Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van baie groter belang as die mol se sig is sy sensitiewe reuk- en tassin.
Arabic[ar]
لكنَّ الاهم من البصر هو حاسة الشم وحاسة اللمس الحادتان عنده.
Cebuano[ceb]
Ang labaw nga hinungdanon kay sa panan-aw, hinunoa, mao ang sensitibo kaayong panimaho ug panimati sa mole.
Czech[cs]
Mnohem významnější než zrak krtka je ale jeho ostrý čich a hmat.
Danish[da]
Hvad der imidlertid er vigtigere for muldvarpen end dens syn, er dens veludviklede lugte- og følesans.
German[de]
Sein ausgeprägter Geruchs- und Tastsinn ist für ihn allerdings von weit größerer Bedeutung als das Sehvermögen.
Greek[el]
Πολύ πιο σημαντική από την όραση, όμως, είναι η δεινή αίσθηση όσφρησης του τυφλοπόντικα και η αίσθηση της αφής.
English[en]
Much more important than eyesight, however, is the mole’s keen sense of smell and its sense of touch.
Spanish[es]
Sin embargo, de mucha más importancia que la visión son los finísimos sentidos del olfato y el tacto.
Finnish[fi]
Näköä paljon tärkeämpiä ovat kuitenkin maamyyrän herkkä haju- ja tuntoaisti.
French[fr]
Toutefois, avec un odorat et un toucher très développés, la taupe possède des sens beaucoup plus précieux que la vue.
Croatian[hr]
Međutim, krtici su njena istančana osjetila mirisa i dodira daleko važnija od vida.
Hungarian[hu]
A látásnál sokkal fontosabb azonban a vakond kifinomult szagló- és tapintóérzéke.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay ngem iti panagkita, nupay kasta, isut’ napigsa a panagangot ti mole ken ti panagriknana.
Italian[it]
Ma molto più della vista, per la talpa contano l’olfatto, che è finissimo, e il tatto.
Japanese[ja]
しかし,視力よりずっと重要なのは,モグラの嗅覚と触覚の鋭さです。
Korean[ko]
그러나 시력보다 훨씬 더 중요한 것은 두더지의 예리한 후각과 그 촉각이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാഴ്ചയെക്കാൾ ഏറെ പ്രധാനം തുരപ്പനെലിയുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഘ്രാണശക്തിയും സ്പർശ്യശക്തിയുമാണ്.
Norwegian[nb]
Noe som imidlertid er mye viktigere for moldvarpen enn godt syn, er god luktesans og følesans, og det har den.
Dutch[nl]
Veel belangrijker echter dan zijn gezichtsvermogen zijn de scherpe reukzin en de tastzin van de mol.
Polish[pl]
Ale znacznie ważniejszy od wzroku jest dla kreta wyostrzony zmysł węchu i dotyku.
Portuguese[pt]
Muito mais importante do que a visão, porém, são seu olfato e tato apurados.
Romanian[ro]
Însă mult mai important decât vederea este simţul fin al mirosului, precum şi simţul tactil pe care cârtiţa le posedă.
Slovak[sk]
No oveľa dôležitejší ako zrak je pre krta jeho ostrý čuch a jeho hmat.
Slovenian[sl]
Krt zelo dobro voha in tipa, kar je veliko pomembnejše od vida.
Serbian[sr]
Međutim, mnogo važnije od vida jeste krtičino izuzetno čulo mirisa i čulo dodira.
Swedish[sv]
Mycket viktigare än synen är emellertid mullvadens goda luktsinne och känsel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kilicho cha thamani kupita mwono wa fuko, ni ile hisi nyepesi ya kunusa na hisi yake ya kugusa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பார்வையைப் பார்க்கிலும் மிக முக்கியமானது, அகழெலியின் தீவிரமான முகர்வுணர்வும் தொடுவுணர்வுமாகும்.
Telugu[te]
అయితే కంటిచూపుకంటే మోల్ యొక్క వాసన మరియు స్పర్శ జ్ఞానమే ప్రాముఖ్యమైనవి.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit na mahalaga pa kaysa paningin, ay ang napakasensitibong pang-amoy at pandamdam nito.
Turkish[tr]
Öte yandan, köstebeğin koku alma ve dokunma duyusu görmesinden çok daha önemlidir.
Chinese[zh]
然而,对鼹鼠来说,敏锐的嗅觉和触觉比视觉更为重要。
Zulu[zu]
Nokho okubaluleke kakhulu kunokubona, inzwa yayo yokuhogela ebukhali kanye neyokuthinta.