Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност единственото правомощие, с което този орган разполага, се състои в контрола за законност върху бюджетния баланс на приходите и разходите на сдружението.
Czech[cs]
Jediná pravomoc, kterou totiž tento orgán v tomto ohledu má, spočívá v kontrole rozpočtové rovnováhy mezi příjmy a výdaji Lékařské komory.
Danish[da]
Den eneste beføjelse, denne myndighed har i den forbindelse, består i den lovhjemlede kontrol af, at der er balance mellem indtægter og udgifter på lægesammenslutningens budget.
German[de]
Die einzige Befugnis, über die diese Behörde insoweit verfügt, besteht nämlich in der Rechtsaufsicht darüber, dass ein Haushaltsgleichgewicht zwischen den Einnahmen und den Ausgaben der Ärztekammer besteht.
Greek[el]
Πράγματι, η μόνη αρμοδιότητα που έχει συναφώς η εν λόγω αρχή έγκειται στον νομικό έλεγχο της ισορροπίας μεταξύ των εσόδων και των δαπανών στον προϋπολογισμό του ιατρικού συλλόγου.
English[en]
In fact, the only power that that authority has in that regard lies in the statutory control of the budgetary balance between revenues and expenses for which the doctors’ association is responsible.
Spanish[es]
En efecto, la única competencia de que esta autoridad goza a este respecto consiste en el control legal del equilibrio presupuestario entre los ingresos y los gastos del Colegio de médicos.
Estonian[et]
Sellega seoses on kõnealuse asutuse ainus pädevus arstide kutseliidu eelarve tulude ja kulude vahelise tasakaalu kohustusliku auditi tegemine.
Finnish[fi]
Ainoa mainitulla viranomaisella tässä suhteessa oleva toimivaltuus on lääkärien ammatillisen yhdistyksen tulojen ja menojen välisen varainhoidollisen tasapainon lakisääteinen valvonta.
French[fr]
En effet, la seule compétence dont cette autorité jouit à cet égard réside dans le contrôle légal de l’équilibre budgétaire entre les recettes et les dépenses qui incombent à l’Ordre des médecins.
Croatian[hr]
Zapravo, jedina ovlast koju to tijelo u tom pogledu ima sastoji se u zakonskom nadzoru uravnoteženosti proračuna između prihoda i rashoda liječničke komore.
Hungarian[hu]
A hatóságot e tekintetben egyedül megillető hatáskör ugyanis az orvosi kamarát megillető bevételek és az azt terhelő kiadások közötti költségvetési egyensúly törvényességi ellenőrzésében áll.
Italian[it]
Infatti, l’unica competenza di cui tale autorità gode consiste nel controllo legale dell’equilibrio finanziario tra le entrate e le spese che incombono all’Ordine dei medici.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vienintelė šios institucijos šiuo klausimu turima teisė yra susijusi su pajamų ir Gydytojų asociacijai tenkančių išlaidų biudžeto balanso teisine priežiūra.
Latvian[lv]
Vienīgā šīs iestādes kompetence šajā ziņā ir Ārstu profesionālajai apvienībai noteiktā budžeta līdzsvara starp tās ieņēmumiem un izdevumiem juridiskā pārbaude.
Maltese[mt]
Effettivament, l-unika kompetenza li dik l-awtorità teżerċita f’dan ir-rigward tinsab fil-kontroll legali tal-ekwilibriju baġitarju bejn id-dħul u l-ispejjeż li jaqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-kamra tat-tobba.
Dutch[nl]
De enige bevoegdheid die deze instantie dienaangaande heeft, is de wettelijke controle van het budgettaire evenwicht tussen de inkomsten en de uitgaven van de Ärztekammer.
Polish[pl]
Jedyna bowiem kompetencja, jaką organ ten posiada w tym zakresie, polega na ustawowej kontroli równowagi budżetowej między dochodami a wydatkami należącymi do izby lekarskiej.
Portuguese[pt]
Com efeito, a única competência que esta autoridade detém a este respeito consiste no controlo legal do equilíbrio orçamental entre as receitas e as despesas que incumbem à Ordem dos médicos.
Romanian[ro]
Astfel, singura competență de care dispune autoritatea respectivă constă în controlul legal al echilibrului bugetar dintre veniturile și cheltuielile care revin Colegiului medicilor.
Slovak[sk]
Jediná právomoc, ktorou tento orgán v tejto súvislosti disponuje, spočíva v zákonnej kontrole rozpočtovej rovnováhy medzi príjmami a výdavkami, ktoré prináležia lekárskej komore.
Slovenian[sl]
Edina pristojnost, ki jo v zvezi s tem ima ta organ, je pravni nadzor nad uravnoteženostjo proračuna glede prihodkov in odhodkov, ki jih ima zdravniška zbornica.
Swedish[sv]
Tillsynsmyndighetens enda behörighet i detta avseende är att göra en rättslig kontroll av att Läkarsamfundets intäkter och utgifter har balanserats i budgeten.