Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podívejte se znovu na Spinelliho a přečtěte si Manifest z Ventotene, poslouchejte, co říká dalajlama, a poznáte, že volba autonomie, postoj "svobodný Tibet za svobodnou Čínu", představuje všechno to, co utváří Evropu, kterou nyní ztrácíme: naši evropskou vlast, kterou nyní naneštěstí znovu měníme na Evropu národních států.
Danish[da]
Vend tilbage til Spinelli og læs Ventotene Manifesto, lyt til Dalai Lamas ord, og De vil se, at valget af selvstyre, holdningen om "befri Tibet for et frit Kina", repræsenterer alt det, som det Europa, vi nu mister, udgør: vores europæiske hjemland, som vi desværre endnu en gang gør til et Europa af nationalstater.
German[de]
Lesen Sie noch einmal Spinelli und das Manifest von Ventotene, hören Sie sich die Worte des Dalai Lama an und Sie werden erkennen, dass die Entscheidung für Autonomie, die Einstellung "ein freies Tibet für ein freies China", all das repräsentiert, was das Europa ausmacht, das wir gerade verlieren - unsere europäische Heimat, die wir bedauerlicherweise wieder in ein Europa von Nationalstaaten umwandeln.
Greek[el]
Κοιτάξτε για λίγο ξανά τον Spinelli και διαβάστε το μανιφέστο του Ventotene, ακούστε τα λόγια του Δαλάι Λάμα και θα δείτε ότι η επιλογή της αυτονομίας, η στάση του "ελεύθερου Θιβέτ για μια ελεύθερη Κίνα", αντιπροσωπεύει όλα όσα συνιστούν την Ευρώπη που τώρα χάνουμε: την ευρωπαϊκή μας πατρίδα, την οποία, δυστυχώς, μετατρέπουμε τώρα για μια ακόμη φορά σε Ευρώπη εθνικών κρατών.
English[en]
Take a fresh look at Spinelli and read the Ventotene Manifesto, listen to the words of the Dalai Lama and you will see that the choice of autonomy, the 'free Tibet for a free China' stance, represents everything that constitutes the Europe we are now losing: our European homeland, which we are sadly now once again turning into a Europe of nation states.
Spanish[es]
Revisen a Spinelli, lean en manifiesto de Ventotene, escuchen las palabras del Dalái Lama y verán que la opción de la autonomía, la postura del "Tíbet libre para una China libre" representa todo lo que constituye la Europa que ahora estamos perdiendo: nuestra patria europea que, de nuevo, estamos convirtiendo en una Europa de Estados nacionales.
Estonian[et]
Vaadake värske pilguga Spinellit ja lugege Ventotene Manifestot, kuulake Dalai Laama sõnu ja te näete, et autonoomia valimine, hoiak "vaba Tiibet vabale Hiinale” esindab kõike seda, mis moodustab Euroopa, mille me praegu kaotame: meie Euroopa kodumaa, mille me nüüd kahjuks jälle kord muudame rahvusriikide Euroopaks.
Finnish[fi]
Tarkastelkaa uudemman kerran Spinelliä ja lukekaa Ventotenen manifesti, kuunnelkaa Dalai-laman sanoja ja huomaatte, että itsehallinnon ja ”free Tibet for a free China” -asenteen valitseminen edustaa kaikkea sitä, mikä muodostaa Euroopan, jonka olemme nyt menettämässä, eurooppalaisen kotimaamme, jota olemme jälleen kerran muuttamassa kansallisvaltioiden Euroopaksi.
French[fr]
Revoyez Spinelli et lisez le manifeste de Ventotene, écoutez ce que dit le Dalaï-lama et vous verrez que le choix de l'autonomie, la position du "Tibet libre pour une Chine libre" représente tout ce que constitue l'Europe que nous sommes en train de perdre: notre patrie européenne, que nous transformons à nouveau malheureusement en une Europe des États-nations.
Hungarian[hu]
Olvassák friss szemmel Spinellit és a Ventotene Manifestót, hallgassák a dalai láma szavait, és meglátják, hogy az autonómia választása, a "szabad Tibet a szabad Kínáért” hozzáállás mindazt képviseli, ami a most kiveszőfélben lévő Európát alkotja: európai hazánkat, amelyet sajnálatos módon újra a nemzetállamok Európájává alakítunk vissza.
Italian[it]
Guardate, leggete di nuovo Spinelli e leggete il manifesto di Ventotene, sentite le parole del Dalai Lama e vedrete che nella scelta dell'autonomia, nella posizione "free Tibet for free China” in quello c'è tutto ciò che ha costituito l'Europa che stiamo perdendo, l'Europa patria europea e l'Europa delle patrie della quale stiamo divenendo tristemente i nuovi autori.
Lithuanian[lt]
Iš naujo žvilgtelėkite į Spinelli ir perskaitykite Ventotene manifestą, įsiklausykite į Dalai Lamos žodžius ir pamatysite, kad autonomijos pasirinkimas, "laisvo Tibeto laisvai Kinijai" pozicija reiškia visa tai, kas sudaro Europą, kurią dabar prarandame: mūsų Europos tėvynę, kurią mes, deja, dabar dar kartą paverčiame tautų valstybių Europa.
Latvian[lv]
No jauna pievērsieties A. Spinelli un izlasiet Ventotenes manifestu, ieklausieties Dalai Lama vārdos un jūs redzēsiet, ka autonomijas izvēle, nostāja "brīva Tibeta brīvai Ķīnai” ir pamatā Eiropai, kuru mēs šobrīd zaudējam: mūsu Eiropas dzimtene, kuru mēs diemžēl kārtējo reizi pārvēršam par viennācijas valstu Eiropu.
Dutch[nl]
Kijk met een frisse blik naar Spinelli en lees het Manifest van Ventotene, luister naar de woorden van de dalai lama en u zult zien dat de keuze voor autonomie, het standpunt "bevrijd Tibet voor een vrij China”, alles vertegenwoordigt waaruit het Europa bestaat dat we nu aan het verliezen zijn: ons Europese thuisland, dat we nu triest genoeg weer bezig zijn in een Europa van natiestaten te veranderen.
Polish[pl]
Spójrzcie świeżym okiem na Altiero Spinelli i przeczytajcie Manifest z Ventotene, posłuchajcie słów Dalajlamy, a zobaczycie, że wybór autonomii, stanowisko "uwolnić Tybet dla wolnych Chin”, reprezentuje wszystko to, co konstytuuje Europę, którą teraz tracimy: naszą europejską ojczyznę, którą, niestety, jeszcze raz zamieniamy w Europę państw narodowościowych.
Portuguese[pt]
Olhem com outros olhos para Spinelli e leiam o Manifesto de Ventotene, escutem as palavras do Dalai Lama e verão que a escolha da autonomia e que a posição "Tibete livre por uma China livre” representa tudo aquilo que constitui a Europa que estamos a perder: a nossa pátria europeia, que estamos, infelizmente, e uma vez mais, a transformar numa Europa de Estados-nações.
Slovak[sk]
Opäť si prečítajte Spinelliho a jeho Manifest Ventotene, započúvajte sa do slov Dalajlámu a uvedomíte si, že rozhodnutie o autonómii, postoj "slobodný Tibet za slobodnú Čínu" predstavuje všetko, z čoho pozostáva Európa, ktorú teraz strácame. Našu európsku vlasť, ktorá sa bohužiaľ opäť raz transformuje na Európu jednotlivých štátov.
Slovenian[sl]
Znova poglejte Spinellija in preberite manifest Ventotene, prisluhnite besedam Dalaj Lame in videli boste, da izbira avtonomije, "svobodni Tibet za svobodno Kitajsko", predstavlja vse, kar tvori Evropo, ki jo zdaj izgubljamo: našo evropsko domovino, ki jo zdaj žal znova spreminjamo v Evropo nacionalnih držav.
Swedish[sv]
Se på Spinelli med nya ögon och läs Ventotenemanifestet, lyssna till Dalai Lamas ord och ni kommer att förstå att självständigheten, inställningen ”ett fritt Tibet för ett fritt Kina” står för allt som utgör det Europa vi nu håller på att förlora - vårt europeiska hemland, som vi tyvärr återigen håller på att förvandla till ett Europa av nationalstater.