Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неточностите биха били критични беше жана, но имаше и нещо мъжко в нея.
Czech[cs]
Nepřesnost by vyvolala kritiku od mužských kolegů - že je slabá, poddajná, ne jako její mužské protějšky.
German[de]
Sonst würde sie sexistische Kritik herausfordern, dass sie weich sei, beeinflussbar und den Männern unterlegen.
Greek[el]
Η ανακρίβεια θα δημιουργούσε σεξιστική κριτική ότι ήταν μαλακή, εύπλαστη, κατώτερη απ'τους άνδρες συναδέλφους της.
English[en]
Imprecision would only invite sexist criticism that she was soft, malleable, not up to her male counterparts.
Spanish[es]
La imprecisión sólo provocaría críticas sexistas de que ella era blanda, maleable, inferior a sus colegas masculinos.
Finnish[fi]
Epätarkkuus aiheuttaisi vain seksististä arvostelua, että hän on pehmeä, mukautuva eikä mieskollegojensa vertainen.
French[fr]
Le manque de précision favoriserait la critique sexiste: on la trouverait trop tendre, malléable, pas à la hauteur de ses collègues hommes.
Hebrew[he]
חוסר דיוק היה רק מזמין criticism סקסיסטי שהיא רכה, נזילה, לא תלוי בה עמיתיהם הגברים.
Croatian[hr]
Nepreciznost mami seksističke kritike da je mekana, podložna, nedorasla svojim muškim kolegama.
Hungarian[hu]
A pontatlansággal a nemére vonatkozó előítéleteket segítené,... melyek szerint szelíd, befolyásolható és nem ér fel férfi kollégáihoz.
Italian[it]
L'imprecisione le avrebbe attirato critiche sessiste, l'avrebbero accusata di essere molle, malleabile, non all'altezza del collega.
Dutch[nl]
Ze wilde niet de kritiek krijgen dat ze minder professioneel was dan haar mannelijke collega's.
Polish[pl]
Brak precyzji sprowokowałby seksistowską krytykę, że jest miękka, uległa i nie dorasta do pięt swym męskim odpowiednikom.
Portuguese[pt]
Imprecisão levaria apenas a um criticismo sexista, de que ela era fraca e não estaria à altura de seus colegas masculinos.
Romanian[ro]
Imprecizia ar invita numai critica sexista... ca era moale maleabila.
Slovak[sk]
Nepresnosti by len vyvolali narážky opačného pohlavia, že bola mierna a ústupčivá... a nedosahovala kvality svojich mužských kolegov.
Slovenian[sl]
Nenatančnost bi odkrila njeno nežnost, voljnost... v nasprotju z moškimi pričakovanji.
Serbian[sr]
Nepreciznost bi samo izazvala seksističke kritike, da je meka, povodljiva, nedorasla kolegama muškarcima.
Swedish[sv]
Slarv skulle leda till kritik att hon var mjuk, foglig och inte höll samma mått som männen.