Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakalatwe kacel ki jami mukene ma i dan polo pe gitye ki teko mo ma gudo dano, kit ma lutyet ki lakalatwe gitamo-ni.
Adangme[ada]
Si bɔlemi dodoe ɔmɛ kɛ dodoe ɔmɛ be he wami ko nɛ ma nyɛ ma ná adesahi a nɔ he wami kaa bɔ nɛ dodoe mi hyɛli tsɔɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Die planete en sterre straal nie die een of ander krag uit wat mense se lewe beïnvloed soos wat astroloë sê nie.
Amharic[am]
ፕላኔቶችና ከዋክብት ኮከብ ቆጣሪዎች በሚገልጹት መንገድ በሰዎች ሕይወት ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር የሚያስችል ኃይል የላቸውም።
Arabic[ar]
لا تبعث الكواكب والنجوم قوى قادرة على التأثير في البشر بالطريقة التي يفترضها المنجِّمون.
Mapudungun[arn]
Ti newen ñi wülkeel pu planeta ka wangülen adkünukelafi pu che tañi mongen, chumngechi ñi trokikeel pu ngüneduamkelu ti kallfü wenu tañi pelontual.
Azerbaijani[az]
Astroloqların dediklərinin əksinə olaraq, planetlər və ulduzlar insanların həyatına təsir etmək qüvvəsinə malik deyil.
Bashkir[ba]
Астрологтар әйткән планеталар һәм йондоҙҙар кешегә йоғонто яһай алмай.
Basaa[bas]
Biplanet to tjôdôt bi nla bé héñha niñ i bôt ba binam kiki bawan tjôdôt ba nkal.
Batak Toba[bbc]
Ndang tutu pandapot ni ahli bintang na mandok, margogo do planet dohot bintang manontuhon na laho masa tu jolma.
Baoulé[bci]
Nzraama mun nin ninnge nga be o nglo lɔ’n, be kwlá ɲanman ta sran’m be su kɛ nga wunnzue yifuɛ sɔ’m be fa kan’n sa.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan paniniwala kan mga astrologo, an mga planeta saka bituon mayong kapangyarihan na makaapekto sa mga tawo.
Bemba[bem]
Takwaba nangu fimo ifyo intanda na maplaneti fifumya ifingalenga ifintu fyayaluka ku muntu.
Bulgarian[bg]
Планетите и звездите нямат сила, която да влияе на хората така, както твърдят астролозите;
Biak[bhw]
Planet ma mak sya sna samambraḇ ḇa fa sawyae snonkaku sya imnis raris ḇefawinanem mak sya sikofen na.
Bislama[bi]
Ol planet mo sta oli no gat paoa long laef blong man long fasin we ol man blong lukluk fiuja oli talem.
Bangla[bn]
গ্রহ-নক্ষত্র থেকে এমন কোনো শক্তি নির্গত হয় না, যেটা জ্যোতিষীদের কথা অনুযায়ী মানুষকে প্রভাবিত করে।
Batak Karo[btx]
Labo lit pengaruh planet-planet bage pe bintang-bintang man manusia bagi si ikataken peramal bintang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beplanet a ateté bi nji bi ngule ya volô môta binam avale b’astrologue ba jô na, bia bo de.
Catalan[ca]
Els planetes i les estrelles no emeten cap força que pugui afectar les persones de la manera com diuen els astròlegs.
Garifuna[cab]
Mabafutu waruguma luma burí ubóu hawagu gürigia kei aubei hariñagei aturiahatiña waruguma.
Cebuano[ceb]
Ang mga planeta ug bituon walay puwersa nga makaapektar sa tawo sama sa giingon sa mga astrologo.
Chuukese[chk]
Ese wor manamanen ekkewe planet me fúú le emmweni manawen aramas usun met ekkewe soupwee wóón fúú ra erá.
Chokwe[cjk]
Maplaneta ni tutongonoshi kuyishi ni tachi jize mujihasa kutwa ku mwono wa atu, ngwe chize akwamba akwa-kulilongesa tutongonoshi.
Hakha Chin[cnh]
Arfi zohthiam pawl nih an chim bantukin arfi, thlapa le vawlei [jo] pawl cu minung cungah huham an ngei kho lo.
Czech[cs]
Planety a hvězdy nevyzařují žádnou energii, která by mohla na lidi působit tak, jak astrologové říkají.
Chol[ctu]
Jiñi ecʼ tac yicʼot planeta tac maʼañic i pʼʌtʌlel ti quixtañujob cheʼ bajcheʼ miʼ lon al jiñi astrólogojob.
Chuvash[cv]
Ҫӑлтӑрсемпе планетӑсем ҫыннӑн мӗнле пурнӑҫ пуласси ҫине витӗм кӳмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Does ’na ddim grym yn dod allan o’r planedau a’r sêr sy’n gallu effeithio ar fodau dynol yn y ffordd y mae astrolegwyr yn ei honni.
Danish[da]
Planeterne og stjernerne er slet ikke i stand til at påvirke mennesker på den måde astrologer siger de kan.
German[de]
Von den Planeten und Sternen geht keine Kraft aus, die das Leben vorherbestimmen würde
Dehu[dhv]
Ka tria la hna qaja hnene la itre atre thele ewekë jëne la itre wëtresij. Pëkö thangane la itre wëtresij ngöne la mele ne la atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den palaneiti anga den sitali á poi meke sama tyai denseefi a son fasi enke fa den sama di e luku sitali e taki.
Ewe[ee]
Ŋusẽ aɖeke mele ɣletinyigbawo kple ɣletiviwo me si kpɔa ŋusẽ ɖe amegbetɔwo dzi abe ale si ɣletivimefakalawo gblɔnɛ ene o.
Efik[efi]
Ntantaọfiọn̄ ye mme ekondo eken ikemeke ndibiere se mme owo ẹnamde nte mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹdọhọde.
Greek[el]
Οι πλανήτες και τα άστρα δεν ασκούν καμιά δύναμη που θα μπορούσε να επηρεάσει τους ανθρώπους με τον τρόπο με τον οποίο λένε οι αστρολόγοι.
English[en]
The planets and stars emit no force that could affect humans the way astrologers say they do.
Spanish[es]
Las estrellas y los planetas no pueden influir en la gente como aseguran los astrólogos.
Estonian[et]
Planeetidelt ja tähtedelt ei kiirga mingit jõudu, mis võiks inimesi mõjutada, nagu astroloogid seda väidavad.
Persian[fa]
سیّارات و ستارگان نیرویی از خود ساطع نمیکنند که بتوانند آن گونه که اختربینان معتقدند، تأثیری بر انسانها بگذارند.
Finnish[fi]
Planeetat ja tähdet eivät säteile mitään sellaista voimaa, joka voisi vaikuttaa ihmisiin astrologien esittämällä tavalla.
Fijian[fj]
Era lasutaka na dauraikalokalo ni tiko na kaukaua ena vuravura kei na kalokalo me veivakamuai ena noda bula.
Fon[fon]
Planɛti lɛ kpo sunví lɛ kpo ɖó hlɔnhlɔn e na wà nǔ dó gbɛtɔ́ lɛ wu é lee sunví kpɔntɔ́ lɛ ɖɔ ɖɔ ye nɔ bló gbɔn é ǎ.
French[fr]
Les planètes et les étoiles n’émettent pas de force capable d’influencer les humains de la façon dont les astrologues le prétendent.
Ga[gaa]
Hewalɛ ko jɛɛɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ kɛ ŋulamii amli ni baanyɛ aná adesai anɔ hewalɛ tamɔ bɔ ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi kɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea korakorani buraneti ao itoi n rotii maiuia aomata, n aron ae a taku taani kaiwan itoi.
Guarani[gn]
Umi planéta ha umi estrélla ningo ndorekói mbaʼeve ikatúva okambia ñande rekove heʼiháicha umi astrólogo.
Wayuu[guc]
Tü jolotsükalüirua otta tü planeetakalüirua nnojotsü sünainpünaain shia sukuwaʼipa wayuu maʼaka naküjain shia na atüjaakana saaʼu sukuwaʼipa jolotsü.
Gun[guw]
Planẹti po sunwhlẹvu lẹ po ma tindo huhlọn de he gán deanana gbẹtọ lẹ dile sunwhlẹvu-pọntọ lẹ dọ do.
Hausa[ha]
Duniyoyi da kuma taurari ba su da wani iko da yake shafan mutane kamar yadda masanan taurari suke faɗa.
Hebrew[he]
כוכבי הלכת והכוכבים אינם פולטים כוח מסוים המשפיע על בני האדם כשם שטוענים האסטרולוגים.
Hindi[hi]
ज्योतिषी दावा करते हैं कि तारों और ग्रहों का इंसान की ज़िंदगी पर अच्छा या बुरा असर होता है, लेकिन यह सच नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga planeta kag mga bituon wala gid sing impluwensia sa kabuhi sang tawo, indi pareho sa ginasiling sang mga astrologo.
Hiri Motu[ho]
Hisiu ibounai be siahu lasi taunimanima ta ena mauri dalana idia biagua totona.
Croatian[hr]
Planeti i zvijezde ne emitiraju nikakvu posebnu energiju koja bi na ljude djelovala onako kako to tvrde astrolozi.
Haitian[ht]
Planèt yo ak etwal yo pa gen okenn pouvwa sou lèzòm jan astwològ yo fè konn sa.
Hungarian[hu]
A bolygóknak és a csillagoknak nincsen olyan hatásuk az emberekre, mint amilyet az asztrológusok tulajdonítanak nekik.
Armenian[hy]
Մոլորակներն ու աստղերը ոչ մի արտասովոր ազդեցություն չունեն մարդկանց կյանքի վրա, թեեւ աստղագուշակները հակառակն են պնդում։
Western Armenian[hyw]
Մոլորակները եւ աստղերը չեն արձակեր ոյժ մը, որ մարդոց կրնայ ազդել, ինչպէս որ աստղաբաշխները կ’ըսեն։
Iban[iba]
Planet enggau bintang nadai kuasa kena nentuka pengidup tauka gaya pendiau mensia.
Ibanag[ibg]
Awan tu pakapangngua na planeta anna bitun ira nga makafekto ta totolay gittana kakkagian na astrologo ira.
Indonesian[id]
Planet dan bintang sama sekali tidak punya kekuatan untuk memengaruhi manusia seperti pendapat para peramal bintang.
Igbo[ig]
Planet na kpakpando enweghị ikike ịkpa ndụ mmadụ aka otú ahụ ndị na-agụ kpakpando kwuru.
Iloko[ilo]
Awan ti pannakabalin dagiti planeta ken bituen a mangapektar kadagiti tattao a kas iti ibagbaga dagiti astrologo.
Icelandic[is]
Plánetur og stjörnur búa ekki yfir krafti sem hefur áhrif á menn, eins og stjörnuspekingar halda fram.
Isoko[iso]
Akpọ na avọ isi na i wo ogaga nọ i re ro kpomahọ omai wọhọ epanọ enọ e rẹ rọ isi gbẹva a ta na ha.
Italian[it]
I pianeti e le stelle non emanano forze che influiscono sugli esseri umani come dicono gli astrologi.
Japanese[ja]
惑星や星は,占星術者の主張とは違い,人間に影響を及ぼすような特殊な力は放出していません。
Javanese[jv]
Planèt-planèt lan bintang-bintang ora nduwé kekuwatan sing isa mengaruhi manungsa kaya sing diomongké para astrolog.
Georgian[ka]
ვარსკვლავების და პლანეტების ზემოქმედება არ არის იმდენად ძლიერი, რომ გავლენა მოახდინოს ადამიანებზე, როგორც ამას ასტროლოგები ამტკიცებენ.
Kamba[kam]
Ndata iyĩthĩawa itonya kũtuma mũndũ ethĩwa na ndaĩa nzeo kana nthũku ũndũ asomi ma ndata maasya.
Kongo[kg]
Baplanete mpi bambwetete ke vandaka ve ti bupusi na luzingu ya bantu mutindu bantu yai ke tubaka.
Kikuyu[ki]
Thĩ ciothe na njata itikoragwo na hinya ũngĩhota kũhutia andũ ta ũrĩa ogĩ a njata moigaga.
Kuanyama[kj]
Eepulaneta neenyofi ihadi nwefwa mo eenghalamwenyo dovanhu ngaashi ovanyanekeli veenyofi va itavela.
Kazakh[kk]
Аспандағы жұлдыздар мен планеталардың адам өміріне әсер ететін күші жоқ.
Kalaallisut[kl]
Planetit ullorissallu astrologit inunnik sunniisinnaassuseqarneraanerattulli sunniisinnaassuseqanngillat.
Khmer[km]
ភព និង ផ្កាយ មិន បញ្ចេញ ថាមពល ដែល មាន ឥទ្ធិពល លើ មនុស្ស ដូច ដែល ពួក ហោរាសាស្ដ្រ និយាយ នោះ ទេ។
Kimbundu[kmb]
O jiplaneta ni jithethembwa, ki jenyé ni nguzu ku athu mu ngongo kala kyene mu tanga o jinganga akwa kudilonga o jitethembwa.
Kannada[kn]
ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಹೇಳುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಗ್ರಹಗಳಿಗೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
점성술사들은 행성과 별에서 인간의 삶에 영향을 주는 신비한 힘이 나온다고 주장하지만 그것은 사실이 아닙니다.
Konzo[koo]
Esyopulaneti n’esyongununu sisiwithe amaaka wosi-wosi awakasilhuako awangahamba okwa ngebe y’abandu ngoku abakalhaghulha aba bakabugha.
Kaonde[kqn]
Mapulaneti ne tubangabanga kechi tujipo na bulume bwa kupimpula bwikalo bwa bantu byonka byamba bashayuka batubangabanga ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်ဒီးဟီၣ်ခိၣ်ဖျၢၣ်တဖၣ်န့ၣ် တအိၣ်ဒီးအစိအကမီၤလၢ ကဟံးစုနဲၣ်ကျဲ မ့တမ့ၢ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်အိၣ်မူခါဆူညါအဂ့ၢ် ဒ်ပှၤဒွးဆၣ်ဧိၤဖီဧိၤတဖၣ် တဲဝဲအသိးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nombungururu nonoplaneta kapi da kara nononkondo edi nadi kundama vantu ngwendi moomu ava yi uyunga valirongi wonombungururu.
San Salvador Kongo[kwy]
E planeta ye ntetembwa ke zina yo nkuma ko wavanga e diambu muna zingu kia wantu nze una bevovanga awana befimpanga e lekwa ya zulu.
Kyrgyz[ky]
Планеталар жана жылдыздар адамдардын жашоосуна астрологдор айткандай жолдор менен таасир эте турган күч бөлүп чыгарбайт.
Ganda[lg]
Sseŋŋendo n’emmunyeenye tebirina maanyi ga njawulo gasobola kubaako kye gakola ku bantu ng’abalaguzisa emmunyeenye bwe bagamba.
Lingala[ln]
Baplanɛti mpe minzoto etindaka nguya moko te oyo ekoki kotambwisa bato, ndenge banganga-minzoto balobaka yango.
Lozi[loz]
Lipulaneti ni linaleli halina maata a kuzamaisa bupilo bwa batu sina mobabulelela babanuha ka kuitusisa linaleli.
Lithuanian[lt]
Planetos ir žvaigždės neskleidžia jėgos, kuri galėtų veikti žmones taip, kaip tvirtina astrologai.
Luba-Katanga[lu]
Imbuo ne ñenyenye keidipo na bukomo bubwanya kwikala na lupusa pa bantu na munenena boba babuka na ñenyenye.
Luvale[lue]
Jipulaneti navatanganyika kavyatwama navyuma vimwe vize vinahase kukwata hakuyoya chavatuko.
Lunda[lun]
Mapulaneti nitutumbwa hitukweti ñovu yakukwasha antu neyi chahoshañawu akwakuhoña natutumbwaku.
Luo[luo]
Onge teko moro amora ma sulwe nigo ma nyalo chiko ngima dhano kaka josom sulwe paro.
Lushai[lus]
Arsi hmanga aientute chuan planet-te leh arsite’n mihringte an thunun thei tiin sawi mah se; an thunun thei lo.
Latvian[lv]
Planētas un zvaigznes nespēj ietekmēt cilvēkus tā, kā apgalvo astrologi.
Mam[mam]
Mintiʼ kyoklen cheʼw nix qe planeta tiʼj kyanqʼibʼil xjal ik tzeʼn in tzaj kyqʼamaʼn xnaqʼtzal kyiʼj cheʼw.
Huautla Mazatec[mau]
Je niño kao planeta alikui kui kʼoatso jme xi koa̱nle jngo chjota.
Morisyen[mfe]
Bann planet ek bann zetwal pena pouvwar pou inflians bann dimounn parey kouma bann astrolog dir.
Malagasy[mg]
Tsy misy vokany eo amin’ny fiainan’ny olona ny kintana sy ny planeta, na dia izany aza no lazain’ny mpanandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mapulaneti ni ntanda vitakwata maka angalenga vimwi vicitikile antunze wakwe vino aakamanya vintu kuomvya intanda yakalanda.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k kajoor en̦ ej itok jãn planet ko im iju ko, me ej tõl mour ko an armej ãinwõt an rijedjed iju ro ba.
Macedonian[mk]
Планетите и ѕвездите немаат моќ да влијаат на луѓето на начин како што велат астролозите.
Malayalam[ml]
ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാർ പറയു ന്ന തു പോ ലെ, ഒരാളു ടെ ഭാവിയെ സ്വാധീ നി ക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഗ്രഹങ്ങ ളും നക്ഷത്ര ങ്ങ ളും ഒരു ശക്തിയും പുറത്തു വി ടു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ãdsã la planet-rãmbã pa tar pãng ninsaalbã zug wa astorolozi wã rãmb sẽn yetã ye.
Marathi[mr]
ज्योतिषी जसा दावा करतात त्याप्रमाणे कोणत्याच ग्रहात किंवा ताऱ्यात मानवांवर परिणाम करणारी शक्ती नाही.
Malay[ms]
Planet dan bintang tidak memancarkan tenaga yang mampu mempengaruhi manusia dalam cara yang dipercayai ahli astrologi.
Maltese[mt]
Il- pjaneti u l- istilel m’għandhomx il- qawwa li jeffettwaw lin- nies bħalma jgħidu l- astrologi.
Burmese[my]
နက္ခတ် ဗေဒင်ဆရာတွေ ပြော သလို ဂြိုဟ် နက္ခတ် တွေ က လူတွေ အပေါ် လွှမ်းမိုး နိုင်စွမ်း မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Planetene og stjernene utstråler ikke krefter som kan påvirke mennesker på den måten astrologene sier at de gjør.
Nyemba[nba]
Vintangantanga, ngonde na viplaneta vikuavo, ka vie ku tuma ngolo ye ku kuata ku muono ua vantu ngue mu ve ku handeka vakua ku vi tahesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa planetas uan sitlalimej amo kinextia tlake panos ipan ininnemilis maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sitalimej uan planetas amo uelij kinextiaj keniuj yeski tonemilis, ijkon kemej kijtouaj sitalixmatinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sitlalimej uan planetas amo uelis kiteititiskej ken kipiaskej inyelis konemej ijkon ken kijtoaj tlachixkej.
North Ndebele[nd]
Izinkanyezi kanye lamaplanethi akulamandla okuqondisa impilo zabantu ngendlela etshiwo yizazi zezinkanyezi.
Nepali[ne]
मानिसलाई असर गर्ने कुनै शक्ति ग्रह-नक्षत्रहरूबाट आउँदैन।
Ndonga[ng]
Oopulanete noonyothi kadhi na oonkondo dhokunwetha mo onkalamwenyo yaantu, ngaashi aayanekelinyothi haya ti.
Lomwe[ngl]
Iplaneta ni itheneeri hisaano ikuru sa waavolowela achu ntoko mastroloku analocaaya ni anapakaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Planetas niman sitlalimej xuelij itlaj kichiuaj ipan innemilis tlaltikpakchanejkej ijkon ken kijtouaj astrólogos.
Nias[nia]
Lö faʼabölö ba planet hegöi ba ndröfi ba wotatugöi faʼauri niha simane nitutunö ira sanahö döfi.
Niuean[niu]
Ko e tau palaneta mo e tau fetū ne nakai fakatoka mai ha malolō ke lauia e tau tagata ke tuga he talahau he tau tagata kumikumi ke he aolagi.
Dutch[nl]
Er gaan van planeten en sterren geen krachten uit die mensen beïnvloeden op de manier die astrologen beweren.
South Ndebele[nr]
Iinkwekwezi namaplanethi azinawo amandla emaphilweni wabantu kunangendlela abaphenguli beenkwekwezi abatjho ngayo.
Northern Sotho[nso]
Dipolanete le dinaledi ga di na matla a go kgoma maphelo a batho go ya ka tsela yeo balepi ba dinaledi ba bolelago gore di a ba kgoma.
Navajo[nv]
Yádiłhił biyiʼdi dah naaznilígíí éí astrologers ádaaníigo bílaʼashdlaʼii neiloʼ, ndi éí doo haitʼéegoda bílaʼashdlaʼii neiloʼ da.
Nyanja[ny]
Mapulaneti komanso nyenyezi sizimakhala ndi mphamvu iliyonse yomwe ingakhudze zochita za anthu ngati mmene okhulupirira nyenyezi amanenera.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo ononthungululu mbukahi keulu mbutupu ononkhono nambuike mbupondola okukuatesako ovanthu ngetyi tyipopia ovanthu vatapesa pokati kononthungululu.
Nyankole[nyn]
Ebizinga n’enyonyoozi tibirikubaasa kwebembera okubaho kw’abantu nk’oku abarikuraguza enyonyoozi barikugira.
Nzima[nzi]
Pelanet yɛɛ nwɔlɔra ne mɔ ɛnlɛ tumi biala mɔɔ kola nyia menli nwo zo tumi kɛ mɔɔ nwɔlɔra neɛnleanuma kile la.
Oromo[om]
Akka namoonni urjii lakkaaʼan jedhan utuu hin taʼin, pilaanetoonnii fi urjiileen ilmaan namootaa irratti dhibbaa geessisuuf humna hin qaban.
Ossetic[os]
Планетӕты ӕмӕ стъалыты ахӕм тых нӕй, цӕмӕй, астрологтӕ куыд зӕгъынц, афтӕ тынг ӕндавой адӕмыл.
Panjabi[pa]
ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਕਹੇ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੀ ਜਿਸ ਦਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy pakayari na saray planeta tan bitewen ya impluensyaan iray totoo a singa ibabaga na saray astrologo.
Papiamento[pap]
E planeta- i streanan no tin poder pa influensiá hende manera e astrólogonan ta bisa.
Pijin[pis]
Olketa planet and olketa star no garem paoa wea savve affectim pipol olsem olketa wea bilivim astrology talem.
Polish[pl]
Planety i gwiazdy nie emitują żadnej energii, która mogłaby wpływać na ludzi w taki sposób, o jakim mówią astrolodzy.
Pohnpeian[pon]
Planet kan oh usu kan sohte mie ar kehl en kamwakid aramas akan nin duwen me sounkasawih usu kan kin nda.
Portuguese[pt]
Os planetas e as estrelas não liberam uma força que influencia os humanos da maneira que os astrólogos dizem.
Quechua[qu]
Qoyllurkunata rikar tantiyaqkunaqa, qoyllurkuna y planëtakunaqa imatapis musyanapaq yanapakunqantam niyan. Peru manam tsënötsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucerokunapa hinaspa killapa maypi kasqankuqa manam willawachwanchu runakuna imayna kanankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’askakunapas planetakunapas manan runaq kausayninpiqa yanapanmanchu nitaq dañota ruwanmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Estrellacuna, planetacunaca gentecunapa causai imashina canataca na ricuchita ushanllu.
Rarotongan[rar]
Kare o te au paraneta e te au etu pirianga ki te oraanga tangata mei ta te aronga akara etu e karanga ra.
Rundi[rn]
Ibisyo be n’inyenyeri ntibishobora kugira ico bikoze ku bantu nk’uko abaragurira ku nyenyeri babivuga.
Ruund[rnd]
Maplanet ni atutumbu makwetap usu wa kwikal ni yibachikin padi antu mudi mulondinau a astrolog.
Romanian[ro]
Planetele și stelele nu emit o energie care să-i influențeze pe oameni așa cum susțin astrologii.
Russian[ru]
Планеты и звезды не оказывают на человека такого воздействия, о котором говорят астрологи.
Kinyarwanda[rw]
Imibumbe n’inyenyeri ntibishobora guhindura ubuzima bw’abantu nk’uko abaragurisha inyenyeri babyemeza.
Sango[sg]
Aplanète nga na atongoro ayeke pëpe na mbeni ngangu so alingbi ti sara ye na ndö ti gigi ti azo tongana ti so azo ni so atene.
Sinhala[si]
ග්රහ වස්තු මිනිස් ජීවිතවලට බලපෑම් කරනවා කියලා ජ්යෝතිශයෙන් කිව්වාට ඒ විදිහේ බලපෑමක් කරන්න පුළුවන් අමුතු බලයක් ඒවාට නැහැ.
Sidamo[sid]
Ayyaanto yitanno garinni, pilaaneettanna beeddahe mannu ooso akattanna albillittete heeshshonsa seekkanno woy bushshanno gede assa didandiitanno.
Slovak[sk]
Planéty a hviezdy nemajú žiadnu silu, ktorá by mohla ovplyvňovať ľudí tak, ako to tvrdia astrológovia.
Slovenian[sl]
Planeti in zvezde ne oddajajo nobene sile, ki bi lahko vplivala na ljudi tako, kot to trdijo astrologi.
Samoan[sm]
E leai se mana i paneta ma fetu e ono aafia ai tagata e pei ona manatu ai tagata e saʻili i fetu.
Shona[sn]
Mapuraneti nenyeredzi hazvina simba rekudzora zvinoitwa nevanhu.
Songe[sop]
Ma planete na nyenyenyi ta bi na bukome bulombene kwikala na bukitshishi kwi bantu mu mushindo wabakulaa kwi bantu abelaa lubuko lwa nyenyenyi nya.
Albanian[sq]
Planetët dhe yjet nuk kanë fuqi të ndikojnë në jetën e njerëzve në atë mënyrë që thonë astrologët.
Serbian[sr]
Planete i zvezde ne emituju silu koja bi mogla da utiče na ljude na način na koji astrolozi tvrde.
Saramaccan[srm]
Dee palanëti ku dee teeja an abi kaakiti u mbei sëmbë ta tja deseei a wan fasi, kumafa dee lukuma ta taki.
Sranan Tongo[srn]
Den planeiti nanga den stari no man abi krakti na tapu libisma soleki fa den sma dati e taki.
Swati[ss]
Emaplanethi kanye netinkhanyeti atikutsintsi kuphila kwebantfu ngendlela labo lababuka kuma kwetinkhanyeti labacabanga ngayo.
Southern Sotho[st]
Lipolanete le linaleli ha li na matla a ho ama tsela eo batho ba itšoarang ka eona le bokamoso ba bona.
Swedish[sv]
Planeterna och stjärnorna har inga krafter som kan påverka människor på det sätt som astrologer påstår.
Swahili[sw]
Sayari na nyota hazina uwezo wowote wa kuathiri maisha ya wanadamu kama ambavyo wanajimu wanaamini.
Congo Swahili[swc]
Sayari na nyota hazina nguvu yoyote yenye inaweza kuchochea maisha ya watu kama vile watu wenye kufanya unajimu wanasema.
Tamil[ta]
ஜோதிடர்கள் சொல்கிறபடி கோள்களுக்கும் நட்சத்திரங்களுக்கும் மனிதனைக் கட்டுப்படுத்துகிற எந்தவொரு சக்தியும் கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgua̱a̱n ga̱jma̱a̱ numbaaʼ xándoo gambáñun xa̱bu̱ xóo ethi bi̱ nunigajmaa numún a̱ʼgua̱a̱n.
Tetun Dili[tdt]
Planeta no fitun sira la iha kbiit atu determina ema nia moris.
Telugu[te]
జ్యోతిష్యులు చెప్తున్న విధంగా గ్రహాలు, నక్షత్రాలు మనుషుల జీవితాలపైన ప్రభావం చూపించే ఏ విధమైన శక్తిని ప్రసరింపచేయవు.
Thai[th]
ดาว เคราะห์ และ ดวง ดาว ต่าง ๆ ไม่ สามารถ ปล่อย พลัง ใด ๆ ที่ จะ ส่ง ผล ต่อ มนุษย์ เหมือน ที่ นัก โหราศาสตร์ บอก
Tigrinya[ti]
ፕላነታትን ከዋኽብትን ከምቲ ቘጸርቲ ኸዋኽብቲ ዚብልዎ ገይረን ንደቂ ሰብ ኪጸሉ ዚኽእል ሓይሊ ኣየመንጭዋን እየን።
Tiv[tiv]
Akaa a sha kwavaôndo shin asan nga a tahav mbu pasen kwagh u uumace, er mbacivir akaa a sha kwavaôndo ve kaa ér nga eren la ga.
Tagalog[tl]
Ang mga planeta at bituin ay walang kapangyarihang makaapekto sa mga tao gaya ng sinasabi ng mga astrologo.
Tetela[tll]
Waa planɛtɛ ndo tɔɔtɔ keema la wolo wele la shɛngiya le anto lo ndjela woho wata ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ.
Tswana[tn]
Dipolanete le dinaledi ga di na maatla a a ka fetolang botshelo jwa motho.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tuku mai ‘e he ngaahi palanité mo e ngaahi fetu‘ú ha mālohi ‘e lava ke kaunga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he founga ‘oku tala ‘e he kau ‘asitalolosiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mapulaneti ndipuso nyenyezi vilivi nthazi yo yingalongo vinthu vo vichitikengi pa umoyu wa munthu nge mo ŵanthu wo asanda vinthu vakuchanya akambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapulaneti alimwi anyenyeezi tazijisi nguzu zyakweendelezya bantu kweelana ambobaamba basikupandulula bweende bwanyenyeezi.
Tojolabal[toj]
Ja kʼanalik sok ja planetaʼik mey yiʼoje jun tikʼe ipal bʼa wa xbʼobʼ skoltay ja ixuk winik jastal wa xyalawe ja kʼintanumik bʼa kʼanalik.
Papantla Totonac[top]
Staku chu planetas nila makgtanukgo kxlatamatkan latamanin chuna la wankgo astrólogos.
Tok Pisin[tpi]
Ol planet na ol sta i no gat strong long kontrolim samting i painim ol manmeri olsem ol saveman i ting.
Turkish[tr]
Gezegenler ve yıldızlar insanları astrologların iddia ettiği şekilde etkileyecek güce sahip değildir.
Tsonga[ts]
Tipulanete na tinyeleti a swi na matimba yo khumba vutomi bya vanhu hilaha vavhumbhi va vulaka ha kona.
Tswa[tsc]
A tiplaneta ni tinyeleti a ti na ntamu wa ku khumba wutomi ga vanhu hi ndlela leyi yi alakanyelwako hi vahlahluvi va tinyeleti.
Tatar[tt]
Планеталар белән йолдызларның кеше холкына я язмышына тәэсир итәрлек бернинди көче юк.
Tooro[ttj]
Pulaneti n’enyunyuzi tibiine busobozi bwona ha bwomeezi bw’abantu nk’oku abaraguza nibabikozesa bagamba.
Tumbuka[tum]
Mapulaneti na nyenyezi vilije nkhongono kovwira munthu kumanyirathu ivyo vichitikenge munthazi.
Tuvalu[tvl]
E se pokotia eiloa a olaga o tino mai malosi o paneta mo fetū konei e ‵tusa mo fakamatalaga a tino iloilo fetū.
Twi[tw]
Tumi biara nni okyinnsoromma ahorow no mu a enya nnipa so nkɛntɛnso sɛnea nsoromma mu ahwɛfo kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Aita te mau paraneta e fetia e ohipa ra i nia i te mau taata mai ta te feia hi‘o fetia e faataa ra.
Tzeltal[tzh]
Te ekʼetik sok te planetaetike ma xjuʼ ya yalik te bin yilel ya xkʼot skuxlejal te ants winiketik jich bitʼil ya yalik te astrologoetike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼanaletik xchiʼuk li planetaetike mu kʼusi xuʼ spasbe ta xkuxlejal li krixchanoetik jech kʼuchaʼal chal li jkʼelkʼanaletike.
Ukrainian[uk]
Планети і зірки не мають такої сили впливати на людей, яку їм приписують астрологи.
Umbundu[umb]
Ovina vikuavo via lulikiwa voluali kuenda olombungululu ka vi eci unene komanu ndomo vakuakukũlĩhĩsa olombungululu va siata oku popia.
Urhobo[urh]
Isio na vẹ iplanẹti efa vwo ẹgba ri se vwo djobọte akpeyeren rẹ ihworakpọ kirobo rẹ ihwo ri yono kpahen isio na tare-e.
Venda[ve]
Dzipulanete na dziṋaledzi a zwi kwami vhathu u fana na nḓila ine vhathu vha Astrology vha humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.
Makhuwa[vmw]
Iplaneta ni itheneeri khasirina ikuru sinaavara apinaatamu, ntoko anihimya aya atthu animusoma astrologia.
Wolaytta[wal]
Pilaaneetetussinne xoolinttetussi xoolinttiyaa qoodiyaageeti giyoogaa mala asa hanotaa laammiyo wolqqi baawa.
Waray (Philippines)[war]
An mga planeta ngan mga bitoon waray igin-gagawas nga pwersa nga mahimo makaapekto ha tawo sugad han ginsisiring han mga astrologo.
Wallisian[wls]
ʼE mole he malohi mai te ʼu fetuʼu mo te ʼu palanete ke malave ki te hahaʼi, ohage ko tona ui e te kau faifakakikite.
Xhosa[xh]
Iiplanethi neenkwenkwezi azinamandla ngendlela abatsho ngayo abavumisi ngeenkwenkwezi kubomi babantu.
Yao[yao]
Mapulaneti soni ndondwa ngaŵa mkwakwaya ŵandu mpela mwakusaŵecetela ŵanduŵa.
Yapese[yap]
Pi planet nge t’uf ni bay u lan e lang e dariy gelngin nrayog ni nge gagiyegnag e yafos ko girdi’ ni bod rogon ni ma yog e pi girdi’ ney.
Yoruba[yo]
Kò sí agbára kankan tó ń jáde lára àwọn pílánẹ́ẹ̀tì tàbí ìràwọ̀ tó lè nípa lórí ìgbé ayé èèyàn, àwọn awòràwọ̀ kàn ń sọ tiwọn ni.
Yucateco[yua]
Le estrellaʼob yéetel le planetaʼoboʼ minaʼan mix baʼal u yiloʼob yéetel u kuxtal máak jeʼex u tuklik le astrologoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca estrella ne ca planeta ca, qué zanda diʼ gacané cani binni casi ná ca astrólogo.
Chinese[zh]
从科学的角度来说,即使星体能对人产生影响,也不像占星家所说的那样,能影响人的性格和未来。
Zande[zne]
Azegino gbiati akerekuru na gu ome ti ni rengbe ka du na maapai kurii ga boro raka wa gu aboro birĩ soroka na akerekuru agumbaha te.
Zulu[zu]
Amaplanethi nezinkanyezi akunawo amandla okulawula abantu njengoba kusho labo ababhula ngezinkanyezi.