Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Знакът на монетния двор на Брюксел (главата на архангел Михаил с шлем) и знакът на управителя на монетния двор са разположени отдясно на обозначението на държавата, а гербът на община Herzele е съответно отляво.
Czech[cs]
Vpravo od kódu země je vyražena značka mincovny v Bruselu, jíž je hlava archanděla Michaela v přilbě, vlevo od tohoto kódu pak značka ředitele mincovny, kterou je znak obce Herzele.
Danish[da]
Møntmærket for Bruxelles i form af ærkeenglen Michaels hjelmklædte hoved og møntmesterens mærke i form af kommunen Herzeles våbenskjold ses henholdsvis til højre og til venstre for landeangivelsen.
German[de]
Das Münzzeichen von Brüssel, der behelmte Kopf des Erzengels Michael, und das Zeichen der Münzdirektoren, das Wappen der Stadt Herzele, sind rechts bzw. links vom Ländercode angebracht.
Greek[el]
Δεξιά της ένδειξης της χώρας απεικονίζεται το σήμα του νομισματοκοπείου των Βρυξελλών, η κρανοφόρος κεφαλή του Αρχάγγελου Μιχαήλ, ενώ αριστερά της ένδειξης απεικονίζεται το σήμα του διευθυντή του νομισματοκοπείου, ο θυρεός του δήμου του Herzele.
English[en]
The mintmark of Brussels, a helmeted head of the Archangel Michael and the mint directors’ mintmark, the coat of arms of the municipality Herzele, are located respectively on the right and left of the country indication.
Spanish[es]
La marca de ceca de Bruselas, una cabeza con yelmo de San Miguel Arcángel, y la marca de ceca de su dirección, representada por el escudo de armas de la municipalidad de Herzele, están colocadas a la derecha y a la izquierda, respectivamente, de la indicación del país.
Estonian[et]
Riigi tähisest paremal on Brüsseli rahapaja tunnus, milleks on peaingel Miikaeli kiivriga pea, ja vasakul rahapaja juhataja tunnus, Herzele kommuuni vapp.
Finnish[fi]
Brysselin rahapajan tunnus (arkkienkeli Mikaelin pää päähineineen) on maan tunnuksen oikealla puolella ja rahapajan johtajien tunnus (Herzelen kunnan vaakuna) maan tunnuksen vasemmalla puolella.
French[fr]
La marque d’atelier de Bruxelles, une tête casquée de l’archange Michel, ainsi que le différent du commissaire des monnaies, les armoiries de la commune de Herzele, sont situées respectivement à droite et à gauche de l’indication du pays.
Croatian[hr]
Desno od oznake zemlje nalazi se oznaka briselske kovnice, glava arkanđela Mihaela s kacigom, a lijevo oznaka ravnateljâ kovnice, grb općine Herzele.
Hungarian[hu]
Brüsszel verdejele, Mihály arkangyal sisakos feje és a verde igazgatóinak verdejele, Herzele város önkormányzati címere az országmegjelölés bal és jobb oldalán található.
Italian[it]
A destra e a sinistra della sigla del paese figurano, rispettivamente, la testa elmata dell’arcangelo Michele, segno della zecca di Bruxelles, e lo stemma del comune di Herzele, segno del direttore della zecca.
Lithuanian[lt]
Į dešinę nuo šalies nuorodos iškaltas Briuselio kalyklos ženklas – šalmuota Archangelo Mykolo galva, o į kairę – kalyklos direktorių ženklas, Herzelės savivaldybės herbas.
Latvian[lv]
Attiecīgi pa labi un pa kreisi no valsts norādes atrodas Briseles monētu kaltuves zīme (erceņģeļa Miķeļa galva ar bruņucepuri) un monētu kaltuves vadītājas zīme (Herzeles pašvaldības ģerbonis).
Maltese[mt]
Il-marka taz-zekka ta’ Brussell, ir-ras tal-Arkanġlu Mikiel bl-elmu u l-marka taz-zekka tad-diretturi taz-zekka, l-arma tal-muniċipalità ta’ Herzele, jinsabu rispettivament fuq il-lemin u x-xellug tal-indikazzjoni tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd van de aartsengel Michaël, en het muntmeesterteken, het wapen van de gemeente Herzele, bevinden zich respectievelijk rechts en links van de aanduiding van het land.
Polish[pl]
Znak mennicy brukselskiej – głowa Archanioła Michała w hełmie – oraz znak mincerski dyrektorów mennicy – herb gminy Herzele – znajdują się odpowiednio po prawej i lewej stronie oznaczenia kraju.
Portuguese[pt]
O símbolo da casa da moeda de Bruxelas, representado pela cabeça de São Miguel Arcanjo com elmo, e o símbolo dos administradores da casa da moeda, representado pelo brasão do município de Herzele, figuram respetivamente à direita e à esquerda da indicação do país.
Romanian[ro]
Marca monetăriei din Bruxelles, capul cu coif al arhanghelului Mihail și marca directorului monetăriei, stema localității Herzele, sunt situate în partea dreaptă și stângă a indicației țării.
Slovak[sk]
Značka bruselskej mincovne, hlava archanjela Michaela s prilbou, a značka riaditeľov mincovne, erb obce Herzele, sú umiestnené vpravo a vľavo od označenia krajiny.
Slovenian[sl]
Desno od navedbe države je mogoče razbrati oznako kovnice v Bruslju, ki jo predstavlja glava nadangela Mihaela, okrašena s čelado, medtem ko se levo od navedbe države nahaja oznaka direktorja kovnice, in sicer grb občine Herzele.
Swedish[sv]
Myntortsmärket för Bryssel, ärkeängeln Mikael i hjälm, samt myntmästarmärket, Herzele kommunvapen, är placerade till höger och vänster om beteckningen för utgivningslandet.