Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro zaručení kvality vín určených k prodeji a ochrany životního prostředí, jak stanoví článek 174 Smlouvy, bude nutno znovu zavést současně platný zákaz úplného vylisování hroznů a stanovit nástroje, které zaručí jeho dodržování.
Danish[da]
Endelig bør det nuværende forbud mod fuldstændig udpresning genindføres for at værne om kvaliteten af vine, der er bestemt til afsætning på markedet, og beskytte miljøet, jf. traktatens artikel 174, og der bør fastsættes instrumenter, der kan sikre, at forbuddet overholdes.
German[de]
Viertens ist es zur Gewährleistung der Qualität des zum Verkauf bestimmten Weins und zum Umweltschutz gemäß Artikel 174 des EG-Vertrags notwendig, das gegenwärtige Verbot des vollständigen Auspressens der Reben aufrechtzuerhalten und eine wirksame Kontrolle dieses Verbots zu gewährleisten.
Greek[el]
Τέλος, προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα του οίνου που προορίζεται για την αγορά και να προστατεύεται το περιβάλλον, σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί εκ νέου η ισχύουσα απαγόρευση της υπερπίεσης των σταφυλιών και να προβλεφθούν μέσα που θα εξασφαλίζουν το σεβασμό της διάταξης αυτής.
English[en]
Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
Spanish[es]
Para terminar, a fin de garantizar la calidad del vino destinado al mercado y de proteger el medio ambiente, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 174 del Tratado, es necesario reintroducir la actual prohibición del sobreprensado de la uva y prever instrumentos que garanticen el respeto de tal prohibición.
Estonian[et]
Lõpuks on turustamiseks ette nähtud veini kvaliteedi tagamiseks ning keskkonna kaitsmiseks vastavalt asutamislepingu artiklile 174 vaja taaskehtestada praegune viinamarjade ülepressimise keelustamine ja näha ette vahendid, mis kindlustavad selle nõude järgimise.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että myyntiin tarkoitetun viinin laadun varmistamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti on tarpeen säilyttää voimassa tämänhetkinen, rypäleiden ylipuristamista koskeva kielto sekä ottaa käyttöön välineitä sen noudattamisen varmistamiseksi.
French[fr]
Enfin, pour garantir la qualité du vin destiné au marché et pour protéger l'environnement conformément aux dispositions de l'article 174 du traité, il est nécessaire de réintroduire l'interdiction actuelle de surpressurage des raisins et de prévoir des instruments qui en garantissent le respect.
Hungarian[hu]
Végezetül, az értékesítésre szánt borok minőségének biztosítása és a Szerződés 174. cikke rendelkezéseinek megfelelően a környezet védelme érdekében szükség van a szőlők túlpréselésére vonatkozó jelenlegi tilalom újbóli bevezetésére és az ennek betartását kikényszerítő eszközökre.
Italian[it]
Infine, per garantire la qualità del vino destinato al mercato, e per tutelare l'ambiente, secondo quanto disposto dall'articolo 174 del Trattato, è necessario reintrodurre l'attuale divieto di sovrappressatura delle uve e prevedere strumenti che ne assicurino il rispetto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, norint apsaugoti rinkai skirtą vyną bei, vadovaujantis Sutarties 174 straipsniu, užtikrinti aplinkos apsaugą, būtina perkelti dabar galiojantį draudimą per daug spausti vynuoges bei numatyti priemones, užtikrinsiančias šio draudimo laikymąsi.
Latvian[lv]
Visbeidzot, lai nodrošinātu tirgum paredzētā vīna kvalitāti un aizsargātu apkārtējo vidi atbilstīgi Līguma 174. panta nosacījumiem, ir jāatjauno pašreizējais vīnogu pārspiešanas aizliegums un jāizstrādā aizlieguma ievērošanas kontroles instrumenti.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, sabiex tiġi garantita l-kwalità ta' l-inbid maħsub għas-suq, u sabiex jiġi mħares l-ambjent, kif stabbilit fl-Artikolu 174 tat-Trattat, hemm bżonn li jerġa' jiġi projbit it-tagħsir żejjed ta' l-għeneb u jiġu provduti strumenti li jiżguraw li dan ma jsirx.
Dutch[nl]
Ten slotte moet, ten einde de kwaliteit van voor de markt bestemde wijn te garanderen en om het milieu te beschermen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 174 van het EG-Verdrag het thans geldende verbod op te intense persing van druiven worden heringevoerd en moet worden voorzien in de nodige instrumenten om de naleving daarvan af te dwingen.
Portuguese[pt]
Por último, para garantir a qualidade do vinho destinado ao mercado e para proteger o ambiente nos termos das disposições do artigo 174.o do Tratado CE, é necessário reintroduzir a actual proibição de sobreprensagem das uvas e prever instrumentos que garantam o seu respeito.
Slovak[sk]
A nakoniec, s cieľom zaručiť kvalitu vína určeného na trh a chrániť životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 174 zmluvy je potrebné znovu opäť nastoliť súčasný zákaz lisovania hrozna a stanoviť nástroje, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie tohto zákazu.
Slovenian[sl]
Slednjič, da se zagotovi kakovost vina, namenjenega za trg, ter se zaščiti okolje v skladu s členom 174 Pogodbe, je treba ponovno uvesti obstoječo prepoved čezmernega stiskanja grozdja in instrumente, s katerimi bo spoštovanje prepovedi zagotovljeno.
Swedish[sv]
Slutligen bör det nuvarande förbudet mot överpressning återinföras för att säkra kvaliteten på de viner som släpps ut på marknaden och för att skydda miljön, enligt artikel 174 i fördraget, och det bör införas instrument som ser till att förbudet efterlevs.