Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Енергоносител (energy carrier): вещество или явление, което може да бъде използвано за получаване на механична работа или топлина, или за провеждане на химични или физични процеси.
Czech[cs]
— Energonositel: hmota nebo jev, které mohou být použity k výrobě mechanické práce nebo tepla, nebo k ovládání chemických nebo fyzikálních procesů.
Danish[da]
— Energibærer: stof eller fænomen, som kan bruges til at frembringe mekanisk arbejde eller varme eller til at drive kemiske eller fysiske processer
German[de]
— Energieträger: Stoff oder Phänomen, der/das angewendet werden kann, um mechanische Arbeit oder Wärme zu erzeugen oder chemische oder physikalische Prozesse durchzuführen;
Greek[el]
— Φορέας ενέργειας: ουσία ή φαινόμενο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή μηχανικού έργου ή θερμότητας ή για τη λειτουργία χημικών ή φυσικών διεργασιών.
English[en]
— Energy carrier: substance or phenomenon that can be used to produce mechanical work or heat or to operate chemical or physical processes.
Spanish[es]
— Conductor de energía: sustancia o fenómeno que puede utilizarse para producir trabajo mecánico o calor o para realizar procesos químicos o físicos.
Estonian[et]
— energiakandja– aine või nähtus, mida saab kasutada mehaanilise töö või soojuse tootmiseks või keemiliste ja füüsikaliste protsesside teostamiseks;
Finnish[fi]
— Energiamuoto: aine tai ilmiö, jota voidaan käyttää tuottamaan mekaanista työtä tai lämpöä tai ylläpitämään kemiallista tai fysikaalista prosessia.
French[fr]
— Vecteur énergétique: substance ou phénomène qui peut servir à produire du travail mécanique ou de la chaleur, ou à la réalisation de processus chimiques ou physiques.
Hungarian[hu]
— energiahordozó: olyan anyag vagy jelenség, amely felhasználható mechanikai munka vagy hő előállítására vagy vegyi vagy fizikai folyamatok fenntartására,
Italian[it]
— Vettore energetico: sostanza o fenomeno che possono essere usati per produrre energia meccanica o termica o per operare processi chimici o fisici.
Lithuanian[lt]
— Energijos nešiklis– medžiaga ar reiškinys, kuris gali būti naudojamas mechaniniam darbui, šilumai gaminti arba cheminiams ar fiziniams procesams valdyti.
Latvian[lv]
— Enerģijas nesējs: viela vai dabas parādība, ko izmanto siltuma ražošanai, kā arī mehāniskā darba, fizikālo vai ķīmisko procesu nodrošināšanai.
Maltese[mt]
— Trasportatur tal-enerġija: sustanza jew fenomenu li jistgħu jintużaw sabiex isir xogħol mekkaniku jew sabiex jitħaddmu proċessi kimiċi jew fiżiċi.
Dutch[nl]
— Energiedrager: een stof of verschijnsel dat gebruikt kan worden om een mechanische kracht of warmte te produceren of om chemische of fysische processen teweeg te brengen.
Polish[pl]
— nośnik energii: substancja lub zjawisko, które mogą zostać wykorzystane do wytwarzania pracy mechanicznej lub ciepła lub w celu realizacji procesów chemicznych lub fizycznych,
Portuguese[pt]
— Vetor energético: substância ou fenómeno passível de ser utilizado para produzir trabalho mecânico ou calor, ou para operar processos químicos ou físicos.
Romanian[ro]
— vector energetic: substanță sau fenomen care poate fi folosit pentru a produce activitate mecanică sau căldură sau care să opereze procese chimice sau fizice.
Slovak[sk]
— Energetický nosič: látka alebo jav, ktoré sa môžu použiť na vytvorenie mechanickej práce, tepla alebo na pohon chemických alebo fyzikálnych procesov.
Slovenian[sl]
— Nosilec energije: snov ali pojav, ki ga je mogoče uporabiti za proizvodnjo mehanskega dela ali toplote ali za izvajanje kemičnih ali fizikalnih postopkov.
Swedish[sv]
— Energibärare: ämne eller företeelse som kan användas till att ge mekaniskt arbete eller värme eller till att driva kemiska eller fysikaliska processer.