lashio mu ntara ya Shan, abayobozi b’amadini yo muri ako karere bahise babarega ko ari inyeshyamba.
Slovak[sk]
Keď prišli priekopníci Robin Zaudžá a David Abraham do Lašou, rušného mesta v Šanskom štáte, miestne duchovenstvo ich hneď označilo za povstalcov.
Slovenian[sl]
Ko sta v Lashio, živahno mesto v državi Šan, prišla pionirja Robin Zauja in David Abraham, so ju krajevni duhovniki takoj označili za upornika.
Shona[sn]
Pakasvika mapiyona Robin Zauja naDavid Abraham muLashio, guta romuShan raiva nevanhu vakawanda, vafundisi vemo vakabva vavati vapanduki.
Albanian[sq]
Kur pionierët Robin Zauja dhe David Abrahami mbërritën në Lasho, qytet gumëzhitës në shtetin e Shanit, kleri vendës i akuzoi menjëherë si kryengritës.
Serbian[sr]
Kada su pioniri Raban Zauja i Dejvid Abraham stigli u Lašio, prometan gradić u državi Šan, tamošnje sveštenstvo ih je odmah ožigosalo kao pobunjenike.
Southern Sotho[st]
Ha Robin Zauja le David Abraham bao e neng e le bo-pula-maliboho ba fihla motseng o phetheselang oa Lashio, Profinseng ea Shan, moruti e mong oa moo o ile a ba qosa ka hore ke majela-thōko.
Swedish[sv]
När pionjärerna Robin Zauja och David Abraham kom till Lashio, en livlig stad i delstaten Shan, pekade prästerskapet genast ut dem som rebeller.
Swahili[sw]
Mapainia Robin Zauja na David Abraham walipowasili Lashio, mji wenye shughuli nyingi katika Jimbo la Shan, mara moja viongozi wa dini wa eneo hilo waliwatangaza kuwa waasi.
Congo Swahili[swc]
Mapainia Robin Zauja na David Abraham walipowasili Lashio, mji wenye shughuli nyingi katika Jimbo la Shan, mara moja viongozi wa dini wa eneo hilo waliwatangaza kuwa waasi.
Tagalog[tl]
Pagdating ng mga payunir na sina Robin Zauja at David Abraham sa Lashio, isang abalang bayan sa Shan State, inakusahan agad silang mga rebelde ng mga klero.
Tswana[tn]
Fa Robin Zauja le David Abraham ba babulatsela ba ne ba goroga kwa Lashio, toropo e e tlhanaselang e e kwa Shan State, ka bonako fela baruti ba mo lefelong leo ba ne ba ba pega molato wa gore ke baepapuso.
Turkish[tr]
Robin Zauja ve David Abraham, Shan Eyaletine bağlı işlek bir kent olan Lashio’ya geldiklerinde oradaki din adamları bu öncüleri hemen isyancılıkla suçlayıp ihbar ettiler.
Tsonga[ts]
Loko Robin Zauja na David Abraham lava nga maphayona va fika eLashio, ku nga doroba leri nga ni mphesamphesa eXifundzheni xa Shan, mufundhisi wa kwalaho u vule leswaku a va ri vapfukeri.
Ukrainian[uk]
Коли піонери Рейбен Зауя та Дейвід Ейбрахам прибули в Лашо, метушливе місто у штаті Шан, місцеві священики назвали їх заколотниками.
Xhosa[xh]
Xa uRobin Zauja noDavid Abraham abangoovulindlela bafika eLashio, idolophu yaseShan ephithizelayo, abefundisi balapha babatyhola ngokuba ngabavukeli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Robin Zauja àti David Abraham, tí wọ́n jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà dé sí ìlú Lashio, tí èèyàn pọ̀ sí ní Ìpínlẹ̀ Shan, àwọn aṣáájú ìsìn fẹ̀sùn kàn wọ́n pé ọlọ̀tẹ̀ ni wọ́n.
Chinese[zh]
罗宾·藻贾和戴维·亚伯拉罕这两位先驱来到掸邦一个热闹的城镇腊戍时,当地的教士马上指控他们是叛党。
Zulu[zu]
Ngesikhathi amaphayona uRobin Zauja noDavid Abraham befika eLashio, idolobha eliphithizelayo eSifundazweni SaseShan, abefundisi bendawo bathi angamavukela-mbuso.