Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vertel dus hoe nie-Jode genooi sal word om as ’t ware aan te sit aan die hemelse tafel “in die koninkryk van die hemele”.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሕዛብ “በመንግሥተ ሰማያት” በሰማያዊ ማዕድ ዙሪያ የመቀመጥ አጋጣሚ የሚያገኙት እንዴት እንደሆነ በዚህ መንገድ ገልጿል።
Arabic[ar]
وهكذا يروي يسوع كيف سيجري الترحيب بالامم للاتّكاء كما لو انه على المائدة السماوية «في ملكوت السموات.»
Czech[cs]
Ježíš tedy ukazuje, jak budou pohané přivítáni, aby takříkajíc spočinuli u nebeského stolu, totiž „v nebeském království“.
German[de]
Jesus gibt so zu verstehen, daß Menschen von den Nationen willkommen geheißen würden, um „im Königreich der Himmel“ sozusagen zu Tisch zu liegen.
Ewe[ee]
Eyata alesi woakpe Dukɔ bubu me tɔwo be woanɔ dziƒokplɔ̃ la ŋu, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, “le dziƒofiaɖuƒe la me” ƒe nya gblɔm Yesu le.
Greek[el]
Έτσι ο Ιησούς περιγράφει πώς θα γίνουν δεκτοί Εθνικοί για να καθήσουν στο ουράνιο τραπέζι, δηλαδή, ‘στη βασιλεία των ουρανών’.
English[en]
Thus Jesus is relating how Gentiles will be welcomed to recline at the heavenly table, as it were, “in the kingdom of the heavens.”
Spanish[es]
Así Jesús está diciendo que se recibirá con gusto a gentiles para que se reclinen a la mesa celestial, por decirlo así, “en el reino de los cielos”.
Finnish[fi]
Näin Jeesus osoittaa, miten pakanat toivotetaan tervetulleiksi ikään kuin olemaan pitkällään taivaallisen pöydän ääressä ”taivasten valtakunnassa”.
Faroese[fo]
Jesus sigur altso frá at heidningar skulu bjóðast „til borðs“, so at siga, í „ríki Himmiríkis“.
French[fr]
Jésus annonce donc que les Gentils seront accueillis pour ainsi dire à la table céleste, “dans le royaume des cieux”.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Jesu to hodọ do lehe Kosi lẹ na yin alọkẹyi to yẹhiadonu liho, nado jagla to tafo olọn mẹ tọn ji, “to ahọludu olọn tọn mẹ.”
Hindi[hi]
इस प्रकार यीशु बतला रहे हैं कि कैसे अन्यजाति के लोग स्वर्गीय मेज़ पर, “स्वर्ग के राज्य में” बैठने के लिए स्वागत किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginpaathag ni Jesus kon paano ang mga Gentil abiabihon sa pagsaliay sa langitnon nga latok, nga subong bala, “sa ginharian sang mga langit.”
Croatian[hr]
Isus je želio reći da će mu se i ne-Židovi moći pridružiti za simboličnim stolom “u kraljevstvu nebeskom”.
Haitian[ht]
Konsa, Jezi fè konnen ki jan moun lòt nasyon ap gen posiblite pou yo chita sou tab nan syèl la, sètadi “nan wayòm syèl la”.
Hungarian[hu]
Jézus tehát azt mondja el, hogyan fogadják a pogányokat, hogy foglaljanak helyet az égi asztalnál „az egek királyságában”.
Indonesian[id]
Jadi Yesus sedang menceritakan bagaimana orang Kafir seolah-olah akan diterima untuk duduk makan pada meja surgawi, yaitu ”dalam Kerajaan Sorga”.
Igbo[ig]
Otú a, Jisọs na-akọ otú ndị Jentaịl ga-esi nabata ịnọdụ na table eluigwe ahụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, “n’alaeze eluigwe.”
Iloko[ilo]
Gapuna isalsalaysay ni Jesus no kasano a dagiti Gentil maabrasadanto a makilanglang iti nailangitan a lamisaan, ti kaiyariganna, “iti pagarian ti langit.”
Icelandic[is]
Jesús er því að segja að mönnum af þjóðunum verði boðið að sitja við himneskt borð, ef svo má segja, „í himnaríki.“
Italian[it]
Gesù sta quindi spiegando che i gentili giaceranno, per così dire, alla tavola celeste “nel regno dei cieli”.
Kazakh[kk]
Осылайша, Иса яһуди емес адамдардың шақырылатынын, бейнелеп айтқанда, олардың “Құдай Патшалығында” дастарқан басына жайғасатынын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Jesusip eqqartugaa tassaavoq juutiunngitsut qaaqquneqarumaartut ’nerrivimmut ingeqquneqarlutik’ „Qilammiup Naalagaaffiani“ Kristusimik naalakkersuisooqataasussatut.
Korean[ko]
따라서 예수께서 말씀하시는 점은, 이방인들이 어떻게 하늘의 식탁, 다시 말해서 “하늘 왕국에” 앉도록 환영받게 될 것인가 하는 점입니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi Jesus kwa uyungire kuhamena omu vapagani ngava va tambura mokukahingira “moUntungi weguru.”
Lingala[ln]
Na yango, Yesu asakoli ete Bapakano bakondimama na mesa ya likolo, “kati na bokonzi ya makolo.”
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ພວກ ຕ່າງ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ຮ່ວມ ໂຕ໊ະ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ “ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ.” (ລ. ມ.)
Lithuanian[lt]
Taip Jėzus nurodo, kad pagonys bus pakviesti susėsti prie dangiško stalo, tai yra „dangaus karalystėje“.
Latvian[lv]
Tātad Jēzus runā par pagāniem, kas tiks aicināti ”debesu valstībā”.
Malagasy[mg]
I Jesosy àry dia nilaza fa horaisina hihinana eo amin’ny latabatra any an-danitra, raha azo atao ny milaza izany, “ao amin’ny fanjakan’ny lanitra” ny Jentilisa.
Macedonian[mk]
На тој начин Исус покажува дека не-Евреите ќе бидат добредојдени да седнат на небесната маса, така да се каже, „во небесното царство“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വിജാതീയർ “സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ” സ്വർഗ്ഗീയ മേശയിങ്കൽ ഇരിക്കുന്നതിന് എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് യേശു വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा रितीने, जणू स्वर्गाच्या राज्यात, स्वर्गीय जेवणावळीच्या आसनावर बसण्यासाठी यहुद्देत्तरांचे कसे स्वागत केले जाईल, ते येशू सांगत आहे.
Norwegian[nb]
Jesus forteller således hvordan hedningene vil bli ønsket velkommen til å sitte ved det himmelske bord «i himmelriket».
Nepali[ne]
यसप्रकार कसरी अन्यजातिका मानिसहरूले स्वर्गीय टेबुलमा अर्थात् “स्वर्गको राज्यमा” स्वागत पाउनेछन् भन्ने कुराको वर्णन येशूले यहाँ गर्नुहुँदैछ।
Niuean[niu]
Ko e talahau a Iesu ke he taliaaga fiafia he tau Motu Kehe ke tatakoto fakalataha ke he laulau he lagi, ke tuga a ia, “ke he kautu he lagi.”
Dutch[nl]
Jezus vertelt dus dat heidenen zullen worden uitgenodigd om als het ware aan de hemelse tafel „in het koninkrijk der hemelen” aan te liggen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਮਾਨੋ, “ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ” ਸਵਰਗੀ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ, ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pues, Jesús tabata relata con gentil lo ser recibí pa nan sinta na mesa celestial, es decir, “den e reino di cielo.”
Polish[pl]
Jezus oznajmia zatem, że poganie zostaną niejako zaproszeni do zajęcia miejsc przy niebiańskim stole, w „Królestwie Niebios”.
Portuguese[pt]
De modo que Jesus fala sobre como gentios serão acolhidos para, por assim dizer, se recostarem à mesa celestial “no reino dos céus”.
Rarotongan[rar]
No reira te akakite maira a Iesu e i akapeea te au Etene i te ariki angaia kia noo i te kaingakai i te rangi ra, i tona aite anga, “i te basileia ra i te [rangi, NW].”
Rundi[rn]
Gutyo Yezu ariko yigana ukugene Abanyamahanga bazokwakirwa ngo bicare ku meza yo mw’ijuru, mu buryo bw’ikigereranyo, “mu bgami bgo mw ijuru.”
Romanian[ro]
Astfel, Isus anunţă că oamenii naţiunilor se vor aşeza, ca să spunem aşa, la masa cerească, „în regatul cerurilor“.
Russian[ru]
Таким образом, Иисус показывает, что язычники будут приглашены, образно говоря, возлечь «в Царстве Небесном».
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje, že pohania budú privítaní, aby takpovediac spočinuli pri nebeskom stole „v nebeskom kráľovstve“.
Slovenian[sl]
Jezus torej s tem razlaga, da bodo k mizi ”v nebeškem kraljestvu“ povabljeni ljudje iz različnih narodov.
Samoan[sm]
O lea na faamatala atu ai e Iesu le auala o le a taliaina ai tagata o Nuuese ina ia taooto i le laoai faalelagi, e pei ona iai, “i le malo o le lagi.”
Albanian[sq]
Kështu, Jezui po tregon se si johebrenjtë do të jenë të mirëpritur për t’u shtrirë, si të thuash, në tryezën qiellore, «në mbretërinë e qiejve».
Serbian[sr]
Na taj način Isus pokazuje kako će pagani biti dobrodošli da se, takoreći, prignu k nebeskom stolu „u Kraljevstvu nebeskom“.
Sranan Tongo[srn]
Na so Jesus e froeteri taki den heiden sa kisi kari foe, te joe loekoe en boen, didon na a hemel tafra „ini a kownoekondre foe hemel”.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o pheta kamoo Balichaba ba tlang ho amoheloa ho lula tafoleng ea leholimo, joalokaha eka ke “’musong oa maholimo.”
Swedish[sv]
Jesus förklarar hur hedningar kommer att hälsas välkomna att ta plats vid det himmelska bordet, så att säga, ”i himlarnas kungarike”.
Swahili[sw]
Hivyo Yesu asimulia jinsi watu wa Mataifa watakavyokaribishwa waegemee kana kwamba ni penye meza ya kimbingu, “katika ufalme wa mbinguni.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு பரலோக மேசையில் பந்தியிருக்க வரவேற்கப்படுவது போல “பரலோக ராஜ்யத்தில்” புறஜாதியார் வரவேற்கப்படுவதை இயேசு சம்பந்தப்படுத்திப் பேசுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా యేసు అన్యులు పరలోక బల్లయొద్ద, అనగా “పరలోకరాజ్యమందు” కూర్చుండుటకు ఎట్లు ఆహ్వానింపబడుదురో వివరించుచున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู ทรง พรรณนา ว่า จะ มี การ เชื้อเชิญ คน ต่าง ชาติ เข้า มา เสมือน ร่วม โต๊ะ ทาง ภาค สวรรค์ “ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay inilalahad ni Jesus kung papaanong ang mga Gentil ay tatanggapin upang umupong magkakasama sa makalangit na hapag, wika nga, “sa kaharian ng langit.”
Tswana[tn]
Ka gone Jesu o bolela ka moo Baditšhaba ba tla amogelwang mo tafoleng ya bolegodimo, jaaka go ka tualo, “mo bogosiñ yoa legodimo.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e lave ‘a Sīsū ki he founga ‘e talitali lelei ai ‘a e kau Senitailé ke hangē ‘oku nau nofo ki he tēpile fakahēvaní, “ ‘i he Pule‘anga ‘o Hēvaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu waamba mbuli bantu bamasi mbobayootambulwa kuti bakkale antoomwe “mu-Bwami bwakujulu.”
Turkish[tr]
İsa böylece, diğer milletlerden kişilerin ‘göklerin krallığında’ sanki semavi bir sofraya oturmak üzere, memnuniyetle kabul edileceklerini anlattı.
Tatar[tt]
Шулай итеп Гайсә мәҗүсиләрнең, образлы әйткәндә, күктәге өстәл янында, «күкләр Патшалыгында», утырыр өчен чакырылачагы турында сөйли.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamatala atu i ei ne Iesu me ka talia pefea a tino mai Fenua Fakaa‵tea ke ‵kai fakatasi i te taipola faka-te-lagi, ko tena uiga ko “te Malo o te lagi.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra ïa Iesu e mea nafea te mau Etene, ei auraa parau, e fariihia ’i i te amuraa maa i te ra‘i ra, ‘i roto i te basileia o te ra‘i.’
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус показує, що язичники будуть запрошені, образно кажучи, сісти за небесний стіл «у небесному царстві».
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu u khou anetshela nḓila ine Vhannḓa vha ḓo ṱanganedza ngayo u dzula vhuḽeloni ha ṱaḓulu, “muvhusoni wa ṱaḓulu.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ʼe tali anai te kau Senitile ki te laupapa faka selo, “ ʼi te puleʼaga ʼo selo”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu uchaza indlela abaya kuthi abeeNtlanga bamkeleke ngayo ukuhlala kwisithebe sasezulwini, ngokungathi kunjalo, “ebukumkanini bamazulu.”
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ Jesu ńròhìn bí a ó ti tẹ́wọ́gbà awọn Keferi lati rọ̀gbọ̀kú yíká tabili ti ọ̀run naa gẹgẹ bi ọ̀nà ìsọ̀rọ̀, “ni ijọba ọ̀run.”
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ Jesuseʼ táan kaʼach u yaʼalikeʼ yéetel kiʼimak óolal kun kʼambil le j-táanxel luʼumiloʼob kun múul kutaloʼob janal teʼ «tu Reinoil le kaʼanoʼ».
Chinese[zh]
这样,耶稣透露外邦人会如何受到悦纳,仿佛在属天的筵席上,“在天国里”坐席一般。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uJesu ulandisa indlela abeZizwe abayokwamukelwa ngayo ukuba bahlale etafuleni elingokwasezulwini, ngomqondo ongokomfanekiso, “embusweni wezulu.”