Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Devizové transakce, transakce zlata nebo vzácných kovů, transakce finančních listin (jmenovitě cenné papíry, jako jsou akcie, dluhopisy nebo pohledávky, peněžní tržní listiny, jako jsou pokladniční poukázky, certifikáty o vkladovém účtu a obchodní směnky, části fondů s cennými papíry, termínované finanční listiny a smlouvy)
Danish[da]
Veksling af penge, handel med guld og ædle metaller, finansielle transaktioner, nemlig værdipapirer, såsom aktier, obligationer og andre fordringer, instrumenter på valutamarkedet, såsom skatkammerbeviser, indlånsbeviser og handelsveksler, institutter for kollektiv investering i værdipapirer, finansielle instrumenter og terminskontrakter
German[de]
Geldwechselgeschäfte, Geschäfte mit Gold und Edelmetallen, Geldmittelgeschäfte (nämlich: Wertpapiere, wie Aktien, Obligationen und andere Forderungstitel, Geldmarktinstrumente, wie Schatzscheine, Depotscheine und Handelspapiere, Anteilsscheine an Organismen für gemeinsame Anlagen, Termingelder und Terminverträge)
Greek[el]
Πράξεις συναλλάγματος, συναλλαγές με χρυσό και πολύτιμα μέταλλα, συναλλαγές με χρηματοπιστωτικά όργανα (συγκεκριμένα κινητές αξίες όπως μετοχές, ομόλογα και άλλοι τίτλοι απαιτήσεων, όργανα της νομισματικής αγοράς όπως γραμμάτια του Δημοσίου, πιστοποιητικά κατάθεσης και εμπορικά γραμμάτια, μερίδια οργανισμών συλλογικής επένδυσης, προθεσμιακά χρηματοπιστωτικά όργανα και συμβάσεις)
English[en]
Foreign exchange transactions, gold and precious metal transactions, financial instrument transactions (namely transferable securities, including shares, bonds and other debt securities, money market instruments including treasury bills, deposit certificates and commercial bills, shares in collective investment undertakings, financial term instruments and contracts)
Spanish[es]
Operaciones de cambio, operaciones con oro y metales preciosos, operaciones con instrumentos financieros (en concreto: valores muebles como acciones, obligaciones y otros títulos de crédito, instrumentos del mercado monetario como bonos del tesoro, certificados de depósito y efectos de comercio, partes de instituciones de inversión colectiva, instrumentos y contratos financieros a plazo fijo)
Estonian[et]
Valuutavahetustehingud, tehingud kulla ja väärismetallidega, tehingud finantsinstrumentidega (teisisõnu: väärtpaberid, nt aktsiad, obligatsioonid ja muud akreditiivid, rahaturu instrumendid, nt riigi võlakirjad, hoiusesertifikaadid ja vekslid, avalike investeerimisfondide osakud ning tähtajalised instrumendid ja finantslepingud)
Finnish[fi]
Rahanvaihto, kultaan tai jalometalleihin kohdistuvat taloustoimet, rahoitusvälineisiin (nimittäin arvopapereihin, kuten osakkeisiin, obligaatioihin ja muihin velkainstrumentteihin, rahamarkkinavälineisiin, kuten velkasitoumuksiin, sijoitustodistuksiin ja yritystodistuksiin, yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuustodistuksiin, futuureihin ja rahoitusfutuurisopimuksiin) kohdistuvat toimet
French[fr]
Opérations de change, opérations sur or et métaux précieux, opérations sur instruments financiers (à savoir : valeurs mobilières telles que actions, obligations et autres titres de créance, instruments du marché monétaire tels que bons du trésor, certificats de dépôt et effets de commerce, parts d'organismes de placement collectif, instruments et contrats financiers à terme)
Hungarian[hu]
Valutaváltási tranzakciók, műveletek aranyra és nemesfémekre vonatkozóan, műveletek pénzügyi eszközökre vonatkozóan (azaz: értékpapírok úgymint részvények, kötvények és egyéb hitelpapírok, monetáris piaci eszközök úgymint kincstárjegyek, letéti bizonylatok és kereskedelmi értékpapírok, közös kihelyezési szervezetekben való részesedések, határidős pénzügyi eszközök és szerződések)
Italian[it]
Operazioni di cambio, operazioni su oro e metalli preziosi, operazioni su strumenti finanziari (ovvero: valori mobiliari quali azioni, obbligazioni e altri titoli di credito, strumenti del mercato monetario, quali buoni del tesoro, certificati di deposito e beni commerciali, parti di organismi di investimento collettivo, strumenti e contratti finanziari a termine)
Lithuanian[lt]
Valiutos keitimo operacijos, operacijos, susijusios su auksu ir brangiaisiais metalais, operacijos, susijusios su finansinėmis priemonėmis (būtent vertybiniais popieriais, tokiais kaip akcijos, obligacijos ir kitos skolos priemonės, pinigų rinkos priemonėmis, tokiomis kaip iždo vekseliai, indėlių sertifikatai ir komerciniai vekseliai, kolektyvinio investavimo subjektų investiciniais vienetais ir finansiniais sandoriais)
Latvian[lv]
Naudas maiņa, darījumi ar zeltu un dārgmetāliem, darījumi ar finanšu instrumentiem (proti, kustamo īpašumu darījumi, piemēram, akciju, obligāciju un citu maksājuma zīmju, valūtas tirgus instrumentu, piemēram, valsts emitētu vērtspapīru vai obligāciju, depozīta sertifikātu un vekseļu, kopējo ieguldījumu organizāciju daļu, termiņa finanšu līgumu un instrumentu darījumi)
Maltese[mt]
Servizzi ta' kambju, attivitajiet fuq deheb u metalli prezzjużi, attivitajiet fuq strumenti finanzjarji (jiġifieri : assi mobbli bħal ishma, bonds u titoli oħra ta' dejn, strumenti tas-suq monetarju bħal kambjali tat-teżor, ċertifikati tad-depożitu u kambjali, ishma ta' kumpaniji ta' l-investiment kollettiv, strumenti u kuntratti finanzjarji bil-quddiem)
Dutch[nl]
Geldwisseldiensten, transacties in goud en edele metalen, transacties in financiële instrumenten (te weten effecten, zoals aandelen, obligaties en andere vorderingsstaten, instrumenten van de monetaire markt, zoals schatkistbonnen, certificaten van bewaargeving en wissels, aandelen van instellingen voor collectieve belegging, financiële termijninstrumenten en -contracten)
Polish[pl]
Operacje dewizowe, obrót złotem i metalami szlachetnymi, operacje przy pomocy instrumentów finansowych (mianowicie: papiery wartościowe takie jak akcje, obligacje i inne wierzytelności, instrumenty rynkowe, monetarne takie jak bony skarbowe (B.D.T.), certyfikaty depozytowe i weksle, udziały w lokatach zbiorowych, instrumenty finansowe i finansowe umowy terminowe
Portuguese[pt]
Operações de câmbio, operações sobre ouro e metais preciosos, operações sobre instrumentos financeiros (nomeadamente valores mobiliários tais como acções, obrigações e outros títulos de crédito, instrumentos do mercado monetário tais como títulos do tesouro, certificados de depósito e efeitos comerciais, partes de organismos de investimento colectivo, instrumentos e contratos financeiros a prazo)
Slovak[sk]
Devízové obchody, obchodovanie so zlatom a s cennými kovmi, obchodovanie s finančnými nástrojmi (menovite s cennými papiermi ako napríklad akciami, obligáciami a ostatnými dlhopismi, nástrojmi peňažného (menového) trhu ako napríklad (štátnymi) pokladničnými poukážkami, depozitnými certifikátmi a obchodnými zmenkami, podielmi investičných fondov, termínovanými finančnými nástrojmi a zmluvami)
Slovenian[sl]
Menjalniški posli, posli z zlatom in žlahtnimi kovinami, posli s finančnimi instrumenti (in sicer: vrednostnimi papirji, kot npr. delnicami, obveznicami in drugimi zadolžnicami, instrumenti denarnega trga, kot npr. državnimi obveznicami, depozitnimi certifikati in tržnimi vrednostnimi papirji, deleži v organizacijah za kolektivno vlaganje, terminskimi finančnimi instrumenti in pogodbami)
Swedish[sv]
Växlingskontor, transaktion meed guld och ädelmetaller, transaktioner med finansiella instrument (nämligen värdepapper såsom aktier, reverser och andra fordringsvärdepapper, penningsmarknadsinstrument såsom stadsskuldväxlar, insättningscertifikat och handelsvärdepapper, delar av aktiefonder, finansiella terminsinstrument och -kontrakt)